Translation of "Conformément" in German

Tout s'est déroulé conformément aux règles de la loi.

Alles lief gemäß den gesetzlichen Regelungen ab.

Vous devez être là dans cinq minutes, conformément au règlement.

Sie müssen in fünf Minuten vor Ort sein, so lauten die Vorschriften.

Conformément à ta demande, je joins une photo de moi.

Wie von dir erbeten, lege ich ein Bild von mir bei.

Ils me firent parvenir un échantillon, conformément à ma demande.

Sie schickten mir entsprechend meiner Bitte ein Muster.

- Comme cela avait été prédit, il a neigé.
- Conformément aux prévisions météo, il a neigé.

Es schneite wie vorhergesagt.

« Où sont enterrés Tom et Marie ? » « Leurs corps ont, conformément à leur souhait, été incinérés et les cendres ont été dispersées à Coblence dans le Rhin, là où ils se sont jadis rencontrés lors d'une croisière. »

„Wo sind Tom und Maria begraben?“ – „Man hat ihrem Wunsch gemäß die Leichname verbrannt und die Asche bei Koblenz, wo sie sich einst auf einer Bootsfahrt kennenlernten, in den Rhein gestreut.“