Translation of "Depuis" in Finnish

- J'habite ici depuis longtemps.
- Je vis ici depuis longtemps.

Olen asunut täällä pitkän aikaa.

- Le connaissez-vous depuis longtemps ?
- Est-ce que vous le connaissez depuis longtemps ?
- Est-ce que tu le connais depuis longtemps ?
- Le connais-tu depuis longtemps ?

- Oletko tuntenut hänet kauan?
- Oletko tuntenut hänet pitkään?

- Nous nous connaissons depuis des années.
- On se connaît depuis des années.

Olemme tunteneet toisemme vuosia.

Il pleut depuis dimanche dernier.

Sade on jatkunut sunnuntaista asti.

La connais-tu depuis 1990 ?

Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?

Depuis quand t’as ce portable ?

Kuinka kauan olet käyttänyt sitä kännykkää?

- Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
- Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
- Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
- Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.
- Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
- Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

- Je n'ai pas mangé depuis six jours.
- Je n'ai rien mangé depuis six jours.

En ole syönyt mitään kuuteen päivään.

J'ignore depuis quand elle est là.

En ole varma, kuinka vanhat ne ovat.

Sources de fascination depuis des siècles.

Ne ovat askarruttaneet ihmisiä vuosisatoja.

Je dormais mal depuis des mois.

En ollut nukkunut hyvin kuukausiin.

J'étais sous l'eau depuis un moment,

Olin ollut veden alla kauan,

Elle a commencé depuis dix minutes.

Hän aloitti kymmenen minuuttia sitten.

L'Espagne est une démocratie depuis 1975.

Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.

- À partir de quand ?
- Depuis quand ?

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

Ils sont mariés depuis 4 ans.

He ovat olleet naimisissa neljä vuotta.

Elle ne m'a pas parlé depuis.

Hän ei ole puhunut minulle sen koommin.

Tom est retraité depuis vingt ans.

Tomi on ollut kaksikymmentä vuotta eläkkeellä.

Depuis quand tu apprends le français ?

- Milloin aloit opiskella ranskaa?
- Milloin aloitit ranskan opiskelun?

Tu avais raison depuis le début.

Olit oikeassa koko ajan.

J'attends depuis presque une demie heure.

Olen odottanut melkein puoli tuntia.

Je n'ai rien mangé depuis hier.

En ole syönyt mitään eilisestä lähtien.

Depuis quand êtes-vous au Japon ?

Kuinka kauan te olette olleet Japanissa?

Je travaille ici depuis dix ans.

Olen työskennellyt täällä kymmenen vuotta.

Il a plu depuis le matin.

- On satanut aamusta lähtien.
- On satanut aamusta alkaen.

Ils se connaissent depuis très longtemps.

He ovat tunteneet toisensa kauan.

Nous le savions depuis le début.

Me tiesimme sen koko ajan.

J’attends depuis déjà une demi-heure.

Olen odottanut jo puoli tuntia.

Il attend ici depuis un moment.

Hän on odottanut täällä jonkin aikaa.

- Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
- Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
- Je ne t'ai pas vue depuis des lustres.
- Je ne vous ai pas vue depuis des lustres.
- Je ne vous ai pas vus depuis des lustres.
- Je ne vous ai pas vues depuis des lustres.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.

- Je ne vous ai pas vu depuis un moment.
- Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
- Je ne vous ai pas vue depuis un moment.
- Je ne vous ai pas vus depuis un moment.
- Je ne vous ai pas vues depuis un moment.
- Je ne t'ai pas vue depuis un moment.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Pitkästä aikaa!
- Onpa siitä aikaa!
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Cette créatures est redoutée depuis des siècles.

Tätä olentoa on pelätty vuosisatoja.

Ils marchent depuis plus de quatre heures.

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.

Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.

Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.

Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.

Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.

En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.

Je n'ai rien mangé depuis ce matin.

En ole syönyt mitään sitten aamun.

Je n'ai pas dormi depuis des jours.

En ole nukkunut päiviin.

Je n'ai rien mangé depuis trois jours.

En ole kolmeen päivään syönyt mitään.

Et si tu recommençais depuis le début ?

Entä jos yrittäisit vielä kerran alusta?

Il est au Japon depuis trois ans.

- Hän on ollut Japanissa kolmen vuoden ajan.
- Hän on ollut Japanissa kolme vuotta.

Depuis quand les feux d’artifice existent-ils ?

Monelta ilotulitus alkaa?

Je vis à Boston depuis trois ans.

- Olen asunut Bostonissa kolme vuotta.
- Olen asunut Bostonissa kolmen vuoden ajan.

Elle vit à Paris depuis dix ans.

Hän on asunut Pariisissa kymmenen vuotta.

John et Mary se connaissent depuis 1976.

- John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
- Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.

Je ne l'ai pas vu depuis lors.

En ole sittemmin nähnyt häntä.

Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?

- Kuinka pitkään olette seurustelleet?
- Kuinka pitkään te olette seurustelleet?
- Kuinka pitkään olet seurustellut?
- Kuinka pitkään sinä olet seurustellut?

