Translation of "Tremble" in German

J'en tremble encore !

Ich bin noch ganz zittrig!

Je tremble de peur.

Ich zitterte vor Angst.

Il tremble de froid.

Er zittert vor Kälte.

Elle tremble de froid.

Sie zittert vor Kälte.

Il tremble comme une feuille.

Er zittert wie Espenlaub.

Cette chienne tremble de peur.

Diese Hündin zittert vor Angst.

Ce chien tremble de peur.

Dieser Hund zittert vor Angst.

- J'en tremble encore !
- Je suis tout tremblant !

Ich bin noch ganz zittrig!

Dites la vérité, même si votre voix tremble.

- Sagt die Wahrheit, selbst wenn eure Stimme zittert.
- Sagen Sie die Wahrheit, selbst wenn Ihre Stimme zittert.
- Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!

- Rien que de penser à une injection, je tremble de peur.
- Rien que de penser à une piqûre, je tremble de peur.
- Je tremble de peur à l'idée d'une injection.

Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.

J'en tremble encore ! J'ai cru avoir une crise cardiaque.

Ich bin noch ganz zittrig! Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen.

Lorsqu'un serpent a mordu, il tremble même devant un lézard.

Wen eine Schlange gebissen hat, der zittert sogar vor einer Eidechse.

Rien que de penser à une injection, je tremble de peur.

Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.

Rien que de penser à une piqûre, je tremble de peur.

Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.

Celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.

Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.