Translation of "Gâcher" in English

- Tu aurais pu tout gâcher.
- Vous auriez pu tout gâcher.

- You could've ruined everything.
- You could have ruined everything.

- Je ne voulais pas le gâcher.
- Je ne voulais pas la gâcher.

I didn't want to waste it.

La peur de tout gâcher,

fear of messing up,

Ça serait gâcher leurs talents.

That would be a waste of their talents.

Ça serait gâcher son talent.

That would be a waste of his talent.

Arrêtons de gâcher du temps.

Let's stop wasting time.

Pourrait littéralement gâcher ma vie entière.

could literally ruin my entire life.

Je ne voulais pas le gâcher.

I didn't want to waste it.

Je ne veux pas le gâcher.

I don't want to mess it up.

Et de ne pas gâcher leur environnement

and not to spoil their environment

Je ne veux pas gâcher la surprise.

I don't want to spoil the surprise.

Cet ingrédient me semble gâcher le goût.

That ingredient seems to me to spoil the taste.

Et tout gâcher. Est-ce fichu pour toujours ?

and you've ruined it. Now, you know, have you ruined it forever?

Ce serait un péché que de le gâcher.

It would be a sin to waste it.

Elle a accusé son fils de gâcher sa vie.

She accused her son of wasting his life.

Fermer correctement le couvercle pour éviter de gâcher le produit.

Tighten the lid so that it doesn't go bad.

- Arrêtons de perdre du temps.
- Arrêtons de gâcher du temps.

Let's stop wasting time.

- Tu vas tout foutre en l'air.
- Tu vas tout gâcher.

You're going to ruin everything.

Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.

It would be a pity to let all our hard work go to waste.

Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi.

I don't want to waste the best years of my life for your sake.

Nous n'avons pas besoin de gâcher de l'argent pour des choses dont nous n'avons pas besoin.

We don't need to waste money on things we don't need.

- Tu vas tout foutre en l'air.
- Vous allez tout foutre en l'air.
- Tu vas tout gâcher.

- You'll ruin everything.
- You're going to ruin everything.

On commence par gâcher sa santé à gagner de l'argent, puis son argent à retrouver la santé.

First you squander your health to acquire money; then your money to get your health back.

Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.

We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.