Translation of "Racines" in English

Connais tes racines.

Know your roots.

Et du sang sur les racines

and blood at the root

Arrache la plante par les racines.

Pull the plant up by the roots.

Les racines relient l'arbre au sol.

The roots connect the tree to the ground.

Et des racines profondes pour me protéger,

and deeper roots for protection,

Car les racines ne pouvaient pas suivre .

because the roots couldn't keep up .

L'épinette a des racines relativement peu profondes.

The spruce has relatively shallow roots.

Les racines de cet arbre s'enfoncent profondément.

The roots of this tree go down deep.

Et il faut commencer aux racines du problème.

and we have to start at the original root of the problem.

Beaucoup de rituels chrétiens ont des racines païennes.

Many Christian rituals have pagan roots.

Beaucoup trop loin pour les racines de nombreux arbres.

Much too far away for the roots of many trees.

Les carottes et les navets sont des racines comestibles.

Carrots and turnips are edible roots.

Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.

The tree's roots extend deep into the earth.

Le prodige et le monstre ont les mêmes racines.

The prodigy and the monster have the same roots.

« L'éducation a des racines amères, mais ses fruits sont doux. »

"The roots of education are bitter, but the fruit is sweet."

« Je comprends les racines virulentes de ce mot, c'est l'esclavage ».

"I understand the virulent roots of this word, it's slavery."

En mettant en place des plantes pérennes à racines profondes

by putting in place deep-rooted perennial plants,

Les singes se nourrissent d'insectes, de fruits et de racines.

- Monkeys feed on insects, fruits and roots.
- Monkeys feed on insects, fruits, and roots.

Toutes ces racines qui s'enchevêtrent. La boue est profonde et collante.

Roots growing over each other intertwined. Deep, clinging mud.

Mais mes racines sont déjà dans les animaux et la flore.

But my roots are already in the animals and the flora.

Je dois aller au salon et me faire retoucher mes racines.

I have to go to the salon and get my roots touched up.

Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.

The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.

Ma fondation, mes racines étaient en Turquie, c'est là que j'ai grandi.

My foundation, my roots were in Turkey, that's where I grew up.

L'esclavage trouve ses racines dans la menace, la coercition et le mensonge.

Slavery thrives on threat, coercion, and deception.

Je me bats contre le temps, la marée et ces racines infernales.

I'm fighting time, tide... and the roots from hell.

Seulement 40 centimètres de long avec des racines: des plants de chêne.

just 40 centimeters long with roots: oak seedlings.

Nous devons éradiquer le trafic de drogue, ses racines et ses branches.

We must eradicate the drug traffic, root and branch.

Le réseau de racines de l'arbre s'étend sur plus de trente mètres.

The tree's root system stretches over thirty meters.

C'est stable parce que toutes les racines de cette équation sont négatives.

It's stable because all the roots of this equation are negative.

Nous devons éradiquer le trafic de la drogue, des racines jusqu'aux branches.

We must eradicate the drug traffic, root and branch.

Nos moments heureux ont des racines; on ne les oublie pas facilement.

Our happy moments have roots; we don't easily forget them.

Les épicéas, dont les racines ne pénètrent que peu profondément dans le sol

Spruces, with their roots that only reach shallowly into the earth

Peut-on se fier à ses mots s'il emploie des racines non officielles ?

Can we trust his words if he uses non-official stems?

Les chênes aux racines profondes résisteront-ils mieux aux tempêtes et à la chaleur

Will the deep-rooted oaks withstand storms and heat better

Elle puise ses racines dans la lutte menée par les femmes depuis des siècles

It has its roots in the struggle waged by women for centuries

Les racines adventices sont celles qui n'apparaissent pas à l'endroit habituel sur une plante.

Adventitious roots are those which do not appear in the usual place on a plant.

Ceci est cuit avec des légumes racines et du vin rouge pendant deux à trois jours.

This is cooked with root vegetables and red wine for two to three days.

Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.

The tree roots have burst through the cement at several points along the sidewalk.

On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.

One loves one's mother almost without knowing it, and one notices the full depth of the roots of this love only at the moment of the last separation.