Translation of "Soucie" in Finnish

Ce n'est pas ce qui me soucie.

- Tuo ei ole se, mikä huolestuttaa minua.
- Se ei ole se, mikä huolestuttaa minua.

- Tout le monde s'en tape.
- Qui s'en soucie ?

- Ketä vittu kiinnostaa?
- Ketä kiinnostaa vittuakaan?

Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.

Mahtava mies ei välitä ulkonäöstään.

- Ne te soucie de rien !
- Ne vous souciez de rien !

Älä sinä huolehdi mistään.

- Personne ne s'occupe de moi.
- Personne ne se soucie de moi.

Kukaan ei huolehdi minusta.

Je ne me soucie pas de ce que les gens disent.

Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.

- Ça m'est tout à fait égal.
- Je m'en soucie comme d'une guigne.

- Ei voisi vähempää kiinnostaa.
- Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
- EVVK.

- Personne ne se soucie de moi.
- Personne ne se préoccupe de moi.

Kukaan ei välitä minusta.

- Ne t'inquiète pas pour moi.
- Ne te soucie pas de moi.
- Ne vous souciez pas de moi.

- Älä huolehdi minusta.
- Älkää huolehtiko minusta.

- La seule chose dont il se préoccupe, c'est l'argent.
- La seule chose dont il se préoccupe, c'est le fric.
- La seule chose dont il se soucie, c'est l'argent.
- La seule chose dont il se soucie, c'est le fric.

Hän välittää vain rahasta.

- Qui diable s'en soucie ?
- Qui en a quelque chose à secouer ?
- Qui en a quelque chose à foutre ?

- Kuka vittu muka välittää?
- Ketä vittu kiinnostaa?

- Ne t'inquiète pas à ce sujet.
- Ne t'en fais pas !
- Ne te soucie pas de cela.
- Ne vous en souciez pas.
- Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
- Ne te fais pas de souci à ce sujet !

- Älä siitä huoli!
- Älä ole huolissasi siitä.
- Älä siitä murehdi!