Translation of "Scientifiques" in German

0.011 sec.

Examples of using "Scientifiques" in a sentence and their german translations:

Que les scientifiques l'ont reconduite.

dass die Forscher sie wiederholten.

Les scientifiques analysent le miel

Die Wissenschaftler analysieren Honig

J'assiste à des conférences scientifiques.

Ich besuche wissenschaftliche Konferenzen.

Les scientifiques de cette étude britannique

Forscher die diese Studie nutzen,

Les tempêtes solaires sont des scientifiques

Sonnenstürme sind Wissenschaftler

Expériences scientifiques et pris des photographies.

Experimente durch und machten Fotos.

à participer à des concours scientifiques

begann an wissenschaftlichen Wettkämpfen

L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.

Deutschland hat viele Wissenschaftler hervorgebracht.

Elle aime lire des articles scientifiques.

Sie liest gerne wissenschaftliche Artikel.

Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.

Wissenschaftler wie Einstein sind selten.

J'ai envoyé des courriels à des scientifiques.

Ich mailte Wissenschaftlern,

Et toujours plus de scientifiques s'y consacraient.

und mehr Wissenschaftler widmeten sich dem mit Herz und Seele.

Ce n'est pas une expédition pour scientifiques,

Das ist nicht nur eine Reise für Wissenschaftler,

Les scientifiques semblent avoir su la vérité.

Wissenschaftler scheinen die Wahrheit schon gewusst zu haben.

Il aime bien lire des articles scientifiques.

Er liest gerne wissenschaftliche Artikel.

Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.

Die Wissenschaftler machten eine überraschende Entdeckung.

Les scientifiques travaillent à une nouvelle expérience.

Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Experiment.

Plusieurs scientifiques ont la réputation d'être excentriques.

Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.

Ces allégations n'ont pas de bases scientifiques.

Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

Certains scientifiques voulaient rejeter l'idée de l'impact géant.

gab es Wissenschaftler, die eine Kollisionstheorie im Kern ablehnten.

Des recherches scientifiques montrent que les magasins vendant

Es gibt wissenschaftliche Untersuchungen dazu, dass Läden,

Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.

Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.

C'est un des plus grands scientifiques au Japon.

Er ist einer der größten Wissenschaftler Japans.

Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.

Wissenschaftler haben Wasser auf dem Mars gefunden.

Des scientifiques polonais effectuent des recherches en Afrique.

Polnische Wissenschaftler betreiben Forschung in Afrika.

De nombreux scientifiques ont la réputation d'être excentriques.

Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.

Même la plupart des scientifiques climatologues ou politiciens verts

Sogar die meisten Klimaforscher und grünen Politiker

Les scientifiques ont établi une banque d'échantillons de tissus

Wissenschaftler haben auch Gewebeproben gesammelt,

Les scientifiques les appellent des comètes à long processus

Wissenschaftler nennen sie Kometen mit langen Prozessen

Des scientifiques et des apiculteurs de l'Institute for Apiculture

Wissenschaftler und Imker aus dem Institut für Bienenkunde

Les scientifiques combattent les acariens avec un agent spécial.

Die Wissenschaftler bekämpfen die Milben mit einem speziellen Mittel.

Les scientifiques détectèrent plusieurs anomalies dans la structure chromosomique.

Die Wissenschaftler fanden in der Struktur der Chromosomen mehrere Anomalien.

Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.

Eine Gruppe von Wissenschaftlern war mit ihm an Bord.

- Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
- Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.

- Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.
- Die Wissenschaftler haben noch kein Heilmittel gegen Krebs gefunden.

J'y ai rencontré une équipe de scientifiques dévoués et compétents

Dort fand ich ein kompetentes und engagiertes Team von Wissenschaftlern.

Et les données ont beaucoup de valeur pour les scientifiques,

und die Daten sind für Wissenschaftler extrem wichtig geworden.

Et les données scientifiques qui brûleront un peu le cerveau?

Wie wäre es mit den wissenschaftlichen Daten, die das Gehirn ein wenig verbrennen werden?

Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.

Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.

Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.

Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.

Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.

Er wird als einer der größten Wissenschaftler in unserem Land erachtet.

Les scientifiques discutent de la théorie de l'extinction des dinosaures.

Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.

- Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.
- Les scientifiques luttent pour endiguer la propagation du virus du sida.

Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.

à l'origine de plus de 6 000 livres et publications scientifiques.

Sie haben gut über 6 000 akademische Studien und Bücher hervorgebracht.

La plupart des scientifiques ont une piètre opinion de sa découverte.

- Die meisten Wissenschaftler halten von ihrer Entdeckung nicht viel.
- Die meisten Wissenschaftler halten nicht viel von ihrer Entdeckung.

Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.

Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.

Les théories existent pour cette raison. Les scientifiques existent pour servir l'humanité.

Aus diesem Grund existieren Theorien. Wissenschaftler existieren, um der Menschheit zu dienen.

Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.

Die Wissenschaftler haben noch kein Heilmittel gegen Krebs gefunden.

Selon les estimations scientifiques, l'univers est âgé de presque quatorze milliards d'années.

Wissenschaftlichen Schätzungen zufolge ist das Universum fast vierzehn Milliarden Jahre alt.

Il y a de nombreuses théories scientifiques sur l'origine de la vie.

Über die Entstehung des Lebens gibt es viele wissenschaftliche Theorien.

Les scientifiques importants du 6e siècle les mathématiciens physiciens architectes tous trouvés ici

Wichtige Wissenschaftler des 6. Jahrhunderts, Mathematiker, Physiker, Architekten, alle hier

Chez soi, il est très utile de lire autant d'articles scientifiques que possible.

