Translation of "Légitime" in English

Ça semble parfaitement légitime.

This sounds totally legit.

L'homme plaida la légitime défense.

The man pleaded self-defence.

-Enfin, lorsqu’il existe un motif légitime de conserver

-Finally, when there is a legitimate reason to keep

Ils croient que le formulaire qu’ils complètent est légitime,

They also believe that the form they're filling out online is legitimate;

Ces objets doivent être rendus à leur propriétaire légitime.

These items must be returned to their rightful owner.

Test de papier de soie Crest est réellement légitime,

Crest tissue paper test is actually legitimate,

"Si j'utilise la force, c'est juste de la légitime défense."

"If I use force, it's just self-defense."

Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.

Tom claims he shot Mary in self-defense.

Dan a tiré sur Matt en état de légitime défense.

Dan shot Matt in self-defence.

Elle l'a soi-disant tué en état de légitime défense.

She allegedly killed him in self-defense.

Tom a dit qu'il a tiré sur Marie en légitime défense.

- Tom said he shot Mary in self-defense.
- Tom said that he shot Mary in self-defense.

Pour toi, je suis un athée. Pour Dieu, je suis l'opposition légitime.

To you, I'm an atheist. To God, I'm the loyal opposition.

Nous voulons les sortir si vous le pouvez ajouter de la valeur, valeur légitime,

We want them out so if you can add value, legitimate value,

Conformément à cette loi, personne n'est autorisé à tuer, sauf en cas de légitime défense.

Pursuant to this law, no one is allowed to kill, except in self-defense.

Elle doit être commis pendant le jour, si ce pendant la nuit c’est la légitime défense

It must be committed during the day, if this during the night it's self defense

Dans la culture de certains peuples, s'est inscrit, de manière indélébile, un sentiment de supériorité tel, qu'il les rend capables de totalement déshumaniser les autres peuples, au point que toute torture, tout viol, tout assassinat de masse leur apparaît légitime.

In the cultures of certain peoples, a marked feeling of superiority has developed, so much so that it makes them capable of completely dehumanizing other peoples, to the point that that any kind of torture, rape, or mass murder seems acceptable to them.

La subtilité des moyens utilisés pour créer cet empire moderne ferait rougir de honte les centurions romains, les conquistadors espagnols et les puissances coloniales européennes (…) Aujourd'hui on ne porte plus l'épée. On ne porte ni armure ni costume distinctif (…) c'est ainsi que le système fonctionne. Ils commettent rarement des actes illégaux, car le système lui-même repose sur le subterfuge et est légitime par définition.

The subtlety of this modern empire building puts the Roman centurions, the Spanish conquistadors, and the (...) European colonial powers to shame. Today we do not carry swords. We do not wear armor or clothes that set us apart. (...) It is how the system works. We seldom resort to anything illegal because the system itself is built on subterfuge, and the system is by definition legitimate.