Translation of "Dessus" in Finnish

0.018 sec.

Examples of using "Dessus" in a sentence and their finnish translations:

- Garde un œil dessus.
- Gardez un œil dessus.

- Pidä sitä silmällä.
- Pitäkää sitä silmällä.

Voir ci-dessus !

Katso yllä!

Voyez ci-dessus.

Katso yllä!

- T'as mis le doigt dessus !
- Tu as mis le doigt dessus !
- Vous avez mis le doigt dessus !

- Sinä teit sen!
- Sinä onnistuit!
- Osuit naulan kantaan!

Bon, je suis dessus.

Nyt olen sen päällä.

Il me tira dessus.

Hän ampui minua kohti.

Je me le mets dessus.

Se laitetaan kasvoille.

Tu peux compter là-dessus.

Voit luottaa siihen.

Ne revenons pas là-dessus !

Ei käsitellä sitä enää.

Jette un œil là-dessus.

Katsopa tuota.

- Nous avons volé au-dessus de l'Atlantique.
- Nous volâmes au-dessus de l'Atlantique.

Lensimme Atlantin yli.

Je ne veux pas marcher dessus.

En halua astua sen päälle.

Avec un drap jeté par-dessus

joka on peitetty lakanalla

Il sauta par-dessus un fossé.

Hän hyppäsi ojan yli.

Attendez, ne vous tirez pas dessus !

Odottakaa, älkää ampuko toisianne!

Je ne parierais pas là-dessus.

En löisi siitä vetoa.

Il sauta par-dessus la flaque.

Hän hyppäsi lätäkön yli.

On jette ça... par-dessus une branche.

Nyt heitämme tämän - oksan yli.

Là, je mets tout mon poids dessus.

Vedän sitä koko painollani.

Je veux bien parier ma vie dessus.

Luotan kiinnitykseen.

Quand on met tout son poids dessus.

Nyt nähdään, kestääkö se painoni.

En utilisant ce chamois… pour uriner dessus...

Virtsaan tämän kankaan päälle.

Personne n'est au-dessus de la loi.

Kukaan ei ole lain yläpuolella.

J'ai du travail par-dessus la tête.

Minulla on töitä korviani myöten.

Notre avion volait au-dessus des nuages.

- Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
- Lentokoneemme lensi pilvien yläpuolella.

- Par-dessus mon cadavre !
- Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
- Il faudra me passer sur le corps !

Kuolleen ruumiini yli!

Il y a des lianes qui poussent dessus.

Siitä kasvaa köynnöksiä.

Il habite l'étage au-dessus de chez moi.

Hän asuu minun yläpuolellani.

J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.

Minua pelottaa hypätä ojan yli.

J'ai vu la lune au-dessus du toit.

Näin kuun katon yllä.

Le chien a sauté par-dessus une chaise.

Koira hyppäsi tuolin yli.

Mes notes sont au-dessus de la moyenne.

Mun arvosanat ovat yli keskiarvon.

Ils la soulevèrent au-dessus de leurs têtes.

He nostivat hänet päidensä yläpuolelle.

Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.

Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.

Un avion vole au-dessus de la ville.

Lentokone lehtää kaupungin yllä.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

Erityisesti lapset tarvitsevat rakkautta.

Je flotte au-dessus et je sens sa présence.

Kelluskelen siellä ja tunnen sen läsnäolon.

- Tom m'a tiré dessus.
- Tom a tiré sur moi.

Tom ampui minua.

Ce livre me passe au-dessus de la tête.

Tämä kirja menee minulta yli hilseen.

On enroule la corde autour. On passe ça par-dessus.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

Même le sac à dos fonctionne, en se mettant dessus.

Voin käyttää reppua makaamalla sen päällä.

Je ne veux pas m'éterniser là-dessus. Je dois traverser.

En halua jäädä roikkumaan, vaan ylittää rotkon.

La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.

- Kuu ja tähdet loistivat korkealla yläpuolellamme.
- Kuu ja tähdet loistivat päidemme yllä.

J'ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.

Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.

On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.

