Translation of "Journée" in Finnish

Bonne journée!

- Hyvää päivänjatkoa!
- Hyvää loppupäivää!

- Bonne journée à vous !
- Bonne journée à toi !

- Nautihan päivästäsi.
- Nautinnollista päivän jatkoa.

Quelle belle journée !

Kuinka ihana päivä!

Quelle journée splendide !

Voi miten ihana päivä!

Bonne journée, Tom.

Mukavaa päivänjatkoa, Tom.

Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !

Päivä ilman naurua on hukkaanheitetty päivä.

- Comment se déroule ta journée ?
- Comment se déroule votre journée ?

Miten sinun päiväsi sujuu?

C'est une belle journée.

On kaunis päivä.

- Bonne journée !
- Bonne journée !

- Hyvää päivänjatkoa!
- Hyvää loppupäivää!

La journée s’annonce chaude.

Tänäänkin näyttäisi tulevan kuuma.

La journée s’annonce longue.

Näyttää siltä, että tästä päivästä on tulossa pitkä.

C'est une journée nuageuse.

On pilvinen päivä.

Demain, la journée sera longue.

Huomenna on iso päivä.

J'ai eu une journée chargée.

Minulla on ollut kiireinen päivä.

J'ai eu une journée épouvantable.

- Minulla oli kauhea päivä.
- Mul oli kauhee päivä.

Bonne Journée internationale des femmes !

Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!

Ça prendrait toute la journée.

Siihen menisi koko päivä.

La journée n'est pas finie.

Päivä ei ole vielä päättynyt.

J’ai glandé toute la journée.

Olen ollut uupunut koko päivän.

- Je fus mélancolique toute la journée.
- Je me sentais déprimé toute la journée.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.
- Minulla oli surkea olo koko päivän.
- Minulla oli masentunut olo koko päivän.
- Oloni oli masentunut koko päivän.
- Oloni oli surkea koko päivän.

- Je pourrais faire ça toute la journée.
- Je pouvais faire ça toute la journée.

Voisin tehdä tätä koko päivän.

Les professeurs enseignent toute la journée.

- Opettajat opettavat koko päivän.
- Ne opettajat opettavat koko päivän.

Il a travaillé toute la journée.

Hän on tehnyt töitä koko päivän.

Je n'ai pas toute la journée.

Ei minulla ole koko päivää aikaa.

N'est-ce pas une belle journée ?

Eikö olekin kaunis päivä?

Vous avez eu une longue journée.

Sinulla oli pitkä päivä.

J'ai été occupé toute la journée.

Minulla oli kiire koko päivän.

J'y ai songé toute la journée.

- Olen ajatellut sitä koko päivän.
- Olen tuuminut sitä koko päivän.

J'ai travaillé toute la journée, hier.

Minä tein töitä eilen koko päivän.

Évidemment, là, c'est une journée sans soleil.

Aurinkokaan ei paista tällaisena päivänä.

Je me sentais déprimé toute la journée.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.

Elle garda le silence toute la journée.

Hän oli hiljaa koko päivän.

Il a plu toute la journée d'hier.

Eilen satoi koko päivän.

Le magasin reste ouvert toute la journée.

Kauppa on auki koko päivän.

Il a travaillé toute la journée d'hier.

Hän teki töitä koko eilispäivän.

Va jouer dehors. C'est une belle journée.

On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.

Il a fortement plu toute la journée.

- Satoi kaatamalla koko päivän.
- Koko päivä oli kaatosadetta.

- Je suis resté à la maison toute la journée.
- Je suis restée à la maison toute la journée.

Olin kotona koko päivän.

- Belle journée, n'est-ce pas ?
- Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?
- Magnifique journée, n'est-ce pas ?

Kaunis päivä, eikö?

- J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
- J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.

Toivon että päivässä olisi enemmän tunteja.

- Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
- Être assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
- Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.
- Être assise toute la journée n'est pas bon pour toi.
- Être assise toute la journée n'est pas bon pour vous.
- Être assises toute la journée n'est pas bon pour vous.

Päivät pitkät istuminen ei tee hyvää.

Le crépuscule adoucit la chaleur de la journée.

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

Ses petits doivent être nourris toute la journée.

Poikasia on syötettävä kellon ympäri.

Après une journée passée dans un temple ancien,

Muinaisen temppelin suojissa vietetyn päivän jälkeen -

Les tâches ménagères me prennent toute la journée.

Kotityöt pitävät minut kiireisenä koko päivän.

Il a été très occupé toute la journée.

Hän oli hirveän kiireinen koko päivän.

Tom a regardé la télé toute la journée.

- Tomi on katsellut televisiota koko päivän.
- Tomi on katsellut telkkaria koko päivän.
- Tomi on katsonut televisiota koko päivän.
- Tom on katsonut TV:tä kaiken päivää.

