Translation of "Mauvaise" in Hungarian

- Tu as mauvaise mine.
- Vous avez mauvaise mine.

Szörnyen nézel ki.

Marie était mauvaise.

Mari beteg volt.

J'ai mauvaise conscience.

Bűnös a lelkem.

- Ce fut une mauvaise idée.
- C'était une mauvaise idée.

- Hülye ötlet volt.
- Rossz ötlet volt.

- Êtes-vous de mauvaise humeur ?
- Es-tu de mauvaise humeur ?

Rossz hangulatban vagy?

C'est une mauvaise personne.

Rossz ember.

L'idée n'est pas mauvaise.

Az ötlet nem rossz.

C'est une mauvaise idée.

- Rossz ötlet.
- Hülye ötlet.

Pas mauvaise, cette photo !

Nem rossz kép!

Thomas a mauvaise mine.

Tom rosszul néz ki.

Cette pomme est mauvaise.

Ez az alma rossz.

Tu as mauvaise haleine.

Rossz a leheleted.

C'était une mauvaise décision.

- Rossz döntés volt.
- Ez rossz döntés volt.

- Vous allez dans la mauvaise direction.
- Ils vont dans la mauvaise direction.

Rossz irányba mennek.

Elle était de mauvaise humeur.

- Nem volt jó hangulata.
- Nem volt jó kedvében.

Il a une mauvaise vue.

Rossz a látása.

Il est de mauvaise humeur.

Rossz a természete.

Je passais une mauvaise journée.

Rossz napom volt.

Je passe une mauvaise journée.

Rossz napom van.

C'est probablement une mauvaise idée.

Ez valószínűleg rossz ötlet.

Elle est de mauvaise humeur.

- Maga alatt van.
- Rosszkedve van.

C'est une très mauvaise idée.

Ez egy nagyon rossz ötlet.

Ce lac a mauvaise réputation.

Ennek a tónak rossz híre van.

Quelle est la mauvaise nouvelle ?

Mi a rossz hír?

- Tu sembles être de mauvaise humeur aujourd'hui.
- Vous semblez être de mauvaise humeur aujourd'hui.

Úgy tűnik, ma rossz a kedved.

La deuxième entrave, « la mauvaise volonté »,

A második akadály a rossz gondolat.

Pouvait être une aussi mauvaise chose ?

ami ennyire pozitív a számomra?

La bonne et la mauvaise santé,

jó vagy rossz,

Ce n'est pas une mauvaise idée.

- Ez nem rossz ötlet.
- Ötletnek nem rossz.
- Nem rossz elgondolás.
- Nem egy rossz gondolat.

Il est de très mauvaise humeur.

Nagyon el van anyátlanodva.

Ce n'est pas une mauvaise personne.

Ő nem rossz ember.

Aujourd'hui, je suis de mauvaise humeur.

Ma rossz hangulatban vagyok.

Nous allons dans la mauvaise direction.

- Rossz úton járunk.
- Rossz irányba megyünk.

Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.

- Ma rossz a hangulatom.
- Ma rossz kedvem van.

C'est de la pure mauvaise foi !

Ez színtiszta rosszhiszeműség!

Je suis toujours de mauvaise humeur.

Sosincs jó hangulatom.

Je n'avais pas de mauvaise intention.

- Nem volt semmi gonosz szándékom.
- Semmi rossz nem állt szándékomban.

Ils vont dans la mauvaise direction.

Ők nem a jó irányba mennek.

Tu vas dans la mauvaise direction.

Rossz irányba mész!

Ce n'est pas une mauvaise hypothèse.

Nem rossz elképzelések.

La soupe trop salée est mauvaise.

Nagyon rossz a leves. Túl sós.

La jambe qui traîne, une mauvaise santé,

A lábak húzása, rossz állapot,

Que c'est une mauvaise et triste décision.

hogy ez egy szomorú, rossz döntés.

Je n'ai jamais eu une mauvaise évaluation,

Sosem kaptam negatív visszajelzést,

Mais avec une si mauvaise vision nocturne,

De a sötétben rosszul látnak...

Mon comportement le mit de mauvaise humeur.

- A viselkedésem elvette a kedvét.
- A viselkedésem lelombozta őt.

Il a la mauvaise réputation d'être malhonnête.

Az a rossz hír járja róla, hogy tisztességtelen.

Elle déversa sur moi sa mauvaise humeur.

Kitöltötte rajtam a rosszkedvét.

La santé de mon fils est mauvaise.

Fiam egészsége nem jó.

Et l’on va dans la mauvaise direction.

Ugyanakkor minden rossz irányba halad.

Es-tu de mauvaise humeur, ou quoi ?

Rossz a kedved, vagy mi?

Ce n'est pas une si mauvaise idée.

Nem is olyan rossz ötlet.

Tom était fatigué et de mauvaise humeur.