Es ist sehr nützlich, nach Hause zu kommen und so viele wissenschaftliche Artikel wie möglich zu lesen.

- «les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin de là.»
- «Les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin s'en faut.»

„Sind die Wissenschaftler bald soweit, dass sie einen Menschen klonen können?“ – „Noch lange nicht.“

Certains scientifiques prévoient que les réserves mondiales de pétroles seront épuisées d'ici un siècle.

Einige Wissenschaftler prognostizieren, dass die Ölreserven der Welt innerhalb eines Jahrhunderts verbraucht sein werden.

La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.

Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.

Les scientifiques ont trouvé une chambre secrète à l'intérieur de la Grande Pyramide d'Egypte.

Wissenschaftler haben in der ägyptischen Cheopspyramide eine Geheimkammer entdeckt.

C'est un sujet qui concerne tout le monde, pas seulement les scientifiques et les politiciens.

Das ist ein Thema, das jeden Menschen angeht, nicht nur Wissenschaftler und Politiker.

Les scientifiques ont pisté les oiseaux en employant des émetteurs radio fixés sur leurs dos.

Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.

Il était plus intéressé par les études scientifiques qu'artistiques au cours des dernières années de sa vie.

In den letzten Jahren seines Lebens interessierte er sich mehr für wissenschaftliche als für künstlerische Studien.

Mon épouse voyage beaucoup de par le monde pour participer à des congrès et des conférences scientifiques.

Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.

Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière.

Die Wissenschaftler haben schon vor langer Zeit den Glauben aufgegeben, das Atom sei der kleinste Baustein der Materie.

Les scientifiques estiment que les mammifères sont 30 % plus actifs la nuit quand ils vivent près des humains.

Wissenschaftler haben berechnet, dass Säugetiere nachts 30 % aktiver sind, wenn sie in Menschennähe leben.

En 1968, des scientifiques de la NASA ont découvert que la Lune avait un champ gravitationnel très inégal.

1968 entdeckten Wissenschaftler der NASA, dass der Mond ein sehr ungleichmäßiges Gravitationsfeld aufweist.

Lorsque la science était moins importante qu'elle ne l'est maintenant, c'était bien joli de laisser la science aux scientifiques.

Als die Wissenschaft noch nicht so wichtig war wie heute, konnte man sie ohne Probleme den Wissenschaftlern überlassen.

Il semble que vous n'osez pas croire en la vérité, si elle ne se présente pas revêtue d'analyses scientifiques.

Es scheint, du vertraust der Wahrheit nicht, wenn sie nicht in wissenschaftliche Analysen gekleidet daherkommt.

Les conférences publiques des scientifiques allemands sont souvent très sèches, à la différence de celles de leurs collègues anglo-saxons.

Öffentliche Vorträge deutscher Wissenschaftler sind oft knochentrocken, im Unterschied zu denen ihrer angelsächsischen Kollegen.

Les scientifiques pouvaient prouver, par une expérience, qu'une stimulation externe au cours du sommeil renforçait le souvenir de contenus appris auparavant.

Wissenschaftler konnten durch ein Experiment nachweisen, dass ein äußerer Reiz während des Schlafens die Erinnerung an zuvor gelernte Inhalte festigen kann.

Des scientifiques de l’université de Harvard ont mesuré la quantité d’hormone masculine dans la salive de 58 hommes célibataires et mariés avec ou sans enfants.

Wissenschaftler der Universität Harvard haben die Menge männlichen Hormons im Speichel von 58 ledigen und verheirateten Männern mit oder ohne Kinder gemessen.

Quelques scientifiques pensent que les dauphins sont les animaux les plus intelligents du monde, les hommes mis à part, et que nous serons, un jour, capables de parler avec eux.

Manche Wissenschaftler meinen, dass Delfine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.

- Les chercheurs n'étaient pas sûrs si l'expérience allait marcher.
- Les scientifiques se demandaient si l'expérimentation marcherait.
- Les chercheurs ignoraient si l'étude donnerait les résultats escomptés.
- Les enquêteurs ne savaient pas si l'expérience serait concluante.

Die Wissenschaftler waren sich nicht sicher, ob das Experiment gelingen würde.

Un groupe de scientifiques, qui évaluent les données d'un satellite en orbite autour de Mars, affirme avoir découvert des preuves de la présence de plusieurs lacs souterrains au pôle sud de la planète, qui seraient constitués d'eau salée liquide.

Eine Gruppe von Wissenschaftlern, die Daten von einem den Mars umkreisenden Satelliten auswerten, will am Südpol des Planeten Hinweise auf mehrere unterirdische Seen entdeckt haben, von denen angenommen wird, dass sie aus flüssigem Salzwasser bestehen.

Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.

Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.

À des températures pouvant descendre en dessous de -30 °C, sur un parcours interrompu de temps en temps par des dunes de glace balayées par le vent, 160 km dans une solitude déserte, une équipe dirigée par deux scientifiques de la NASA avancera dans une étendue de glace antarctique inexplorée.

Bei Temperaturen, die unter −30 °C fallen können, auf einer Strecke, die immer einmal wieder von windgepeitschten Eisdünen unterbrochen wird, 160 km in menschenleerer Einsamkeit wird ein von zwei NASA-Wissenschaftlern geführter Trupp in eine unerforschte Ausdehnung des antarktischen Eises vorstoßen.