Translation of "Technologie" in German

Continuons avec la technologie

Lassen Sie uns mit der Technologie Schritt halten

La technologie et l'intelligence

die Technologie und die Intelligenz

Vont pouvoir cette technologie,

werde diese Technologie antreiben,

- Pourquoi la technologie me déteste-t-elle ?
- Pourquoi la technologie me déteste ?

Warum hasst mich die Technologie?

Avec une si belle technologie

mit so einer schönen Technologie

Pourquoi la technologie me déteste ?

Warum hasst mich die Technologie?

Mais la technologie est là.

aber die Technologie ist da.

Ils pensent qu'il y a de la technologie. La technologie n'était pas tout

Sie denken, dass es Technologie gibt. Technologie war nicht alles

Alors que la technologie continue d'accélérer,

Während die Technologie weiter davonrast,

Cette technologie est une chose incroyable !

Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!

Et ils vont lancer la technologie,

und sie werden die Technologie leiten,

Ils faisaient cette guerre contre la technologie

Sie führten diesen Krieg gegen die Technologie

Il ne comprend pas la technologie moderne.

- Er hat keinen Sinn für moderne Technik.
- Er versteht die moderne Technologie nicht.

Pour que la technologie s'adapte si vite

für Technologie, um sich so schnell anzupassen

Je comprends que la technologie a changé,

Ich verstehe, dass die Technologie sich verändert hat,

Alors, où cette technologie nous mène-t-elle ?

Also, wo führt uns diese Technologie hin?

Et il est principalement préoccupé par la technologie.

Und er beschäftigt sich hauptsächlich mit der Technik.

La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.

Die moderne Technik beschert uns vielerlei.

La technologie sans fil utilise les ondes radio

Die WLAN-Technologie beruht auf Radiowellen,

L'Amérique est en avance sur la technologie spatiale.

Amerika ist führend in der Raumfahrttechnik.

Oui, leur technologie dissèque ce que vous dites

Ja, ihre Technologie seziert was du sagst

La technologie évolue si vite ces jours-ci

Die Technologie bewegt sich heutzutage so schnell

Plus que la technologie en cours de construction,

mehr als die Technologie gebaut wird,

Aussi bonne technologie que disons l'Amérique du Nord.

als gute Technologie wie Sagen wir Nordamerika.

Parce que la technologie elle-même crée un obstacle

da die Technologie selbst die Hürde für die Entwicklung

Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie.

Jede hinreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.

Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.

Diese Technologie eröffnet einen völlig neuen Weg der Forschung.

Avec la technologie d'aujourd'hui, les barrières linguistiques n'existent pas.

Mit der heutigen Technologie gibt es keine Sprachbarrieren.

La technologie n'est pas comme là par rapport à,

Die Technologie ist nicht so wie dort verglichen,

C'est de l'arrogance de penser que la technologie nous sauvera.

Es ist arrogant zu glauben, dass Technologie uns retten wird.

Alors que la technologie nous oblige à accélérer toujours plus,

Während Technologie sich immer schneller bewegt,

Et cette technologie, comment peut-elle être supérieure au PIB ?

Sie fragen, wie kann das sein?

Qui aurait développé une technologie plus avancée que la nôtre,

die eine fortschrittlichere Technologie als unsere entwickelt,

« Facebook n’est pas un média mais une entreprise de technologie.  »

„Facebook ist keine Medienfirma es ist eine Technologiefirma.“

De plus, avec la technologie il y a 51 ans

Darüber hinaus mit Technologie vor 51 Jahren

Sur la science, la technologie, le monde naturel et l'histoire.

über Wissenschaft, Technologie, Natur und Geschichte.

Mais cette technologie n'aidera pas ceux qui en sont privés.

Aber anderen hilft es aufgrund der nötigen Technik nicht.

Comme une technologie et obtenir le téléphone avec le siège,

als ein Tech und auf die Telefon mit dem Hauptquartier,

- Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.
- Les personnes âgées éprouvent de la difficulté à comprendre la technologie moderne.

- Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es schwer, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.

Leurs illusions accomplissent ce que la technologie est incapable de faire.

Ihre Illusionen erreichen das, was die Technologie nicht kann.

Donc en bref, nous n'avons rien à voir avec la technologie

Kurz gesagt, wir haben nichts mit Technologie zu tun

Notre technologie le permet-elle? Non, ce n'est pas le cas.

erlaubt unsere Technologie dies? Nein, tut es nicht.

Parce que selon les géants de la technologie et d'autres cadres

Denn laut Technologieriesen und anderen Führungskräften

L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.

Der Mensch hofft, mit Hilfe von Wissenschaft und Technik die Natur zu beherrschen.

Je suis critique de films, de jeux vidéo et de technologie.

Ich beurteile beruflich Filme, Videospiele und Technik.

Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.

Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.

Une technologie Comcast qui est allé à la maison d'une personne

eine Comcast-Tech, die ging zum Haus einer Person

C'est une des formes les plus précoces de la technologie de connexion.

Es ist eine der ältesten Formen von verbindenden Technologien.