Tom fáradt volt és semmi jó kedve sem volt.

Il a obtenu une très mauvaise note.

- Elég rossz jegyet kapott.
- Nagyon rossz osztályzatot hozott haza az iskolából.

Pourquoi es-tu toujours de mauvaise humeur ?

- Miért vagy mindig búvalbaszott?
- Mitől rossz mindig a hangulatod?

- Tu es mauvais.
- T'es vilaine.
- Vous êtes mauvais.
- Vous êtes mauvaise.
- Tu es mauvaise.
- Vous êtes mauvaises.

Gonosz vagy.

Penses-tu que ce soit une mauvaise chose ?

Gondolod, hogy ez rossz dolog?

Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?

- Fel vagy készülve rossz hírekre?
- Készen állsz rossz hírek befogadására?

Mieux vaut une mauvaise paix, qu'une bonne guerre.

Többet ér egy rossz béke, mint a legjobb viszálykodás.

Votre ami a une mauvaise influence sur vous.

A barátod rossz hatással van rád.

Mélanie estime que la situation est vraiment mauvaise.

Melanie tényleg rosszul méri fel a helyzetet.

Si je suis de mauvaise humeur, je chante.

Ha rossz a kedvem, elkezdek énekelni.

- T'es vilaine.
- Vous êtes mauvais.
- Vous êtes mauvaise.

Gonosz vagy.

Le garçon était à l'évidence en mauvaise santé.

A fiú kétségkívül rossz állapotban volt.

La mauvaise rumeur volait de bouche en bouche.

A rossz hír szájról szájra járt.

Le dentiste lui a extrait sa mauvaise dent.

A fogorvos kihúzta a rossz fogát.

On dirait bien qu'on est sur une mauvaise piste.

Úgy tűnik, elég rossz úton járunk.

Ou c'est un mauvais fermier ou une mauvaise pratique,

Ez csak egy rossz tenyésztő vagy egy rossz gyakorlat,

Que l'action soit bonne ou mauvaise, morale ou immorale.

attól függetlenül, hogy az jó vagy rossz, erkölcsös vagy erkölcstelen.

1988 a-t-elle été une année particulièrement mauvaise ?

1988 különösen rossz év lett volna?

La dégradation du sol et mauvaise pour plusieurs raisons,

A talaj romlása számos okból hátrányos,

« C'est une bonne idée ! » ou « C'est une mauvaise idée. »

"Ez az ötlet nagyszerű" vagy "Ez rossz ötlet."

- Elle est mauvaise langue.
- Elle a trop de fiel.

- Gonosz nyelve van.
- Túl sok az epéje.

Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.

Amikor meghallotta a rossz hírt, ájultan esett össze.

La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.

Néha egy rossz fordításnak katasztrofális hatása lehet.

- Je n'aimerais pas que vous ayez une mauvaise impression de moi.
- Je n'aimerais pas que tu aies une mauvaise impression de moi.

Nem szeretném, ha rossz benyomás alakulna ki benned rólam.

Et que tout autre manière de se développer est mauvaise

és a fejlődés minden egyéb módja rossz,

Une « fake news » n'est pas mauvaise que pour la presse

Az álhírek nemcsak az újságírásnak okoznak kárt,

Elle a la mauvaise habitude de parler longtemps au téléphone.

Az a rossz szokása, hogy hosszasan beszél telefonon.

Ce n'est pas facile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.

Nem könnyű levetkőzni egy rossz szokást.

Le sourire est le meilleur remède à la mauvaise humeur.

A mosoly elmulasztja a rosszkedvet.

À côté de Tom, tu fais une très mauvaise figure.

A tested Tomiéhoz képest elég szarul néz ki.

Tom porte sa bague de mariage sur la mauvaise main.

Tomi a másik kezén hordja a jegygyűrűjét.

Vous seriez sans doute tous d'accord que c'était une mauvaise idée.

Önök közül a legtöbben aligha vitatják, hogy nem volt jó ötlet.

Comme vous l'avez vu, je déteste être porteuse de mauvaise nouvelles,

Nem szeretek rossz hírt hozni,

Sauf si vous apprenez à vous détacher de cette mauvaise volonté.

hacsak meg nem tanuljuk elengedni a rossz gondolatot.

La qualité d'image est vraiment mauvaise - la résolution est si basse.

A képminőség valóban rossz - a felbontás olyan alacsony.

Nous nous exposons à un risque plus élevé de mauvaise santé mentale.

enélkül nagyobb a kedvezőtlen lelki egészség kockázata.

Les personnes qui ont un sommeil de mauvaise qualité vont généralement essayer

A rosszul alvó emberek általában megpróbálnak tovább aludni;

Ou une mauvaise herbe qui pousse à travers les lézardes du trottoir

Vagy mintha az aszfalt repedéseiből kihajtana egy növény,