Translation of "Ait" in Finnish

Que ça ait l'air argumenté,

että rakennan argumenttia,

Il se peut qu'il ait raison.

Hän saattaa olla oikeassa.

J'avais peur qu'elle ait des oreillons.

Pelkään, että hänellä olisi sikotauti.

Je ne crois pas qu'elle ait raison.

Minusta hän ei ole oikeassa.

- J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
- J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.

Toivon että päivässä olisi enemmän tunteja.

- Que penses-tu que Tom ait dit à Mary ?
- Que pensez-vous que Tom ait dit à Mary ?

Mitä luulet Tomin kertoneen Marille?

Le simple fait que Tom ait dit qu'il n'avait pas de clef ne signifie pas qu'il ait raison.

Vain koska Tom sanoi, ettei hänellä ole avainta, niin se tarkoita, että se olisi totta.

Je ne crois pas que l'Atlantide ait jamais existé.

- En usko, että Atlantis on ollut ikinä olemassa.
- En usko, että Atlantista on ollut koskaan olemassa.

Il semble que ça ait cours dans la famille.

Se näyttää kulkevan suvussa.

Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?

Luuletko, että hän teki työnsä yksin?

Il semble que la saison des pluies ait commencé.

Sadekausi näyttää alkaneen.

C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.

Tuomas selvisi onnettomuudesta kuin ihmeen kaupalla.

- Combien de suicides pensez-vous qu'il y ait chaque année au Japon ?
- Combien de suicides penses-tu qu'il y ait chaque année au Japon ?

Kuinka monta itsemurhaa luulet Japanissa tehtävän joka vuosi?

Il est le plus grand scientifique que la Terre ait porté.

Hän on mahtavin tiedemies, jonka maailma on koskaan tuottanut.

Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.

Näyttää siltä että hänellä oli jotain tekemistä asian kanssa.

- Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
- Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous fîmes.

En usko, että kukaan huomasi mitä me teimme.

Je ne pense pas qu'il ait quelque chose à voir avec ça.

En usko, että hän liittyy asiaan millään tavalla.

Je n'arrive pas à croire qu'il ait renoncé à sa nationalité étasunienne !

En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.

À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?

Muuten, luuletko että on mitään kuoleman jälkeen?

Et là vous voyez, je voudrais que ça ait l'air d'aller quelque part,

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.

Vaikka hän kasvoi Japanissa, hän yhä puhuu sujuvaa englantia.

L'homme est le seul animal qui rougit. Ou qui ait besoin de le faire.

Ihminen on ainoa punastuva eläin. Tai ainoa, jonka tarvitsee punastua.

- Vous faites en sorte que ça ait l'air facile.
- Tu fais en sorte que ça ait l'air facile.
- On dirait que c'est facile, en te regardant.
- Ça semble tellement simple avec toi.

- Saat sen näyttämään helpolta.
- Saatte sen näyttämään helpolta.

Les blagues de Tom sont hilarantes et deviennent encore meilleures après qu'il ait bu quelques bières.

Tomin vitsit ovat ratkiriemukkaita ja ne vain paranevat, kun Tom on juonot pari olutta.

Le fait qu’une phrase ait été écrite par un locuteur natif ne constitue aucunement une garantie.

Vaikka syntyperäinen kielenpuhuja on lauseen kirjoittanutkin, se ei lainkaan takaa sitä, että lause on hyvä.

- Il semble que la saison des pluies a commencé.
- Il semble que la saison des pluies ait commencé.

Sadekausi näyttää alkaneen.

Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.

- Mä en voi uskoo todeks sitä, että sillä oli munaa mennä pyytää palkankorotusta pomolta.
- En voi uskoa todeksi sitä, että hän uskaltautui mennä pyytämään palkankorotusta pomolta.

Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.

Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !

Jotta kirja myisi hyvin, sen kantta on peitettävä nätti tyttö ja kirja myy sitä paremmin, mitä vähemmän peitettä nätillä tytöllä on.

- La Bulgarie est le seul pays en Europe où un ancien souverain a été élu Premier ministre.
- La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.

- Bulgaria on Euroopan ainoa valtio, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.
- Bulgaria on Euroopan ainoa maa, jossa entinen monarkki on valittu pääministeriksi.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.