Translation of "Origine" in English

Son origine reste inconnue.

Its origin remains unknown.

Il doit avoir une origine.

It must have an origin.

Corps d'astronautes d' origine Mercury 7.

7 astronaut corps.

D' origine qu'avec des vols spéciaux .

with special flights .

Ont une origine plus fermée, plus insidieuse.

comes from a smaller, more invisible form.

La vraie origine de ma vocation d'architecte,

the real foundation of the architect I became

Toutes ces choses ont la même origine.

I mean they all have the same roots, don't they?

Et ayant la même origine socio-économique.

and from the same social-class background,

Cet incendie de forêt a une origine naturelle.

That forest fire happened from natural cause.

Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.

Humans originated in Africa.

Revenons à ma plus grande peur, et à son origine.

Let's go back to my biggest fear and where it came from.

Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.

To determine its origin, we must go back to the middle ages.

Mon héritage, mon origine et mes opportunités appartiennent à une élite.

My race, background and opportunities mark me as one of the privileged elite.

Mon origine était en fait davantage dans le commerce des semences.

My origin was actually more in the seed trade.

La querelle prenait son origine dans la rivalité entre les deux pays.

The quarrel originated in rivalry between the two countries.

Vers le «milieu de la société» n'est guère prévu en raison de leur origine.

to the "middle of society" is hardly intended because of their origins.

La pollution de l'air prend son origine dans la fumée qui sort des cheminées.

Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution.

Il est très improbable qu'un collectionneur d'art achète jamais quoi que ce soit de cette origine.

It's very unlikely that a serious art collector would ever buy anything from that source.

Le maltais prend son origine dans l'arabe sicilien mais tous ses enrichissements modernes ont été européens.

Maltese stems from Siculo-Arabic, but all its modern accretions have been European.

Les souffrances de l'âge de la mécanisation ne prennent pas leur origine dans les machines elles-mêmes.

The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.

La lieue a comme origine la distance que peut parcourir un homme ou un cheval en une heure.

A league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.

Une expérience, je l'apprendrais beaucoup plus tard, doit trouver son origine dans une insatisfaction réelle par rapport à une connaissance existante.

An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.

Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.

This sentence exemplifies the way in which the aforementioned expression has come to be completely divorced from its root.

Égaré, mais soumis à cette voix divine, / à sa double famille, à sa double origine, / il impute l'erreur de l'oracle douteux / qui lui fit méconnaître et confondre ces lieux.

The two-fold race Anchises understands, / the double sires, and owns himself misled / by modern error 'twixt two ancient lands.

En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».

In 2001, the financial group Goldman Sachs concluded that Brazil, Russia, India and China would be the "bricks" of the global economy, giving rise to the acronym "BRIC".

- Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
- Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.

More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

Mais l'affaire est néanmoins que ces choses prennent leur origine dans le paroxysme de la crucifixion et de la théorie qui en est déduite, qui était qu'une personne pouvait prendre la place d'une autre et pouvait lui rendre des services méritoires.

But the case nevertheless is, that those things derive their origin from the proxysm of the crucifixion, and the theory deduced therefrom, which was, that one person could stand in the place of another, and could perform meritorious services for him.