Translation of "Rares" in German

Les cheveux sont plus rares.

Es wird langsam dünn.

Des poètes comme Milton sont rares.

- Dichter wie Milton sind selten.
- Dichter wie Milton sind dünn gesät.

Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.

Wissenschaftler wie Einstein sind selten.

Il fait partie des rares privilégiés.

Er ist einer von den wenigen Privilegierten.

Trop rares chez les maréchaux de Napoléon.

unter Napoleons Marschällen allzu selten waren.

Des poètes, tels que Milton, sont rares.

Dichter wie Milton sind selten.

Les peintres tels que Picasso sont rares.

Maler wie Picasso sind selten.

Ces papillons sont rares dans notre pays.

Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.

Beaucoup d'écologistes pensent que ces rares crises d'agressivité

Viele Naturschützer glauben, dass es sich bei ihren seltenen aggressiven Ausbrüchen

Des poètes comme Toson et Hakushu sont rares.

Dichter wie Toson und Hakushu sind selten.

Rares sont les trésors plus précieux qu'un ami.

Es gibt kaum einen kostbareren Schatz als einen Freund.

Les clients se font rares : c'est la crise.

Die Kunden machen sich rar - man merkt die Krise.

L'iridium est un des éléments les plus rares.

Iridium ist eines der selteneren Elemente.

Et surtout leur faible pour les races bovines rares.

und ganz besonders ihr Faible für seltene Rinderrassen.

Il y a des animaux très rares en Australie.

In Australien gibt es sehr seltene Tiere.

Cette librairie concerne exclusivement des livres anciens et rares.

Dieser Buchladen handelt ausschließlich mit alten oder seltenen Büchern.

Certaines personnes possèdent des animaux rares comme animaux de compagnie.

Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.

Tom est une des rares personnes auxquelles je puisse faire confiance.

Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann.

Les vrais amis sont plus rares que les compagnons de vie.

Wahre Freunde sind seltener als Lebenspartner.

Tu es l'une des rares personnes à savoir où est Tom.

- Du bist eine der wenigen, die wissen, wo Tom ist.
- Du bist einer der wenigen, die wissen, wo Tom ist.

Il était également l'un des rares à s'épanouir avec la responsabilité d'un commandement indépendant.

Er war auch einer der wenigen, die mit der Verantwortung eines unabhängigen Kommandos gedieh.

Il est devenu l'un des rares hommes que Napoléon considérait comme un véritable ami.

Er wurde einer der wenigen Männer, die Napoleon als wahren Freund betrachtete.

Des rares astronautes à se voir offrir un commandement pour sa première mission, Gemini 8.

der wenigen Astronauten, denen bei seiner ersten Mission, Gemini 8, ein Befehl angeboten wurde.

Mais Masséna était l'un des rares maréchaux à avoir fait ses preuves dans le commandement indépendant,

Aber Masséna war einer der wenigen Marschälle, die sich als unabhängiges Kommando erwiesen hatten,

La beauté est l'un des rares miracles qui fait taire notre doute à propos de Dieu.

Schönheit ist eines der seltenen Wunder, die unsere Zweifel an Gott verstummen lassen.

La plupart des gens sont prêts à apprendre mais rares sont ceux qui se laissent instruire.

Die meisten Menschen sind bereit zu lernen, aber nur die wenigsten, sich belehren zu lassen.

Pourtant, il était l'un des rares maréchaux qui Napoléon pouvait faire confiance à une grande commande indépendante

Dennoch war er einer der wenigen Marschälle, die dies taten Napoleon konnte mit einem großen, unabhängigen Befehl vertrauen

La lettre "ß" est l'une des rares choses à propos de laquelle la Suisse n'est pas neutre.

Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.

Rares sont les morsures d'araignées qui peuvent entraîner une fièvre. Cependant, une piqûre de scorpion peut entraîner la mort.

Selten haben Spinnenbisse Fieber zur Folge. Ein Skorpionstich jedoch kann den Tod zur Folge haben.

Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.

3 Tage nach dem Tod wachsen Haar und Nägel weiter, aber Telefonanrufe werden seltener.

Les filetages à gauches sont devenus rares en mécanique mais on les trouve encore sur certains objets, comme sur les pédaliers de vélo, par exemple.

Linksgewinde sind inzwischen ungebräuchlich in der Mechanik, aber sie können immer noch auf einigen Objekten, z. B. bei Fahrrädern an den Pedalen zu finden sein.

Rares sont ceux qui souhaitent traduire mes phrases en portugais dans d’autres langues. J'essaye donc de faire des traductions moi-même. Et j'ai eu la chance de trouver des collaborateurs de bonne volonté, qui corrigent mes erreurs.

Nur wenige sind daran interessiert, meine portugiesischen Phrasen in andere Sprachen zu übersetzen. Also versuche ich selbst einige Übersetzungen zu machen. Und ich hatte das Glück, Mitarbeiter guten Willens zu finden, die meine Fehler korrigieren.

Les contacts sociaux au sein de la famille se limitent à de rares repas en commun, mais plus souvent à des enquêtes sur qui a mangé toute la crème de marron et pourquoi on n'arrive pas à trouver de savon dans la salle de bain.

Sozialkontakte innerhalb der Familie beschränken sich auf die seltenen gemeinsamen Mahlzeiten, meist jedoch auf Nachfragen, wer die Nusskrem aufgegessen habe und wieso kein Shampoo im Bad zu finden sei.