Translation of "Commence" in Finnish

- Commence !
- Commencez !
- Commence.

- Aloita!
- Aloittakaa!
- Alkakaa!

- Commence !
- Commencez !
- Continuez.
- Poursuivez.
- Procédez.
- Commence.

- Jatka.
- Etene.
- Edetkää.
- Jatkakaa.

L'aventure commence !

Seikkailu alkaa!

- Commencez.
- Commence.

- Aloita!
- Aloittakaa!

Je commence.

- Minä aloitan.
- Minä käynnistän.

Le film commence.

Elokuva alkaa.

L'école commence lundi prochain.

Koulu alkaa ensi maanantaina.

Ça commence à 6h30.

Se alkaa 6:30.

Que le concert commence !

Aloitetaan konsertti!

- Commencez maintenant.
- Commence maintenant.

- Aloita nyt.
- Aloittakaa nyt.

Quand commence le spectacle ?

Milloin esitys alkaa?

Je commence à peine.

Minä olen tuskin aloittanutkaan.

Tom commence à s'ennuyer.

- Tomia alkaa kyllästyttää.
- Tomi tulee poratuksi.

- À quelle heure commence l'école ?
- À quelle heure l'école commence-t-elle ?

Monelta koulu alkaa?

Le jour commence à tomber.

Nyt alkaa hämärtää.

Le virus commence à muter.

- Virus alkaa mutatoitumaan.
- Virus alkaa mutatoitua.
- Se virus alkaa mutatoitumaan.
- Se virus alkaa mutatoitua.
- Viruksen perimä alkaa muuttua.
- Viruksen perimä alkaa muuttumaan.
- Sen viruksen perimä alkaa muuttua.
- Sen viruksen perimä alkaa muuttumaan.

Commence un nouveau paragraphe ici.

Aloita uusi kappale tässä.

Je commence à perdre patience.

Alan menettää kärsivällisyyttäni.

Le temps commence à s'obscurcir.

Ulkona pimenee.

L'école commence le 10 avril.

Koulu alkaa huhtikuun kymmenes.

L'opéra commence à sept heures.

Ooppera alkaa seitsemältä.

Je commence dès ce soir.

Aloitan tänä iltana.

- Au Japon, l'année scolaire commence en avril.
- L'année scolaire commence au Japon en avril.

Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.

L'aventure commence ! Vous pouvez y arriver.

Seikkailu alkaa! Sinä pystyt siihen.

Tout ce liquide... commence à sortir.

sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

commence à passer outre les faits.

alkaa voittaa faktat.

- Je commence à piger.
- Ça s'éclaire.

Minulle alkaa selvitä.

Quand est-ce que ça commence ?

Milloin se alkaa?

À quelle heure commence le film?

Monelta elokuva alkaa?

Le programme commence à neuf heures.

- Ohjelma alkaa yhdeksältä.
- Ohjelma alkaa kello yhdeksän.

- Le groupe commence à jouer à 20 h.
- Le groupe commence à jouer à vingt heures.

Yhtye alkaa soittaa klo 20:00.

Notre cerveau commence à imaginer des justifications.

aivot alkavat kehitellä oikeutuksia.

Oh, ça commence vraiment à me gonfler.

Aargh, nyt alkoi tosissaan suututtaa.

L'année scolaire commence au Japon en avril.

Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.

C'est quelque chose qui commence par du désir,

Se on jotain, joka alkaa himosta,

Je commence à m'habituer à la nourriture d'ici.

- Alan pikku hiljaa tottumaan paikalliseen ruokaan.
- Alan tottumaan paikalliseen ruokaan.

Ce phénomène lumineux commence à peine à être compris.

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.

Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.

- Il se met à neiger.
- Il commence à neiger.

Alkaa sataa lunta.

Mon bonsaï, qui est un cerisier, commence à fleurir.

Bonsaipuuni, joka on kirsikkapuu, on alkamassa kukkia.

- Bon, on commence-tu ?
- Eh bien, devrions-nous commencer ?

No, pitäisikö meidän aloittaa?

Je commence à en avoir assez de vos lamentations.

Alan väsyä valittamiseesi.

- Le jour se lève.
- Il commence à faire jour.

- Päivä koittaa.
- Päivä sarastaa.

La classe ne commence pas avant huit heures et demie.

- Luento ei ala ennen kuin puoli yhdeksältä.
- Tunti ei ala kuin vasta puoli yhdeksältä.

Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.

Mikään ei pysäytä häntä, kun hän alkaa puhumaan.

Tatoeba commence à ressembler à l'une des bibliothèques labyrinthiques de Borges.

Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.

Et quand on commence à avoir faim, on se sent plus faible.

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

Quand on commence à manquer d'oxygène, notre esprit nous joue des tours.

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

Il commence à faire nuit. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.

Le jour commence à tomber. Il faut penser à se trouver un campement.

Nyt alkaa hämärtyä. Pitää miettiä leiriytymistä.

Pour éviter les heures les plus chaudes. Il commence déjà à faire chaud,

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

Mais on commence seulement à comprendre pourquoi. Peut-être pour attirer des proies.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

C'est sûrement une bonne idée, il commence à faire très chaud là-haut.

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

- À quelle heure commence l'enregistrement ?
- À partir de quelle heure peut-on s'enregistrer ?

- Monelta lähtöselvitys alkaa?
- Monelta sisäänkirjautuminen alkaa?

- L'école commence en septembre en Europe.
- Les cours commencent en septembre en Europe.

Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.

Je commence à avoir faim, alors quelle est notre meilleure chance d'attraper à manger ?

Alkaa olla nälkä. Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

Il commence déjà à faire chaud, et on ne pourra pas survivre ici bien longtemps.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Avec le retour du soleil, une nouvelle vie commence et les épreuves seront progressivement oubliées.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

Eh bien, cela commence avec son venin, un puissant cocktail mortel, anticoagulant et à action rapide.

Kaikki alkaa sen myrkystä, joka on voimakas, nopeavaikutteinen, verta ohentava tappava sekoitus.

Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

- Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
- Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.

La campagne présidentielle commence à prendre de la vitesse. Tous les coups seront permis. Ça va saigner !

Presidentinvaalikampanja alkaa saada vauhtia. Kaikki siirrot ovat sallittuja. Verta tulee näkymään!

Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.

- Analyysin kurssit alkavat matemaattisen logiikan perusteilla, tärkeillä todistustekniikoilla sekä reaali- ja kompleksilukujen rakentamisella.
- Analyysin kurssit alkavat matemaattisen logiikan perusteilla, tärkeillä todistustekniikoilla sekä reaali- ja kompleksilukujen konstruoinnilla.

Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.

Tuoreessa artikkelissa, joka käsittelee aivojen säilyttämistä nuorina, mainitaan esperanto sudokujen ohessa, mikä osoittaa esperanton tulevan osaksi populaarikulttuuria.

Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.