Translation of "Départ" in Polish

Dès le départ,

Nawet od samego początku

Il s'apprêta au départ.

- Przygotował się do odjazdu.
- Przygotował się do odlotu.

J'aimerais confirmer l'heure de départ.

Chciałbym potwierdzić godzinę odjazdu.

- Il a décidé de reporter son départ.
- Il se décida à décaler son départ.

- Postanowił odłożyć swój odjazd.
- Postanowił odłożyć swój wyjazd.

Il le savait depuis le départ.

Wiedział o tym od początku.

Quel est le quai de départ ?

Z którego peronu jest odjazd?

On est revenus au point de départ.

Zatoczyliśmy koło,

Il avança son départ de deux jours.

Przełożył swój wyjazd o dwa dni.

Il a décidé de reporter son départ.

- Postanowił odłożyć swój odjazd.
- Postanowił odłożyć swój wyjazd.

À quelle heure est votre départ, demain ?

O której godzinie pan jutro wyjeżdża?

Je dois me raser avant mon départ.

Muszę ogolić się przed wyjściem.

Il se préparait en vue de son départ imminent.

Przygotował się do nadchodzącego wyjazdu.

Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.

Z początku wszyscy byli przekonani o jego niewinności.

Je pense que nous ferions mieux de recommencer du départ.

Chyba lepiej zacznijmy od nowa.

- Je suis sur le point de partir.
- Je suis sur le départ.

Zaraz wychodzę.

Mais elles seront confrontées au même danger nuit après nuit, jusqu'au départ des requins.

Ale to samo niebezpieczeństwo pojawia się co noc, dopóki rekiny nie opuszczą miasta.

Une fois ses 15 œufs pondus, elle doit revenir à son point de départ.

Po złożeniu 15 jaj musi jeszcze wrócić.

- Au début je me sentais gêné.
- Au début je me sentais gênée.
- D'abord j'ai ressenti de la honte.
- Au départ je me suis senti embarrassé.
- Au départ je me suis sentie embarrassée.

Z początku czułem się zażenowany.

Si vous pensez qu'il y a un meilleur chemin dès le départ, choisissez "revisionner l'épisode".

Jeśli myślisz, że mogliśmy iść lepszą trasą od początku, wybierz „Odtwórz odcinek od początku”.