Translation of "Valachie" in English

Mais la Valachie était surtout en ruine.

But Wallachia was mostly in ruins.

Sa retraite de Valachie était considérée comme honteuse.

His retreat from Wallachia was regarded as shameful.

Pendant ce temps, Sinan marche plus loin en Valachie.

Meanwhile, Sinan marches further into Wallachia.

Là, il se couronna voïvode de Valachie en août 1456.

There, he crowns himself as voivode of Wallachia in August 1456.

Vlad débarrassa la Valachie de ceux qui "polluaient" le pays.

Vlad rids Wallachia of people who "pollute" the land.

En revanche, la Valachie et la Moldavie sont moins développé.

In contrast, Wallachia and Moldavia are less developed.

Mihai se retire ensuite en Valachie avec un vaste pillage.

Mihai then retreats back to Wallachia with a vast plunder.

La noblesse Valachie évitait généralement trop attitude agressive envers l'Empire ottoman.

Wallachian nobility usually avoided an overly aggressive stance towards the Ottoman Empire.

De pillages et de viols dans le sud de la Valachie.

of pillage and rape in southern Wallachia.

Les Tatars avancent rapidement vers le rapport position de l'armée de Valachie.

The Tatars advance quickly towards the reported position of the Wallachian army.

Combattre en Valachie les armées jointes de Matthias et Vlad, ce qui

in Vlahia he will be fighting against the joined armies of Matthias and Vlad, which

Si cher que tout l'Etat de Valachie ne peut pas se le permettre.

So expensive that the entire state of Wallachia cannot afford it.

La Valachie ou y faisant des affaires , ce qui enrichit considérablement le trésor.

through or doing business in Wallachia, which greatly enriches the treasury.

Contre les Ottomans le soulagerait d'une partie de la menace sur la Valachie.

against the Ottomans will relieve some of the pressure on Wallachia.

Les Tatars avancent rapidement vers la position rapporté de l'armée de la Valachie.

The Tatars advance quickly towards the reported position of the Wallachian army.

La noblesse de la Valachie évitait généralement une position agressive envers l'Empire Ottoman.

Wallachian nobility usually avoided an overly aggressive stance towards the Ottoman Empire.

Pendant ce temps, Mustafa Pacha traverse le Danube pour affronter le prince de Valachie.

Meanwhile, Mustafa Pasha crosses the Danube to confront the Wallachian prince.

Si cher que tout l'Etat de la Valachie ne peut pas se le permettre.

So expensive that the entire state of Wallachia cannot afford it.

D'augmenter sa puissance en construisant une nouvelle capitale pour la Valachie, plus proche du Danube.

his power further by building a new Wallachian capital closer to the Danube.

Peu après, un contingent ottoman de 10.000 hommes entra en Valachie pour recueillir l'hommage et

Soon after, a 10,000-strong Ottoman contingent enters Wallachia to collect the tribute and

Mihai emprunte auprès de prêteurs turcs en Valachie et fuit le pays. Craignant d'être assassiné,

Mihai borrows from Turkish money lenders in Wallachia and flees the country, fearing assassination.

Une autre armée tatare a reçu l'ordre de passer Valachie et rejoignez l'armée ottomane en Hongrie.

Another Tatar army was ordered to pass through Wallachia and join the Ottoman army in Hungary.

Des collines et une forêt épaisse entourent la position de la Valachie sur les deux côtés.

Hills and thick forest surround the Wallachian position on two sides.

Au roi Matthias comme preuve de l'engagement de la Valachie à combattre les Ottomans, mais malgré cela

to King Matthias as proof of the Wallachian commitment to fight the Ottomans, but despite

La bataille de Giurgiu a marqué la fin du Ambition ottomane de transformer la Valachie en province ottomane.

The battle of Giurgiu marked the end of the Ottoman ambition to transform Wallachia into an Ottoman province.

Mis à part les contingents de Cosaques et de Szekely mercenaires, les troupes de Valachie sont mal équipées.

Aside from contingents of Cossacks and Szekely mercenaries, Wallachian troops are poorly equipped.

Le vide de la puissance militaire laissé par les armées décimées et marcha en Valachie à la tête

the military power vacuum left by the decimated armies and marches into Wallachia ahead of

Mais les voïvodes de Valachie ont également montré que l'occupation de leurs terres se heurterait à une dure résistance.

But Wallachian voivodes have equally shown that occupying their land would be met with harsh resistance.

Les frères Vlad et Radu, fils de l'ancien Valachie prince Vlad II Dracul, ont grandi à la cour ottomane

Brothers Vlad and Radu, sons of the former Wallachian prince Vlad II Dracul, grew up in the Ottoman

Les commerçants mécontents cherchèrentà se faire justice en décidant d'éliminer le voïvode de Valachie et en le remplaçant par

The unhappy merchants seek their own justice by deciding to eliminate the Wallachian voivode and replace him with

Avec la plupart de ses rivaux morts et sa frontière du nord-ouest sécurisée, le voïvode de Valachie projeta

With most of his rivals dead and his northwestern border secured, the Wallachian voivode projects

Visant à détruire les têtes de pont que les Ottomans utilisaient pour traverser le Danube pour atteindre la Valachie,

Aiming to destroy bridgeheads that the Ottomans use to cross into Wallachia, Vlad's

Il a gardé les forteresses sur le Danube et a été reconnu par le sultan comme le souverain de Valachie.

He kept the fortresses on the Danube and was recognized by the Sultan as the ruler of Wallachia.

Mis à part les contingents de Cosaques et les mercenaires de Szekely, les troupes de la Valachie sont mal équipées.

Aside from contingents of Cossacks and Szekely mercenaries, Wallachian troops are poorly equipped.

Mais les voïvodes de la Valachie ont également montré que l'occupation de leurs terres se heurterait à une dure résistance.

But Wallachian voivodes have equally shown that occupying their land would be met with harsh resistance.