Translation of "Mauvaise" in Dutch

Mauvaise idée.

Slecht idee.

- Tu as mauvaise mine.
- Vous avez mauvaise mine.

- Je ziet er vreselijk uit.
- U ziet er vreselijk uit.
- Jullie zien er vreselijk uit.

J'ai mauvaise haleine.

Ik heb slechte adem.

L'égalité est mauvaise.

Gelijkheid is slecht.

J'avais mauvaise mine.

Ik zag er niet goed uit.

Ou une mauvaise journée ?

of liever een slechte dag?

C'était une mauvaise décision.

Dat was een slechte beslissing.

Tu as mauvaise haleine.

Ge stinkt uit uw mond.

J'ai une mauvaise impression.

Ik heb een slecht gevoel.

La guerre est mauvaise.

Oorlog is kwaadaardig.

C'est une mauvaise idée.

Dit is een slecht idee.

Mauvaise herbe croît toujours.

Onkruid vergaat niet.

Cette pomme est mauvaise.

Deze appel is slecht.

Elle avait mauvaise mine.

Zij zag er niet goed uit.

Il avait mauvaise mine.

Hij zag er niet goed uit.

- Marie est toujours de mauvaise humeur.
- Mary est toujours de mauvaise humeur.

- Maria is altijd humeurig.
- Maria is altijd in een slechte bui.
- Maria heeft altijd een slecht humeur.

Fumer est une mauvaise habitude.

Roken is een slechte gewoonte.

Il a une mauvaise vue.

Hij ziet slecht.

Mon épouse est mauvaise conductrice.

Mijn vrouw kan slecht autorijden.

Il est de mauvaise humeur.

Hij is gehumeurd.

Tom a fait mauvaise impression.

Tom maakte een slechte indruk.

Tu as la mauvaise personne.

Je hebt de verkeerde persoon.

Elle est de mauvaise humeur.

Ze is in een slechte bui.

Est-ce une mauvaise chose ?

Is dat een slechte zaak?

Tom est de mauvaise humeur.

- Tom is een slechte stemming.
- Tom is in een slechte bui.

Il a une mauvaise écriture.

Hij heeft een slecht handschrift.

Quelle est la mauvaise nouvelle ?

Wat is het slechte nieuws?

- Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
- Le chirurgien a amputé la mauvaise jambe.

De chirurg heeft het verkeerde been afgezet.

Pourquoi je passe une mauvaise journée ?

Waarom heb ik een slechte dag?

Alors, j'ai pris une mauvaise décision.

En toen nam ik een slecht besluit.

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Dat is geen slecht idee.

La bonne et la mauvaise santé,

óf kiplekker óf onwel,

J'ai une mauvaise nouvelle, les gars.

Ik heb slecht nieuws.

La mauvaise conscience ne résout rien.

Een slecht geweten lost niets op.

Aujourd'hui, je suis de mauvaise humeur.

- Ik heb vandaag een slecht humeur.
- Vandaag heb ik een slecht humeur.
- Vandaag ben ik in een slechte bui.

Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.

Ik heb vandaag een slecht humeur.

Tu vas dans la mauvaise direction.

Ge zijt op de verkeerde weg.

Je suis en très mauvaise santé.

Ik sukkel met mijn gezondheid.

Marie est toujours de mauvaise humeur.

- Maria is altijd humeurig.
- Maria is altijd slechtgestemd.
- Maria is altijd in een slechte bui.
- Maria heeft altijd een slecht humeur.

Tu es sur la mauvaise voie.

Je zit in de verkeerde rijstrook.

- Vous avez la mauvaise personne.
- Vous avez serré la mauvaise personne.
- Tu as la mauvaise personne.
- Tu as serré la mauvaise personne.
- Tu as serré le mauvais client.
- Vous avez serré le mauvais client.

- Je hebt de verkeerde persoon.
- Jullie hebben de verkeerde persoon.

- Manger entre les repas est une mauvaise habitude.
- Grignoter entre les repas est une mauvaise habitude.

- Tussen de maaltijden door eten is een slechte gewoonte.
- Snacken is een slechte gewoonte.

Mais avec une si mauvaise vision nocturne,

Maar met een slecht nachtzicht...

Nous ne vendons pas de mauvaise marchandise.

We verkopen geen slechte waar.