Qui ont fait un gros pari sur le potentiel de cette technologie,

die viel Vertrauen in diese Technologie gesetzt

Si notre technologie a atteint suffisamment de niveaux pour aller dans l'espace

wenn unsere Technologie genug Level erreicht hat, um in den Weltraum zu gelangen

Aujourd'hui, la construction d'une telle structure semble impossible avec la technologie actuelle.

Der Bau einer solchen Struktur scheint heute mit der gegenwärtigen Technologie unmöglich.

4 000 ans plus tard, il n'y a pas une telle technologie

Viertausend Jahre später gibt es keine solche Technologie

Nous pensons que nous sommes en avance en tant que technologie, non?

Wir denken, wir sind als Technologie voraus, oder?

Les progrès fulgurants de la technologie sont la preuve de l'ingéniosité humaine.

Die fulminanten Fortschritte der Technik sind ein Beweis für den menschlichen Erfindungsgeist.

- Quel est l’avantage de cette technologie ?
- Quel est l'avantage de cette technologie ?

Was ist der Vorteil dieser Technologie?

J'avais l'habitude de classer pour des termes comme des emplois de technologie,

Ich habe früher nach Begriffen wie Tech Jobs gewertet,

La technologie ouvre de nouvelles portes sur la boite noire qu'est notre esprit.

Technologie schafft neue Möglichkeiten, um in die tiefen unserer Psyche zu sehen.

Dans la nature, on ne peut pas toujours se fier à la technologie.

in der Wildnis darf man sich nicht nur auf die Technik verlassen.

L'amélioration de la technologie médicale a été une des conséquences du programme spatial.

Verbesserte Medizintechnik ist einer der Nebeneffekte des Raumfahrtprogramms gewesen.

La centrale a été mise au rancart à cause de sa technologie dépassée.

Das Kraftwerk wurde wegen seiner veralteten Technologie stillgelegt.

Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.

Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.

Cette nouvelle technologie devrait être utilisée pour améliorer notre vie, pas pour nous espionner.

- Diese neue Technologie sollte dazu genutzt werden, unser Leben zu verbessern, nicht dazu, uns auszuspionieren.
- Diese neue Technik sollte zur Verbesserung unseres Lebens genutzt werden, nicht, um uns auszuspionieren.

La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»

Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."

- Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut égaler le nez d'un chien.
- Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.
- Pour détecter les drogues ou les explosifs cachés, il n'y a pas de technologie qui correspond au nez d'un chien.

Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.

De plus, cette technologie ne peut pas être utilisée même dans de nombreuses classes de notre pays.

Darüber hinaus kann diese Technologie auch in vielen Klassen unseres Landes nicht eingesetzt werden.

Pour l'instant, notre technologie ne le permet pas, nous devons donc accepter correctement les données du NAS.

Derzeit erlaubt unsere Technologie dies nicht, daher müssen wir die Daten von NAS korrekt akzeptieren.

Soit les anciens Égyptiens étaient en avance sur nous en tant que technologie ou étrangers ont fait

Entweder waren die alten Ägypter als Technologie vor uns oder Aliens gemacht

Mais si ce n'est pas une coïncidence, quelque chose est arrivé aux Egyptiens et la technologie a disparu

Aber wenn es kein Zufall ist, ist den Ägyptern etwas passiert und die Technologie ist verschwunden

Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.

Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.

Lorsqu'une nouvelle technologie émerge, les Étasuniens en font une affaire, les Chinois les copient, puis les Européens la règlementent.

- Eine neue Technologie bietet US-Amerikanern die Chance, damit ein Geschäft zu machen, den Chinesen, sie zu kopieren, und den Europäern, dafür ein Regelwerk zu erstellen.
- Wenn eine neue Technologie aufkommt, machen die Amerikaner damit ein Geschäft; die Chinesen kopieren sie; und die Europäer führen Bestimmungen ein.

Mais bien que la NASA possédait maintenant les connaissances et la technologie nécessaires pour atterrir sur la Lune, elle recevrait

Obwohl die NASA nun über das Wissen und die Technologie verfügte, um auf dem Mond zu landen, würde sie

Dans les toilettes japonaises haute-technologie, il y avait pas mal de boutons avec des textes en kanjis. Je ne savais pas les lire et j'avais peur de faire quelque chose de travers. Que se passerait-il ? Finalement, j'ai au moins trouvé le bouton pour la chasse d'eau. Et par chance, il y avait aussi du papier classique.

An der japanischen Hi-Tech-Toilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Die konnte ich nicht lesen und ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Was würde passieren? Schließlich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier.

Le référendum en Écosse a été critiqué de manière cinglante par les officiels de Moscou. Deux choses sont à la source du mécontentement des nouveaux souverains européens : pourquoi aucune technologie russe de falsification de masse n'y a-t-elle pas été employée ? Pourquoi la question vitale de l'adhésion écossaise à la Fédération de Russie n'a-t-elle pas été soulevée ?

Die Volksabstimmung in Schottland wird vom offiziellen Moskau scharf kritisiert. Zwei Dinge verursachen die Unzufriedenheit des neugeborenen europäischen Herrschers: warum wurden dabei keine russischen Technologien der massenhaften Verfälschungen verwendet? Warum wurde die lebensnotwendige Frage des schottischen Beitritts in die Russische Föderation nicht angehoben?