Translation of "Début" in Finnish

Le début de l'hiver.

Talven alku.

- Beau départ.
- Magnifique début.

- Hieno aloitus.
- Hieno startti.

- C'est le début d'une nouvelle ère.
- C'est le début d'une ère nouvelle.

Tämä on uuden aikakauden alku.

- Tous les commencements sont difficiles.
- Tout début est difficile.
- Chaque début est difficile.

Alku aina hankala.

Début de soirée en Afrique australe.

Varhainen ilta eteläisessä Afrikassa.

Au début, je le vivais bien.

Se ei aluksi haitannut,

Au début, j'ai cru qu'elle chassait.

Ensin luulin - sen metsästävän kaloja.

Au début, je ne l'aimais pas.

Aluksi en pitänyt hänestä.

Tu avais raison depuis le début.

Olit oikeassa koko ajan.

Il nous faut commencer au début.

- Meidän on aloitettava alusta.
- Meidän täytyy aloittaa alusta.
- Meidän pitää aloittaa alusta.

Nous le savions depuis le début.

Me tiesimme sen koko ajan.

Au début, je pensais qu'il plaisantait.

Ensin luulin hänen vitsailleen.

Je ne le croyais pas au début.

- Aluksi en uskonut häntä.
- Aluksi minä en uskonut häntä.

Au début, je croyais qu'il était malade.

Ensin luulin olevani kipeä.

Elle n'aimait pas le cheval au début.

Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.

Et si tu recommençais depuis le début ?

Entä jos yrittäisit vielä kerran alusta?

Cette plante fleurit au début du printemps.

Tämä kasvi kukkii kevään alussa.

Elle remonte au début de la médecine moderne.

Se alkoi ennen nykyaikaisen lääketieteen syntyä.

Au début, on voit la même chose partout.

Aluksi kaikki näytti samalta.

Très frustrant, au début. Tellement dures à repérer.

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

La révolution fut le début d'une nouvelle ère.

Vallankumous johti uuteen aikakauteen.

Mon frère ne l'aima pas depuis le début.

Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.

C'était le plan de Tom depuis le début.

Se oli Tomin suunnitelma koko ajan.

Notre plan est mal parti dès le début.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

J'espère que c'est le début d'une belle amitié.

Minä toivon, että tämä on hyvän ystävyyden alku.

J'ai regardé le match du début à la fin.

Katsoin pelin alusta loppuun.

Ce projet était voué à l'échec depuis le début.

- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.

Je voudrais que vous repensiez au tout début du discours,

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

Si vous voulez recommencer depuis le début, choisissez "revisionner l'épisode".

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

J'ai été très occupé depuis le début du nouveau mandat.

Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.

C'est ce que les autorités sanitaires redoutaient depuis le début.

Tätä terveysviranomaiset ovat pelänneet koko ajan.

Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.

Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.

Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.

Odotimme teatterissa elokuvan alkamista.

Cette année, le lac Inari ne fondera pas avant le début de mai.

Tänä vuonna Inarijärvi aukeaa vasta toukokuun alussa.

Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.

Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.

C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.

Valitettavasti sinun hahmosi kuolee näytelmän alussa.

- Notre plan est mal parti dès le début.
- Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

- Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
- Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivée par leur traduction.

Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.

Au début, c'est dur de rentrer dans l'eau. C'est un des lieux les plus terrifiants où l'on puisse nager.

Aluksi on vaikeaa mennä veteen. Se on yksi planeetan villeimmistä ja pelottavimmista paikoista.

Au début du 20è siècle, il y avait un besoin urgent pour un nouveau type de symbole représentant le danger.

1900-luvun alussa oli kiireellinen tarve uudenlaiselle varoitusmerkille.

Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela.

Mieltämme kalvaa ajatus ihanteellisesta elämästä, ja se johtuu siitä, että meillä on sisässämme alku ja mahdollisuus siihen.

Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.