La santé de mon fils est mauvaise.

De gezondheidstoestand van mijn zoon is slecht.

Une mauvaise passe n'est jamais un obstacle.

Slecht weer is geen hinderpaal.

Est-ce une bonne ou mauvaise nouvelle ?

Is dat goed of slecht nieuws?

- Je vois mal.
- J'ai une mauvaise vue.

- Ik kan niet goed zien.
- Ik zie niet zo goed.

« Oui, je veux passer une mauvaise journée lundi » ?

"Ja, ik wil maandag een slechte dag hebben"?

Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?

Is het een slecht idee om kakkerlakken te eten?

Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?

Ben je klaar om het slechte nieuws te horen?

Manger entre les repas est une mauvaise habitude.

Tussen de maaltijden door eten is een slechte gewoonte.

Le garçon était à l'évidence en mauvaise santé.

De jongen verkeerde duidelijk in slechte gezondheid.

- Elle était de mauvaise humeur.
- Elle est perturbée.

- Ze is boos.
- Ze is ontdaan.

Le dentiste lui a extrait sa mauvaise dent.

De tandarts trok haar slechte kies.

Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.

Een slechte vrouw maakt een scheepswrak van haar man.

« Tom est une mauvaise personne. » « À quel égard ? »

- "Tom is een schurk." - "In welk opzicht?"
- "Tom is een slechte mens." - "In welk opzicht?"

Et voilà. J'espère que c'était pas une mauvaise décision.

Daar gaan we. Laten we hopen dat dat geen slechte beslissing was.

1988 a-t-elle été une année particulièrement mauvaise ?

Was 1988 een bijzonder slecht jaar?

La dégradation du sol et mauvaise pour plusieurs raisons,

Bodemaantasting is slecht om vele redenen.

« C'est une bonne idée ! » ou « C'est une mauvaise idée. »

"Dat is een geweldig idee." Of: "Dat is een waardeloos idee."

- Les mauvaises herbes poussent vivement.
- Mauvaise herbe croît toujours.

Onkruid vergaat niet.

La consommation excessive d'alcool est mauvaise pour ta santé.

Bingedrinken brengt je gezondheid in gevaar.

Tom considérait la performance de Marie comme très mauvaise.

Tom vond Mary's optreden niet erg goed.

« pourquoi je passe une bonne journée ou une mauvaise journée ? » -

'waarom heb je een goede dag' of 'waarom heb je een slechte dag' ...

La mauvaise distribution et l'irrégularité de l'efficacité de l'anti-venin,

...hoe slecht beschikbaar en slecht werkend het antigif is.

C'est à cause de l'œuf cru. C'était une mauvaise idée.

Het komt door dat rauwe ei. Ik wist dat dat 'n slecht idee was.

Une « fake news » n'est pas mauvaise que pour la presse

Nepnieuws is niet alleen slecht voor journalistiek.

- Il a une mauvaise vue.
- Il a de mauvais yeux.

Hij ziet slecht.

Frottez-vous à ce centipède et vous passerez une mauvaise journée.

Wie in conflict raakt met een Aziatische bosduizendpoot beleeft een slechte dag.

C'était une mauvaise idée. Le coton ne brûle pas très longtemps.

Dat was een slecht idee. Katoen brandt niet erg lang.

J'ai peur que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.

Ik vrees dat mijn dieptezicht heel slecht is.

C'est bon marché, mais d'un autre côté, la qualité est mauvaise.

Het kost niet veel, maar de kwaliteit is er ook naar.

Est-ce que c'est une bonne chose ou une mauvaise chose ?

Is het een goed iets of een slecht iets?

Nous nous exposons à un risque plus élevé de mauvaise santé mentale.

lopen we meer risico op een zwakke mentale gezondheid.

Les personnes qui ont un sommeil de mauvaise qualité vont généralement essayer

Mensen die 'niet goed slapen', proberen meestal langer te slapen;

Vous voulez que je campe dans l'arbre ? C'est pas une mauvaise idée.

Dus je wilt dat ik in de boom kampeer? Dat is geen slecht idee.

Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.

Van een vastgeroeste slechte gewoonte komt men maar moeilijk weer af.

Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.

- Ik weet niet waarom ik deze morgen in een slechte bui ben.
- Ik weet niet waarom ik zo slecht gehumeurd ben deze morgen.