Translation of "Talents" in English

- Elle faisait étalage de ses talents.
- Elle fit montre de ses talents.
- Elle a fait montre de ses talents.

She displayed her talents.

- Je suis doté de nombreux talents.
- Je suis dotée de nombreux talents.

I have many talents.

Ça serait gâcher leurs talents.

That would be a waste of their talents.

Elle dispose de nombreux talents.

She is talented in many areas.

Elle fit montre de ses talents.

She displayed her talents.

Il est doté de nombreux talents.

He is endowed with many talents.

Je suis doté de nombreux talents.

I have many talents.

Je suis dotée de nombreux talents.

I have many talents.

C'est une femme aux multiples talents.

She's a woman of many talents.

Elle faisait étalage de ses talents.

She displayed her talents.

C'est un homme aux multiples talents.

- He's a man of many talents.
- He is a man of many talents.

Mon vassal est doté de nombreux talents.

My liege is a man of many talents.

Il fait bon usage de ses talents.

He makes good use of his talents.

Tes talents surpassent de loin les miens.

Your talents far surpass my own.

Elle est fière de ses talents culinaires.

She prides herself on her skill in cooking.

Que se dissimulent vos véritables talents et aptitudes.

is where your true talents and capacities are hidden.

Ses remarquables talents de soldat manqueraient énormément à l'empereur

His remarkable, soldiering skills  would be sorely missed by the Emperor  

Ces énergies, aptitudes et talents qui sommeillent en vous.

your dormant energies, capacities, and talents.

Le cadre c'est quand l'humoriste utilise ses talents et ressources

The setup is when a comedian will use his talents and resources

Le caractère repose sur la personnalité, pas sur les talents.

The character depends on personality, not on talent.

De vos talents, et des énergies qui sommeillent en vous ?

all your talents, and all your dormant energies?

Il a passé sa vie à perfectionner ses talents de chasseur

He spent a lifetime honing his skills as a hunter

La longue obscurité mettra son endurance et ses talents à rude épreuve.

The long darkness ahead will be a test of her endurance and skill.

- Ne penses-tu pas que ce soit une bonne occasion de démonter tes talents ?
- Ne pensez-vous pas que ce soit une bonne occasion de démontrer vos talents ?

Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?

Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.

You should choose a job in relation to your talents and interests.

À peine deux mois après avoir été embauchée ses talents ont été reconnus.

She had not been employed two months when her ability was recognized.

- Elle tire gloire de ses nombreux talents.
- Elle tire gloire de ses nombreuses réalisations.

She prides herself on her many accomplishments.

- Elle est fière de son talent culinaire.
- Elle est fière de ses talents culinaires.

She prides herself on her skill in cooking.

Ne pensez-vous pas que ce soit une bonne occasion de démontrer vos talents ?

Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?

- Elle est fière de son art culinaire.
- Elle est fière de ses talents de cuisinière.

She prides herself on her skill in cooking.

Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.

The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.

De retour à son rôle habituel de chef d'état-major, Berthier prouve une fois de plus ses talents exceptionnels,

Returning to his usual role as chief of staff,  Berthier once more proved his exceptional talents,  

- Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.
- Je suis sûre que vous avez d'autres compétences.
- Tu as sûrement d'autres talents.

I'm sure you have other skills.

Mon voisin d'à côté est un virtuose dont les talents au piano lui ont valu un nom chez les experts musicaux.

My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts.

Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.

All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.

« Un poisson hors de l'eau » est une métaphore pour dire qu'on n'est pas en mesure d'utiliser ses talents à cause d'un changement d'environnement.

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

Je suis un sportif aux multiples talents, je joue au tennis et au ping-pong mais aussi au football et au volley-ball.

I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.

La réussite ou non de la pâte brisée dépend uniquement de la qualité de la farine, en aucun cas des talents culinaires de Qdii.

Whether a dough is a success only depends on the quality of the flour, never on Qdii's cooking skills.

Il se peut que je n'aie pas beaucoup à offrir en matière d'apprentissage ou de talents, mais je veux faire tout ce que je peux pour nous tous et vous demande humblement votre approbation.

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.

I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.

Si on demande à un ami s'il a aimé le plat préparé et qu'il répond en anglais que ce n'était « pas terrible », cela signifie que ce n'était pas si mal du tout. Mais quand un ami français répond que ce n'était « pas terrible », alors on sait qu'il vaut mieux perfectionner ses talents culinaires.

So if you ask a friend if they liked the food you prepared for them, and they say it’s “not terrible,” in English, that would mean it’s not so bad. But if a French friend says that it was pas terrible, then you know you better improve your cooking skills.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.