Translation of "Dès" in Finnish

Dès leur émergence,

Kuoriutumisestaan lähtien -

Nous partirons dès qu'elle arrivera.

Lähdemme heti kun hän tulee.

Nous reviendrons dès que possible.

Palaamme niin pian kuin mahdollista.

Je commence dès ce soir.

Aloitan tänä iltana.

- Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
- Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.

Soitan sinulle heti kun olen lentokentällä.

- Notre plan est mal parti dès le début.
- Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

Calmez-vous. Je passe dès que possible.

Rauhoitu. Tulen sinne ihan heti.

Je t'ai aimé dès le premier jour.

- Olen rakastanut sinua siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin sinut.
- Olen rakastanut teitä siitä päivästä lähtien, kun ensi kertaa näin teidät.

Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.

- Heti kun ovi aukesi, he juoksivat pakoon.
- Heti kun ovi aukesi, he juoksivat karkuun.

Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.

Heti kun tulee pimeää ilotulitus alkaa.

Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.

Heti kun hänet jätettiin yksin, hän avasi kirjeen.

Notre plan est mal parti dès le début.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.

- Tiesin kuka hän oli sillä hetkellä kun tapasimme.
- Tunnistin hänet heti kun näin hänet.

Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.

Otan yhteyttä heti kun saavun.

- Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a dépensé en totalité.
- Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a claqué.

Heti kun oli saanut palkan, hän tuhlasi sen kaikki.

J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.

- Purskahdin nauruun sillä sekunnilla kun näin hänet.
- Heti kun näin hänet purskahdin nauruun.
- Repesin täysin heti kun näin hänet.

Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.

- Peuran vasa pystyy seisomaan heti kun se on syntynyt.
- Peuran vasa pystyy seisomaan heti synnyttyään.

Je vais à l'étang dès que le soleil se lève.

Suuntaan lammelle heti kun aurinko nousee.

Es-tu tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?

Rakastuitko heti kun tapasit hänet?

Mon conseil est de partir dès que tu le peux.

Minun neuvoni on lähteä niin pian kuin vain pystyt.

Dès que j'essaie de dégager ma jambe, ça l'aspire plus profondément.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Dès qu’un mec est gentil avec moi, je craque pour lui.

Jos joku mies on minulle kiltti, tykästyn hänen heti tahtomattani.

Dès qu'elle expulse ses œufs, les mâles libèrent des nuages de sperme.

Heti kun se syöksee mätinsä ulos, urokset vapauttavat maitipilviä.

Dès qu'on parle un tant soit peu de payer, il se refroidit.

Heti kun aletaan puhua maksamisesta, hän rauhoittuu.

Les punks de la gare boivent de la bière dès le matin.

Aseman punkkarit juovat kaljaa jo aamulla.

Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

"Je peux plus le supporter !" "Calme-toi. Je viens dès que je le peux".

”Minä en kestä enää!” ”Ota ihan rauhallisesti. Tulen sinne ihan heti.”

Si vous pensez qu'il y a un meilleur chemin dès le départ, choisissez "revisionner l'épisode".

Jos luulet, että voisimme löytää paremman reitin seikkailun alussa, valitse "toista jakso uudelleen".

Tom a rencontré Marie à une fête et ce fut l'amour dès le premier regard.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.

- Aloin ajamaan traktoria kaksitoistavuotiaana, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.
- Aloin ajamaan traktoria kun olin kaksitoistavuotias, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.

- Je rendrai le livre aussi vite que je peux.
- Je vais retourner le livre dès que je peux.

Palautan kirjan heti kun voin.

Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.

Tuhkanvärinen kaniini tuli näkyviin, mutta hyppi takaisin metsään heti kun lähestyin sitä.

- Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.
- Aussitôt que j'ai terminé de faire ça, je vous aiderai.

Autan sinua heti kun olen tehnyt sen loppuun.