Il est sans emploi depuis un mois.

Hän on ollut kuukauden työttömänä.

Il joue au tennis depuis ce matin.

Hän on pelannut tennistä aamusta alkaen.

Tom a beaucoup changé depuis le lycée.

Tom on muuttunut paljon lukioajoista.

- Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
- Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?

Tiedätkö kuinka kauan he ovat olleet naimisissa?

- Depuis combien de temps es-tu dans ce pays ?
- Depuis combien de temps êtes-vous dans ce pays ?

Kauanko olet ollut tässä maassa?

- Depuis combien de temps vos joues sont-elles gonflées ?
- Depuis combien de temps tes joues sont-elles gonflées ?

Kuinka kauan poskesi ovat olleet turvoksissa?

- Ça fait un bail...
- Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
- Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
- Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

- En ole nähnyt sinua aikoihin.
- Viime kerrasta onkin aikaa!

Ces impressionnants herbivores sont chassés depuis des siècles.

Mutta näitä vaikuttavia kasvinsyöjiä on metsästetty vuosisatoja.

Le soleil ne s'est pas levé depuis octobre.

Aurinko ei ole noussut lokakuun jälkeen.

Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.

- Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
- Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
- Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.

Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

Mon frère ne l'aima pas depuis le début.

Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.

Ils admiraient la belle vue depuis la colline.

- He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
- He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.

Il parle depuis une heure sans une pause.

Hän puhua pälpätti tunnin tauotta.

Nous vivons dans ce village depuis cinq ans.

Olemme asuneet tässä kaupungissa viiden vuoden ajan.

Depuis quand est-ce que Ricardo est marié ?

Mistä asti Ricardo on naimisissa?

Un grand changement est intervenu depuis la guerre.

Suuri muutos on tapahtunut sodan jälkeen.

Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.

- Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
- Hän on muuttunut paljon sitten viime näkemän.

C'était le plan de Tom depuis le début.

Se oli Tomin suunnitelma koko ajan.

Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?

- Kuinka pitkään olet Shanghaissa?
- Kuinka pitkään olette Shangaissa?
- Kuinka pitkään te olette Shangaissa?
- Kuinka pitkään sinä olet Shanghaissa?

Depuis combien de temps connaissez-vous Jim Robinson ?

- Kuinka pitkään olet tuntenut Jim Robinsonin?
- Kuinka kauan olet tuntenut Jim Robinsonin?
- Kuinka pitkään sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
- Kuinka kauan sinä olet tuntenut Jim Robinsonin?
- Kuinka kauan te olette tunteneet Jim Robinsonin?
- Kuinka kauan olette tunteneet Jim Robinsonin?
- Kuinka pitkään te olette tunteneet Jim Robinsonin?
- Kuinka pitkään olette tunteneet Jim Robinsonin?

Depuis combien de temps avez-vous ce problème ?

Kuinka kauan sinulla on ollut tämä ongelma?

Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.

Tom on seurustellut Maryn kanssa noin kolme vuotta.

Je n'ai pas mangé correctement depuis une semaine.

En ole syönyt kunnolla viikkoon.

Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.

Hän ei ole kirjoittanut heille pitkään aikaan.

Presque 1 500 léopards ont été tués depuis 2014.

lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

Le problème, c'est que j'ignore depuis quand c'est là.

En vain tiedä, kauanko tämä on ollut täällä.

Elle dirige l'Association des véhicules électriques depuis des années

Hän on johtanut Sähköisten ajoneuvojen yhdistystä vuosia

C'est le chef de sa tribu depuis 35 ans.

Hän on ollut klaaninsa päällikkö 35 vuotta.

Je n'ai pas mangé de légumes depuis un mois.

En ole syönyt vihanneksia kuukauteen.

Depuis combien de temps joues-tu de la batterie ?

Kuinka kauan olet soittanut rumpuja?

J'ai cette même coupe de cheveux depuis des années.

Minulla on ollut tämä sama hiustyyli vuosien ajan.

Devrions-nous manger ce Pocky depuis ses deux extrémités ?

- Syödäänkö tämä Pocky molemmista päistä?
- Syödäänkö tämä Pocky toinen toisesta päästä ja toinen toisesta?

Je n'ai pas quitté ma chambre depuis trois jours.

En ole lähtenyt huoneestani kolmeen päivään.

Je n'ai pas joué au tennis depuis des années.

- Pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.
- Minä pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.

Ce projet était voué à l'échec depuis le début.

- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
- Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.

Tom a étudié le français depuis environ trois ans.

Tom on opiskellut ranskaa noin kolme vuotta.

Mais depuis que les couleurs ne peuvent être brevetées,

Mutta värejä ei voi tietenkään patentoida,

Le problème, c'est que j'ignore depuis quand il est là

En vain tiedä, kuinka kauan vaijeri on ollut tässä -

Si vous voulez recommencer depuis le début, choisissez "revisionner l'épisode".

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des lustres.

En ole kuullut hänestä ikuisuuksiin.