Translation of "Utilisés" in German

Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.

Einige Gifte sind nützlich, wenn sie richtig angewandt werden.

Les œufs peuvent être utilisés comme armes.

Eier können als Waffen verwendet werden.

Des robots sont utilisés pour faire les voitures.

Roboter werden verwendet um Autos herzustellen.

Les enfants furent utilisés comme chair à canon.

Die Kinder wurden als Kanonenfutter benutzt.

Les coquillages ont déjà été utilisés comme monnaie.

Muscheln wurden bereits als Währung verwendet.

Ils sont utilisés presque chaque semaine sur les autoroutes.

Auf Autobahnen sind sie fast jede Woche im Einsatz.

Sacs en nylon autrement utilisés pour les filets de pêche.

Taschen aus Nylon, das sonst für Fischernetze benutzt wird.

Les dromadaires sont souvent utilisés pour voyager dans le désert.

- Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
- Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.

Les ascenseurs ordinaires ne doivent pas être utilisés en cas d'incendie.

Reguläre Aufzüge sollen im Brandfall nicht benutzt werden.

Les ordinateurs sont utilisés pour envoyer des messages par courrier électronique.

Die Computer werden benutzt, um per E-Mail Nachrichten zu verschicken.

Ils sont utilisés dans les rues, les autoroutes, les immeubles de bureaux

Ihr Einsatzgebiet sind Straßen, Autobahnen, Bürogebäude

Des mots et expressions difficiles sont fréquemment utilisés dans les textes légaux.

In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.

Il y a aussi 70 dollars hors circulation utilisés dans les temps anciens.

Es gibt auch einen 70-Dollar-Umlauf, der in der Antike verwendet wurde.

Les sceaux sont ainsi utilisés au Japon, mais à l'étranger, les signatures sont la règle.

In Japan verwendet man Namensstempel, statt der im Ausland üblichen Unterschrift.

Ces mots ne font pas partie du langage standard, mais sont largement utilisés et acceptés.

Diese Wörter gehören nicht zur Standardsprache, sind aber weit verbreitet und akzeptiert.

Ils sont désormais répandus et sont utilisés dans des domaines tels la communication et le calcul.

Sie werden jetzt vielfach angewendet für Kommunikation, Berechnungen und andere Tätigkeiten.

Ils ne prennent pas conscience qu'ils sont utilisés comme des pions pour atteindre un objectif politique plus large.

- Sie merken nicht, dass man sie als Bauernopfer zur Erreichung eines weiter gefassten politischen Ziels benutzt.
- Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.

Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.

Ein Doppelpunkt dient dazu, ein Zitat anzukündigen, eine Folgerung zu erläutern, einen Grund zu erklären oder etwas aufzulisten.

Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.

Künstliche neuronale Netze können benutzt werden, um biologische neuronale Netze zu verstehen oder Probleme künstlicher Intelligenz zu lösen, ohne notwendigerweise Modelle von echten biologischen Systemen zu schaffen.

Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.

Die zwölf Tiere der chinesischen Tierkreiszeichen kommen von elf Tierarten, die in der Natur vorkommen, Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund und Schwein und den mythischen Drachen; sie werden als Kalender benutzt.