Translation of "Parti" in Finnish

C'est parti.

Nyt.

C'est parti !

Aletaan hommiin.

Bon, c'est parti !

Maistetaan.

Bon, c'est parti.

Okei. Nyt mennään.

C'est parti. Voilà.

Nyt mennään. Okei.

Tom est parti.

- Tomi on kadonnut.
- Tomi on mennyt.

Vite, l'aigle est parti !

Äkkiä, kun kotka on poissa.

On l'affronte ? C'est parti.

Taistelemme siis. Antaa palaa.

Bon, c'est parti. Allez.

Hoidetaan homma.

Le train est parti.

- Juna lähti.
- Se juna lähti.

- Il est parti quand en Mongolie ?
- Quand est-il parti en Mongolie ?

Milloin hän lähti Mongoliaan?

Il est parti pour Londres.

Hän on häipynyt Lontooseen.

- Tom est parti.
- Tom partit.

Tomi lähti.

Je suis parti pour Londres.

Lähdin Lontooseen.

Tom est parti pour l'Australie.

Tom meni Australiaan.

Tom est parti pour Boston.

Tom meni Bostoniin.

- Allez !
- Allons-y !
- C'est parti !

Kippis!

- John est parti pour la France hier.
- John est parti hier pour la France.

- Juhani lähti eilen Ranskaan.
- Johannes lähti eilen Ranskaan.
- Johannes lähti Ranskaan eilen.
- Juhani lähti Ranskaan eilen.

Bon, c'est parti. Ça a marché !

Okei, nyt mennään. Sehän toimi.

Bon, on y va. C'est parti !

Mennään sitten.

Le dernier train est déjà parti.

Viimeinen juna on jo mennyt.

Tom est parti directement au lit.

Tom meni suoraan sänkyyn.

Appartenez-vous à un parti politique ?

Kuulutko mihinkään puolueeseen?

Je ne serai pas parti longtemps.

- Siihen ei mene kauan.
- Minulla ei kestä kauan.

Vous êtes prêt à ramper ? C'est parti !

Valmiina ryömimään? Nyt mennään. 

Allez, on essaie ! Vite, l'aigle est parti.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Allez, on essaie. Vite, l'aigle est parti !

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Et ça m'éclairera un peu. C'est parti.

Se antaa valoa. Mennään.

- Il est parti tôt.
- Il partit tôt.

He lähtivät aikaisin.

C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.

Mikä häpeä että Andrea lähti näin aikaisin.

Je me demande où est parti Tom.

Mihinköhän Tom meni?

C'est parti. On va l'immobiliser avec le bâton.

Hoidetaan homma. Painetaan käärme maahan kepillä.

Je ne sais pas où il est parti.

- En tiedä, minne hän meni.
- Minä en tiedä, minne hän meni.

Notre plan est mal parti dès le début.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

Il est parti en Amérique la semaine dernière.

Hän meni Amerikkaan viime viikolla.

La question de l'inflation a divisé le parti.

Inflaatiokysymys jakoi puolueen.

Il est parti il y a une heure.

- Hän lähti tunti sitten.
- Hän meni tunti sitten.

Le chien a bu de l'eau et est parti.

- Se koira joi vettä ja käveli pois.
- Koira joi vettä ja käveli pois.
- Se koira joi vettä ja meni pois.
- Koira joi vettä ja meni pois.
- Se koira joi vettä ja tassutteli pois.
- Koira joi vettä ja tassutteli pois.

Tom est parti il y a environ 30 minutes.

Tomi lähti noin kolmekymmentä minuuttia sitten.

C'est parti. On va l'immobiliser avec le bâton. Je l'ai.

Hoidetaan homma. Painetaan käärme maahan kepillä. Sain sen.

Mais certains animaux tirent parti de la nuit. JUNGLES NOCTURNES

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

Il fait chaud, c'est risqué, mais vous décidez. C'est parti.

On kuuma, se on rohkea päätös, mutta sinä teet päätökset. Mennään.

Quand est-ce que ton ami est parti pour l'Amérique ?

Milloin ystäväsi lähti Amerikkaan?

On va vers le courant d'air ? Bon, c'est parti. Suivez-moi.

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

Vous voulez que je creuse pour capturer la mygale ? C'est parti.

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.

Hän meni postiin lähettämään kirjeen.

Quand ils parvinrent à la gare, le train était déjà parti.

Kun he saapuivat asemalle, oli juna jo lähtenyt.

John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.

John käänsi selkänsä yhtiölle ja perusti oman.

- On était tellement crevés qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
- On était tellement fatigués qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.

Olimme eilisiltana niin väsyneitä, että menimme nukkumaan jo yhdeksän aikoihin.

Il faut bien contracter les abdos et les jambes. Bon, c'est parti.

Vahva ydin, vahvat jalat. Mennään.

Dan a perdu son sang-froid, a insulté Linda et est parti.

Dan menetti hermonsa, haukkui Lindaa ja lähti.

Vous pensez que le meilleur moyen, c'est d'utiliser cette corde. Okay, c'est parti.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Il s'est mit à pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi.

Alkoi sataa juuri kun olin lähdössä kotoa.

Je me précipitai à la gare pour constater que le train était déjà parti.

Kiiruhdin asemalle vain huomatakseni, että juna oli jo lähtenyt.

- Je n'aime pas être partie trop longtemps.
- Je n'aime pas être parti trop longtemps.

En halua olla poissa liian pitkään.

- Tom enfila son manteau et partit.
- Tom a mis son manteau et est parti.

Tom laittoi takkinsa päälleen ja lähti.

Alors que la lune poursuit son déclin, elle doit tirer parti des nuits les plus noires.

Kuun jatkaessa hiipumistaan - sen on otettava kaikki irti pimeimmistä öistä.

- Notre plan est mal parti dès le début.
- Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

- Il partit sans mot dire.
- Il partit sans dire un mot.
- Il est parti sans dire un mot.

Hän häipyi sanomatta mitään.

- Tout est parti.
- Tout a disparu.
- Tous partis.
- Toutes parties.
- Tout a foutu le camp.
- Tous ont décampé.
- Toutes ont décampé.
- C'en est fini.

- Kaikki on kadotettu.
- Kaikki meni.
- Mitään ei jäänyt jäljelle.

Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.

Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.

- T'as loupé le coche.
- Ils ont loupé le coche.
- Nous avons loupé le coche.
- Il a loupé le coche.
- Elle a loupé le coche.
- Vous avez loupé le coche.
- Le train est parti.

Juna meni jo.

Si un quelconque parti politique devait tenter d'abolir la sécurité sociale, l'assurance chômage, et éliminer les lois sur le travail et les programmes agricoles, vous n'entendriez plus jamais parler de ce parti dans notre histoire politique. Il y a un minuscule groupe dissident, bien sûr, qui croit qu'on peut faire ces choses. Parmi eux se trouvent H. L. Hunt (vous connaissez peut-être son curriculum), quelques autres millionnaires texans du pétrole, et un occasionnel politicien ou homme d'affaires d'un autre secteur. Leur nombre est négligeable et ils sont stupides.

Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.