Translation of "L'égard" in German

Votre attitude à l'égard des femmes est grossière.

- Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
- Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
- Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.

- Tu pourrais être un peu plus gentil à l'égard de ton frère.
- Vous pourriez être un peu plus gentil à l'égard de votre frère.

Du könntest ein bisschen netter zu deinem Bruder sein.

La communauté fait preuve d'un comportement injuste à l'égard des étrangers.

Die Gesellschaft zeigt ein unfaires Verhalten gegenüber Ausländern.

Il a totalement manqué de reconnaissance à l'égard de son vieux maître.

Er war seinem alten Lehrer gegenüber gänzlich undankbar.

Les Japonais montrent peu de compréhension à l'égard de leurs concitoyens sans abri.

Japaner haben wenig Verständnis für obdachlose Mitbürger.

Comme la chaleur s'installe, veuillez intensifier votre vigilance à l'égard des intoxications alimentaires.

Da sich das warme Wetter fortsetzt, nehmen Sie sich bitte verstärkt vor einer Lebensmittelvergiftung in Acht.

- Elle est toujours gentille avec tout le monde.
- Elle est toujours gentille à l'égard de tout le monde.

Sie ist immer nett zu allen.

Au cours des dernières années, il a pris la mauvaise habitude d'être grossier à l'égard de ses amis.

In den letzten paar Jahren hat er die schlechte Gewohnheit angenommen, grob zu seinen Freunden zu sein.

Le bonheur ne dépend pas tellement des conditions extérieures que de l'attitude intérieure à l'égard de la vie.

Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.

On ne doit pas faire de discrimination à l'égard des personnes selon leur nationalité, leur sexe ou leur métier.

Man darf Menschen nicht wegen ihrer Nationalität, ihres Geschlechtes oder Berufes diskriminieren.

- C'est un crime, la façon dont il traite ses enfants !
- Il se comporte d'une manière criminelle à l'égard de ses enfants.

Er handelt verbrecherisch an seinen Kindern.

Mary était toujours amère à l'égard de Tom, d'avoir dû autrefois se sacrifier au changement de sexe, lorsque se fit jour, sur des bases pseudo-émancipatrices, l'accusation d'incorrection politique des histoires de Tom et Jerry.

Mary war immer noch sauer auf Tom, dass sie sich damals für die Geschlechtsumwandlung opfern musste, als die politische Ächtung von Geschichten über Tom und Jerry aus pseudo-emanzipatorischen Gründen aufkam.