Translation of "Espaces" in German

Dans ces espaces de réunion,

in diesen Räumen der Verbundenheit,

En français, il faut respecter les espaces.

Im Französischen muss man auf die Leerzeichen achten.

Dans les espaces ouverts, les géladas sont vulnérables.

Im offenen Gelände sind die Dscheladas angreifbar.

Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.

Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.

Les éléphants se dirigent vers des espaces plus ouverts.

Die Elefanten steuern offene Flächen an.

Ils recherchent pour eux de nouveaux espaces de vie

Sie suchen nach neuen Lebensräumen für sie

La capacité à concevoir des choses, à structurer des espaces,

Die Fähigkeit, Dinge zu entwerfen, Räume zu strukturieren,

Quelle spécialité traite du design des espaces entre les constructions ?

Welches Fach befasst sich mit der Gestaltung von Räumen zwischen den Gebäuden?

Signifie aussi pour moi aujourd'hui que je comprends les espaces très différemment.

heißt auch für mich heute, dass ich Räume ganz anders erfasse.

- Remplissez les blancs.
- Remplissez les espaces libres.
- Mettez les mots qui manquent.

- Füll die leeren Felder aus.
- Füllt die Lücken aus.
- Füllen Sie die Formularfelder aus.

La formation de l'espace dual est un foncteur sur la catégorie des espaces vectoriels.

Die Bildung der Dualraums ist ein Funktor auf der Kategorie der Vektorräume.

La formation d'un groupe de Poincaré est un foncteur de la catégorie des espaces topologiques, dans la catégorie des groupes.

Die Bildung der Fundamentalgruppe ist ein Funktor von der Kategorie der topologischen Räume in die Kategorie der Gruppen.

On appelle « opérateur borné » toute application linéaire continue de E dans F, avec E et F deux espaces de Banach.

Als beschränkten Operator bezeichnet man jede stetige lineare Abbildung von 𝐸 nach 𝐹, wobei 𝐸 und 𝐹 zwei Banachräume sind.

Les ours blancs ne mangent pas de manchots, parce que leurs espaces vitaux sont le plus éloignés possible l'un de l'autre.

Eisbären fressen keine Pinguine, weil ihre Lebensräume weitestmöglich voneinander entfernt sind.

Il y a des espaces entre les planches de la boîte. Si tu les ajustes avec précision, ta boîte te sera plus utile.

Es sind Lücken zwischen den Brettern in der Kiste. Wenn du sie genau einpasst, kannst du die Kiste besser ausnutzen.

- Remplissez les blancs avec les mots qui conviennent.
- Remplissez les blancs par des mots appropriés.
- Remplissez les espaces vides avec des mots appropriés.

Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.

Les pages ont normalement une taille d'au moins 4 Kio (4x1024 octets), et les systèmes dont les espaces d'adressages sont larges ou qui possèdent beaucoup de mémoire réelle utilisent généralement des pages de taille plus grande.

Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen.