Translation of "Vue" in Finnish

Quelle superbe vue !

Kuinka kaunis näkymä!

Quelle superbe vue!

Miten upea näkymä!

- Retire-les de ma vue !
- Retirez-les de ma vue !

- Vie ne pois silmistäni!
- Hoida heidät pois silmistäni!

Tom perdit la vue.

- Tom menetti näkönsä.
- Tom menetti näkökykynsä.

La vue est fantastique.

Näköala on fantastinen.

- Je l'ai vue la semaine dernière.
- Je l'ai vue la semaine passée.

Näin hänet viime viikolla.

Aucun nuage n'était en vue.

- Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
- Pilveäkään ei ollut näkyvissä.

Il a une mauvaise vue.

Hänellä on huono näkö.

Je ne l'avais jamais vue.

En ollut nähnyt häntä koskaan.

Mayuko a une bonne vue.

Mayukolla on hyvä näkö.

- Mets sa photo hors de ma vue.
- Mettez sa photo hors de ma vue.

Vie hänen kuvansa pois näkyvistäni.

- Je peux comprendre votre point de vue.
- Je peux comprendre ton point de vue.

- Mä ymmärrän sun pointin.
- Ymmärrän näkökantasi.
- Ymmärrän näkökulmasi.
- Ymmärrän, mitä sinä ajat takaa.

Même si ma vue est parfaite.

vaikka näköni onkin täydellinen.

Il y a une sacrée vue !

Mahtavat maisemat.

La vue est d'une beauté indescriptible.

Maisema on sanoin kuvaamattoman kaunis.

La vue lui coupa le souffle.

Näky salpasi hänen henkensä.

Je l'ai vue traverser la rue.

Näin hänet ylittämässä katua.

Je l'ai vue jouer du piano.

Näin hänen soittavan pianoa.

- L'avez-vous vue ?
- L'avez-vous vue ?

- Oletteko te nähneet häntä?
- Oletteko nähneet häntä?

Grâce à la vue, l'odorat et l'écholocalisation,

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

Il ne peut les attraper de vue.

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

Rarement vue, son existence est peu connue.

Sitä nähdään harvoin, eikä moni tiedä sen olemassaolosta.

Il a perdu de vue cet oiseau.

Hän kadotti linnun näkyvistään.

Je suis d'un autre point de vue.

Olen eri mieltä.

Je peux comprendre ton point de vue.

- Ymmärrän näkökantasi.
- Ymmärrän näkökulmasi.

Cet arbre offre un point de vue parfait.

Tämä puu on hyvä tähystyspaikka.

Une pleine lune peut être vue ce soir.

Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.

Je ne l'ai jamais vue aider son père.

En ole koskaan nähnyt hänen auttavan isäänsä.

- Quelle prise de vue !
- Quel coup !
- Quel fusil !

Mikä laukaus!

Ils admiraient la belle vue depuis la colline.

- He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
- He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.

Je ne pouvais soutenir son point de vue.

En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.

De la lavande s'étendait à perte de vue.

Laventelia oli silmän kantamattomiin.

Il fut surpris à la vue du sang.

- Hän yllättyi veren näkemisestä.
- Hän yllättyi nähtyään verta.

Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.

- Tiesin kuka hän oli sillä hetkellä kun tapasimme.
- Tunnistin hänet heti kun näin hänet.

Un rideau de brume nous obstruait la vue.

Usvaverho peitti näköalamme.

Le jour, leur vue équivaut à celle des éléphants.

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

La vue du homard frais me donna de l'appétit.

Tuoreiden hummereiden näkeminen antoi minulle ruokahalua.

Un large pilier bloque la vue sur le lac.

Suuri pylväs estää näkymän järvelle.

À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.

Aluksi kun näin sinut, luulin, että sinä olit veljesi.

C’était plus facile qu’il n’y paraissait à première vue.

Olikin helpompaa kuin miltä aluksi näytti.

- Quelqu'un t'a vu.
- Quelqu'un t'a vue.
- Quelqu'un vous a vu.
- Quelqu'un vous a vue.
- Quelqu'un vous a vues.
- Quelqu'un vous a vus.

Joku näki sinut.

La meilleure chose à faire, c'est d'obtenir une vue d'ensemble.

on usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

À la vue de mon visage, elle commença à pleurer.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.

Je l'ai vue se promener dans le parc à minuit.

Näin hänet kävelyllä puistossa keskiyöllä.

- Je vous ai vu hier.
- Je vous ai vue hier.

Näin hänet eilen.

- Te rappelles-tu m'avoir vu auparavant ?
- Vous rappelez-vous m'avoir vu auparavant ?
- Te rappelles-tu m'avoir vue auparavant ?
- Vous rappelez-vous m'avoir vue auparavant ?

Muistatko nähneesi minua aikaisemmin?

