Translation of "Liée" in German

Est directement liée

direkt korreliert

La douleur liée au rejet social

Der Schmerz sozialer Zurückweisung

À l'époque, l'astronomie était encore intrinsèquement liée à l'astrologie.

Die Astronomie war damals noch untrennbar mit der Astrologie verwoben.

À l'instar de tant d'animaux, leur chance est inextricablement liée aux phases lunaires.

Wie bei vielen Tieren ist ihr Schicksal untrennbar mit den Mondphasen verbunden.

Et la vie dans la zone crépusculaire est intimement liée au climat de la Terre.

und das Leben in der Dämmerzone ist eng verknüpft mit dem Klima der Erde.

- Quelle est la définition d'une maladie liée au style de vie ?
- Quelle est la définition d'une maladie de civilisation ?

Was ist denn die Definition einer "Zivilisationskrankheit"?

- Je ne veux pas être lié à une seule entreprise.
- Je ne veux pas être lié à une seule société.
- Je ne voudrais pas être liée à une unique société.

Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein.