Translation of "S'est" in Finnish

- On s'est éclatés.
- On s'est éclatées.

Meillä oli tosi hauskaa.

- Tom s'est engagé.
- Tom s'est enrôlé.

Tommi värväytyi.

- Il s'est penché.
- Elle s'est penchée.

Hän kumartui.

- Tom s'est perdu.
- Tom s'est égaré.

- Tomi hävisi.
- Tomi katosi.
- Tomi häipyi.
- Tomi eksyi.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ?

Mitä tapahtui?

- Le puits s'est tari.
- Le puits s'est asséché.

Kaivo on kuivunut.

- La chandelle s'est consumée.
- La bougie s'est consumée.

Kynttilä paloi loppuun.

- Le temps s'est éclairci.
- Le temps s'est amélioré.

Sää muuttui paremmaksi.

- Comment s'est passé ton été ?
- Comment s'est déroulé ton été ?
- Comment s'est passé votre été ?
- Comment s'est déroulé votre été ?

Millainen oli kesäsi?

Ça s'est rafraîchi.

- Se on jäähtynyt.
- Se on viilentynyt.
- On tullut viileää.
- On viilentynyt.

Tom s'est agenouillé.

- Tom polvistui.
- Tomi polvistui.

Tom s'est rasé.

Tom ajoi partansa.

Tom s'est enfui.

Tomi pakeni.

Il s'est suicidé.

Hän teki itsemurhan.

Elle s'est amusée.

- Hänellä oli kivaa.
- Hänellä oli hauskaa.

Tom s'est suicidé.

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.

Elle s'est inclinée.

Hän kumartui.

Il s'est rasé.

Hän ajoi partansa.

On s'est changés.

- Me olemme muuttuneet.
- Me ollaan muututtu.
- Olemme muuttuneet.

Elle s'est assise.

Hän istuu.

Tom s'est affolé.

- Tomi panikoi.
- Tomi joutui pakokauhun valtaan.

Tom s'est assis.

- Tom istui.
- Tom istui alas.
- Tom istuutui.

Tom s'est contredit.

Tomin puheet ovat ristiriidassa keskenään.

Il s'est pendu.

Hän hirttäytyi.

Tom s'est blessé.

Tom loukkaantui.

- Rien ne s'est passé.
- Il ne s'est rien passé.

Ei tapahtunut mitään.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Que s'est-il passé ?

- Mitä tapahtui?
- Mitä kävi?

La rosée s'est évaporée quand le soleil s'est levé.

Kaste haihtui auringon noustessa.

- Ton anglais s'est grandement amélioré.
- Votre anglais s'est sensiblement amélioré.
- Ton anglais s'est beaucoup amélioré.

- Englannintaitosi on parantunut paljon.
- Englantisi on tullut paljon paremmaksi.

- Qu'est-ce qu'on s'est marrés !
- Qu'est-ce qu'on s'est marrées !

Miten kivaa!

- L'accident s'est passé avant-hier.
- L'accident s'est produit avant-hier.

Onnettomuus tapahtui toissapäivänä.

- Comment s'est passée ta nuit ?
- Comment s'est déroulée ta nuit ?

Millainen oli yösi?

- Il s'est enfui avec l'argent.
- Il s'est tiré avec l'argent.

- Hän pakeni rahojen kanssa.
- Hän juoksi karkuun rahojen kanssa.

- Comment s'est déroulé ton examen ?
- Comment s'est déroulé votre examen ?

- Miten koe meni?
- Mites koe meni?
- No mites koe?

Un petit s'est perdu.

Yksi pentu on joutunut erilleen.

Le bébé s'est endormi.

Vauva nukahti.

Il s'est mal comporté.

Hän käyttäytyi huonosti.

Sa prédiction s'est réalisée.

- Kävi niin kuin hän ennusti.
- Miehen ennustus kävi toteen.

Il s'est endormi immédiatement.

Hän nukahti välittömästi.

Ma sœur s'est fiancée.

Minun siskoni kihlautui.

La chatte s'est sauvée.

Kissa karkasi.

Comment ça s'est fini ?

- Miten se loppui?
- Miten se päättyi?

Personne ne s'est présenté.

- Kukaan ei ole tarjoutunut vapaaehtoiseksi.
- Kukaan ei ole ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.

Le criminel s'est rendu.

Rikollinen antautui.

La voiture s'est arrêtée.

- Auto pysähtyi.
- Se auto pysähtyi.

Le brouillard s'est levé.

Sumu on hälventynyt.

Mon singe s'est échappé !

- Minun apinani karkasi!
- Minun apinani juoksi pois!
- Mun apina karkas!

Ce rêve s'est réalisé.

- Se unelma toteutui.
- Se unelma on toteutunut.

Il s'est éteint hier.

Hän siirtyi eilen ajasta ikuisuuteen.

Tom s'est laissé tenter.

- Tomi antautui houkutukselle.
- Tomi antoi periksi houkutukselle.

Personne ne s'est levé.

Kukaan ei noussut.

Il s'est fait catholique.

Hänestä tuli katolinen.

Tom s'est déjà endormi.

Tom on jo nukkumassa.

Comment s'est passé l'examen ?

Miten koe meni?

Le vent s'est calmé.

Tuuli hiljentyi.

Elle s'est mariée jeune.

Hän meni naimisiin nuorena.

Rien ne s'est passé.

Mitään ei tapahtunut.

Le pigeon s'est envolé.

Pulu on lentänyt pois.

Tom s'est presque noyé.

Tomi oli vähällä hukkua.

Le miroir s'est cassé.

Peili särkyi.

Mon chien s'est enfui.

- Koirani juoksi pois.
- Minun koirani juoksi pois.

- Il s'est comporté comme un enfant.
- Il s'est conduit comme un enfant.
- Il s'est conduit comme un gamin.

- Hän käyttäytyi kuin lapsi.
- Hän käyttäytyi lapsellisesti.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Que s'est-il passé ?
- Qu'est-il advenu ?

Mitä tapahtui?

- Notre voisin s'est cassé une côte.
- Notre voisine s'est cassée une côte.

Naapurimme kylkiluu on murtunut.

- Mon cœur s'est arrêté de battre.
- De battre, mon cœur s'est arrêté.

Sydämeni lakkasi lyömästä.

Alors, que s'est-il passé ?

Mitä siis tapahtui?

L'hiver s'est occupé du travail.

Talvi on tehnyt vaikeimman työn.

Notre train s'est arrêté soudainement.

Junamme pysähtyi yhtäkkiä.

Le feu s'est éteint naturellement.

Tuli sammui itsestään.

Le vent s'est calmé progressivement.

Tuuli laantui vähitellen.

Il s'est coiffé d'un chapeau.

Hän laittoi hatun päähän.

Il s'est envolé pour Paris.

Hän lensi Pariisiin.

Il s'est perdu en ville.

Hän eksyi kaupungissa.

Il s'est éclairci la voix.

Hän selvitteli kurkkuaan.

Son rêve s'est enfin réalisé.

Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.

Tom s'est réveillé trop tard.

Tom nukkui pommiin.

Il s'est évadé de prison.

Hän karkasi vankilasta.

Mon souhait s'est enfin réalisé.

Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.

Comment s'est passé votre séjour ?

Miten vierailunne sujui?

- Tom s'évanouit.
- Tom s'est évanoui.

- Tom menetti tajuntansa.
- Tom pyörtyi.
- Tomi pyörtyi.
- Tomi menetti tajuntansa.

Curiosity s'est posé sur Mars.

Curiosity on laskeutunut Marsin pinnalle.

- Tom s'enfuyait.
- Tom s'est enfui.

Tuomo pakeni.

- Tom s'est excusé.
- Tom s'excusa.

Tom pyysi anteeksi.

Tom s'est fait salement tabasser.

Tomi hakattiin aika pahasti.

Il s'est enseigné le français.

Hän opiskeli itsenäisesti ranskaa.

Il s'est endormi de suite.

- Hän nukkui syvään.
- Hän oli syvässä unessa.

Elle s'est mise en colère.

Hän suuttui.