- Quelle journée épouvantable.
- Ce fut un jour terrible.

- Se oli kauhea päivä.
- Se oli kauhee päivä.

Je passe toute la journée devant mon ordinateur.

Olin koko päivän tietokoneen ääressä.

Il semble que je vais avoir une journée difficile.

- Vaikuttaa siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Näyttää siltä, että tästä tulee rankka päivä.
- Tästä taitaa tulla rankka päivä.
- Tästä näyttää tulevan rankka päivä.

Je suis fatigué. Ça a été une longue journée.

- Minua väsyttää. On ollut rankka päivä.
- Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä.

J'ai passé toute la journée à lire un roman.

Vietin koko päivän lukemalla romaania.

J'ai écouté de la musique classique toute la journée.

Olen kuunnellut koko päivän klassista musiikkia.

J'ai cherché du jus de citron toute la journée.

Olen hakenut sitruunamehua päivän pitkän.

- As-tu l'intention de rester au lit toute la journée ?
- Est-ce que vous allez rester au lit toute la journée ?

Ajattelitko maata sängyssä koko päivän?

- J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.
- J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.

Tarvitsen vastauksesi päivän loppuun mennessä.

La mission, c'est de survivre la journée et la nuit,

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.

Aion olla huomenna koko päivän kotona.

Le thé et le café aident à démarrer la journée.

Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.

J'ai passé toute la journée à jouer avec mes enfants.

Minä vietin koko päivän leikkien lasteni kanssa.

Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

Ah que voici une journée merveilleuse pour un pique-nique.

- On upea pikniksää.
- On ihana ilma käydä eväsretkellä.

Frottez-vous à ce centipède et vous passerez une mauvaise journée.

Aasialaisen metsäjuoksujalkaisen kanssa ei kannata ryppyillä.

Les figuiers nourrissent plus de mille espèces d'animaux, toute la journée.

Viikunapuut ruokkivat yli tuhatta eläinlajia kellon ympäri.

C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.

On ihana päivä ja minua huvittaa lähteä kävelylle.

Nous sommes crevés parce que nous avons baisé toute la journée.

Me ollaan ihan poikki kun me pantiin koko päivä.

Je suis né au Mexique par une belle journée de mai.

Synnyin Meksikossa kauniina toukokuun päivänä.

- Bonne journée !
- Passe une bonne journée.
- Je vous souhaite le bonjour !

Hyvää päivänjatkoa.

Il n'y a pas de meilleure façon pour commencer la journée.

Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää.

Tom a à peine décroché un mot de toute la journée.

Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.

Tandis que la journée touche à sa fin, l'obscurité enveloppe la planète

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

Le 2 avril est la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme.

Toinen huhtikuuta on maailman autismitietoisuuspäivä.

Après une longue et chaude journée, ce gélada mâle doit rassembler son groupe.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Leur vision supérieure et leur agilité confèrent l'avantage aux faucons pendant la journée.

Erinomainen näkö ja ketteryys - antavat haukoille ja jalohaukoille etulyöntiaseman päivällä.

Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?

Kaunis päivä, eikö vaan? Mitä jos menisimme ulos kävelylle?

Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire même pendant une journée.

En pärjää päivääkään ilman tätä sanakirjaa.

Tom reste assis toute la journée dans sa chambre à ne rien faire.

Tom istuu huoneessaan koko päivän tekemättä mitään.

Les feuilles en décomposition offrent un peu d'humidité et de chaleur pendant la journée.

Maatuvat syksyn lehdet - antavat vähän kosteutta ja lämpöä päivällä.

Durant laquelle j'ai pu davantage explorer son monde. C'était une belle et calme journée.

ja näin entistä syvemmälle sen maailmaan. Oli tyyni ja kirkas päivä.

Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.

Mikään ei ole virkistävämpää kuin kylmä olut kuumana päivänä.

Mais on a ce qu'on voulait, c'est bien. La chaleur de la journée est partie.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Pendant la journée, les algues qui vivent dans les coraux transforment l'énergie solaire en nourriture.

Päiväsaikaan - korallien sisällä asuva levä muuttaa auringonvalon ruoaksi.

- Un jour compte vingt-quatre heures.
- Il y a vingt-quatre heures dans une journée.

Päivässä on kaksikymmentäneljä tuntia.

Ou peut-être a-t-il du mal à trouver assez de nourriture pendant la journée.

Tai ehkä se ei löydä tarpeeksi ruokaa päiväsaikaan.

Mangez une grenouille vivante chaque matin, et rien de pire ne vous arrivera le reste de la journée.

Syö elävä sammakko joka aamu, niin loppupäivänä ei tapahdu mitään sitä pahempaa.