Uutta siltaa rakennetaan joen yli.

Elle a marché, bras dessus bras dessous, avec son père.

Hän käveli isänsä kanssa käsikynkässä.

Le chat est assis sur le dessus de la table.

- Se kissa istuu pöydän päällä.
- Kissa istuu pöydän päällä.
- Se kissa on istumassa pöydän päällä.
- Kissa on istumassa pöydän päällä.

On veut éviter qu'il nous monte dessus. Regardez où vous marchez.

Tuota en haluaisi housunlahkeeseen. Pitää varoa, mihin astuu.

Mais ils tournent tous au-dessus du même endroit, là-bas.

Ne kaartelevat tuon yhden kulman ympärillä.

Mais ils tournent tous au-dessus du même endroit, là-bas.

Ne kaartelevat tuon yhden kulman ympärillä.

Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.

Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.

- Je ne parierais pas là-dessus.
- Je ne parierais pas sur ça.

En olisi niin varma.

Il y a un serpent, et tous les médicaments sont sens dessus dessous.

Täällä on käärme. Kaikki lääkkeet ovat - mullin mallin.

Un bon moyen de faire bouger ces mygales, c'est de leur souffler dessus.

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

Ils ne sont en sécurité qu'à 100 m au-dessus de la falaise.

Turva sijaitsee 100 metriä kallionreunaman alla.

- J'ai dû escalader la palissade.
- Il m'a fallu passer par dessus la barrière.

Minun piti kiivetä aidan yli.

- Tom lui a tiré dessus.
- Tom a tiré sur lui.
- Tom l'a abattu.

Tom ampui hänet.

Il s'agit de se tenir en équilibre sur une corde et de ramper dessus.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Il faut mettre le gant en latex par-dessus ça, lui prendre la tête,

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

Cette femelle calmar luciole migre à des centaines de mètres au-dessus des abysses.

Watasenia scintillans -naaraskalmari - nousee satoja metrejä ylös syvyyksistä.

Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.

- Ylhäältä joki näyttää viidakossa kiemurtelevalta käärmeeltä.
- Ylhäältä katsottuna joki näyttää käärmeeltä, joka kiemurtelee viidakossa.

Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.

Sille joelle on jo rautatiesilta rakenteilla.

- J'aime Anne par dessus tout parce qu'elle est timide.
- J'aime d'autant plus Anne qu'elle est timide.

Rakastan Annia vielä enemmän, koska hän on ujo.

- Nous nous inquiétons pour toi.
- Je lui suis tombée dessus.
- Nous sommes inquiets à ton sujet.

Olemme huolissamme sinusta.

Qui ont servi à bâtir un pont en bois au-dessus de la cascade de glace de Khumbu.

Puista rakennettiin silta Khumbun jääputouksen yli.

- Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
- Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Tämä kaupunki on 1600 metriä merenpinnan yläpuolella.

Ils utilisent ces petites pinces pour s'accrocher au corail et aux algues au-dessus d'eux pour aider à dissimuler leur présence.

Ne voivat pidellä pihdeillään korallin paloja - ja levää päällään piiloutuakseen,

- Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
- Tu as ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, clique sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.

Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta.

- À toute chose malheur est bon.
- Après la pluie vient le beau temps.
- Au-dessus des nuages, il y a toujours du soleil.

Jokaisella pilvellä on hopeareunus.

- Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
- Manny veut être une licorne pour que les filles lui montent dessus.

Manny haluaa olla yksisarvinen, niin että tytöt ratsastaisivat hänellä.

Il a dû être si choqué que les humains le traitent de cette façon et lui tirent dessus, qu'il ne s'est pas immédiatement enfui.

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

- J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
- On m'a dit qu'on pouvait tuer les loups-garous avec des balles d'argent.

Olen kuullut, että ihmissuden voi tappaa ampumalla sitä hopealuodilla.

- Je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaillé toute la journée et nous n'avons pas encore terminé.
- Je pensais que ce serait facile à faire, mais nous avons travaillé dessus toute la journée et nous n'avons toujours pas fini.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.