Une grande ville que je n'avais jamais vue à cette époque.

isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

On a atteint le sommet. Il y a une sacrée vue !

Pääsimme kallion laelle. Upea maisema.

C'est un puissant outil qui implique la vue et la perception

Se on tehokas työkalu, joka käyttää sekä näkö- että oivalluskykyä

Tandis que sa vue disparaît, un autre sens prend le relais.

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

La vue d'un anhinga est conçue pour la pêche sous l'eau.

Käärmekaulan näkökyky on sopeutunut kalastamaan kaloja veden alta.

Il l'avait vue et rencontrée. Il était venu tant de fois.

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.

Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.

Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.

Lintuperspektiivistä Los Angeles näyttää shakkiruutuiselta matolta.

Je l'ai vue attraper trois poissons. De jour, ça n'était jamais arrivé.

Se nappasi siten kolme kalaa. Se ei ikinä tehnyt sitä päivällä.

On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.

Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.

Et symétrique par rotation, pour être identique quelque soit l'angle de vue.

Ja pyörivästi symmetrinen, jotta se näyttäisi identtiseltä miten päin vain katsottuna

Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !

Tämä ei ole minun mielipiteeni, vain käännökseni.

- Te rappelles-tu m'avoir vu auparavant ?
- Te rappelles-tu m'avoir vue auparavant ?

Muistatko nähneesi minua aikaisemmin?

- Je t'ai vu hier.
- Je t'ai vue hier.
- Je vous ai vus hier.
- Je vous ai vues hier.
- Je vous ai vu hier.
- Je vous ai vue hier.

Näin sinut eilen.

Et, depuis, elle a développé la vue la plus complexe du règne animal.

Ja siinä ajassa - se on kehittänyt itselleen eläinkunnan monimutkaisimman näkökyvyn.

Je connais M. Saito de vue, mais je ne l'ai pas encore rencontré.

Tunnen herra Saiton ulkonäöltä, mutta en ole vielä häntä tavannut.

Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.

- Koirilla näkökyky heikkenee iän myötä yhtä lailla kuin ihmisilläkin.
- Koirien näkö heikkenee iän myötä ihan yhtä lailla kuin ihmisilläkin.

Quand il fait beau, la côte de l’Estonie peut être vue depuis Helsinki.

Kun on kaunis ilma, Viron rannikko voi näkyä Helsinkiin.

Sur la terre ferme, et la nuit, sa vue est pire que la nôtre.

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

- Je ne t'ai jamais vu si heureux.
- Je ne t'ai jamais vue si heureuse.

En ole ikinä nähnyt sinua noin onnellisena.

Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.

- Ylhäältä joki näyttää viidakossa kiemurtelevalta käärmeeltä.
- Ylhäältä katsottuna joki näyttää käärmeeltä, joka kiemurtelee viidakossa.

- Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
- Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?

Tuon rakennuksen katolta on upea näköala. Haluatko mennä katsomaan?

- On a admiré la beauté du paysage.
- On a admiré la beauté de la vue.

Ihailimme maiseman kauneutta.

La femme qui se tient là-bas est la plus belle femme que j'ai jamais vue.

Tuolla seisova nainen on kaunein koskaan näkemäni nainen.

- Tom ne l'a pas vu.
- Tom ne l'a pas vue.
- Tom ne le vit pas.
- Tom ne la vit pas.

Tom ei nähnyt sitä.

C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.

Minusta se on outoa, että haluaisit nähdä minut, ottaen huomioon kuinka paljon vaivasin sinua viime viikolla.

- Vous êtes la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
- Vous êtes la plus belle fille que j'aie jamais vue.
- Tu es la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
- Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.

Olet kaunein tyttö mitä olen koskaan nähnyt.

- Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
- Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
- Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
- Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.
- Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
- Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.

Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.

- Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
- Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
- Je ne t'ai pas vue depuis des lustres.
- Je ne vous ai pas vue depuis des lustres.
- Je ne vous ai pas vus depuis des lustres.
- Je ne vous ai pas vues depuis des lustres.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

- Je ne vous ai pas vu depuis un moment.
- Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
- Je ne vous ai pas vue depuis un moment.
- Je ne vous ai pas vus depuis un moment.
- Je ne vous ai pas vues depuis un moment.
- Je ne t'ai pas vue depuis un moment.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

Me tapaamme ajatella, että maailman tulee sopeutua ennakko-odotuksiimme. Päinvastainen teko vaatisi hiukan ajattelua ja monet ennemmin kuolisivat kuin ajattelisivat — itse asiassa juuri niin he tekevät.

- Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vu aussi excité à propos de quelque chose.
- Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vue aussi excitée à propos de quelque chose.
- Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vus aussi excités à propos de quelque chose.
- Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vues aussi excitées à propos de quelque chose.

En pysty muistamaan edellistä kertaa, jolloin olen nähnyt sinut noin innoissasi jostakin.