Translation of "Littéralement" in English

Littéralement.

Quite literally.

Parfois littéralement.

Sometimes literally.

Elle nous tue littéralement.

It is literally killing us.

Littéralement, les caractères signifient

And the characters translate literally

- Ne le prenez pas aussi littéralement !
- Ne le prends pas aussi littéralement !

Don't take it so literally.

- Ne prends pas tout si littéralement.
- Ne prenez pas tout si littéralement.

Don't take everything so literally.

On n'est, littéralement, pas désolé.

You are quite literally not sorry.

Et, littéralement, Bob Haldeman dit :

and, literally, Bob Haldeman said,

Littéralement écartée du fil narratif.

I mean, literally pushed out of the narrative.

J'ai interprété ses propos littéralement.

I took what she said literally.

Mais il parlait bien littéralement ;

He was speaking literally –

Ne le traduis pas littéralement.

Don't translate it literally.

Pourrait littéralement gâcher ma vie entière.

could literally ruin my entire life.

Ce sera littéralement l'addition par soustraction.

it's literally going to be addition by subtraction.

Qui a littéralement changé ma vie.

that has truly changed my life.

Littéralement donné de Dieu à l'homme.

literally handed down from God to man.

Ne le prends pas aussi littéralement !

Don't take it so literally.

Ne le prenez pas aussi littéralement !

Don't take it so literally.

- C'était absolument incroyable.
- C'était littéralement incroyable.

This was literally unbelievable.

Littéralement, si vous voulez apprendre plus vite,

Literally, if you want to learn faster,

Donc, littéralement, les hommes « dominent » le monde,

So in the literal way, men rule the world,

Nous avons pu littéralement changer le monde.

we were able to quite literally change the world.

Avec cela, nous tuons littéralement le flashover.

With this we literally kill the flashover.

Je ne voulais pas littéralement dire ça.

I didn't mean that literally.

Ils prennent littéralement des milliards de données,

They take literally billions of pieces of data,

Les cœurs brisés sont littéralement et figurativement mortels.

Broken hearts are literally and figuratively deadly.

J'ai entendu littéralement des centaines de ces histoires,

I have literally heard hundreds of these stories

Parfois, ce n'est pas bien de traduire littéralement.

- It's not nice sometimes to translate it literally.
- It's not cool sometimes to translate it literally.

Mais littéralement des années à partir de maintenant.

but literally years from now.

La chenille se dissout, littéralement, avant de se transformer.

No, a caterpillar literally has to dissolve before it can transform.

Je vivais littéralement dans la cave de ma mère.

I was actually living in my mother's basement.

Car je les avais littéralement appelés pour leur dire

because I'd just literally called them and said,

C'est exactement, littéralement, ce pour quoi nous sommes là.

That's exactly, literally, why we're here today.

Et les gens peuvent littéralement souffrir d'un cœur brisé.

and people can literally suffer from a broken heart.

Le stress peut littéralement vous dérober de vos œstrogènes

Stress can literally steal your estrogens,

Si j'étais vous, je ne le traduirais pas littéralement.

If I were you, I wouldn't translate it literally.

Vous pouvez littéralement tester à peu près n'importe quoi.

you can literally test pretty much anything.

Et je veux dire littéralement des milliards de données.

and I literally mean billions of pieces of data.

Une ligne qui est littéralement l'inquiétude gravée sur mon visage.

a frown line, which is literally the worry etched on my face.

J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.

I literally ate a dozen eggs on Easter Sunday.

Comme vous pouvez littéralement poser toute question que vous voulez,

Like you can literally ask any question you want,

Mais j'ai écrit littéralement plus de 1000 articles de blog

but I have written literally over 1,000 blog posts

Vous pouvez le trouver sur vidiq.com, et vous pouvez littéralement,

You can find it at vidiq.com, and you can literally,

Mais il y avait littéralement un réacteur nucléaire sans chape de confinement,

but they literally had a nuclear reactor without a containment dome,

Il a littéralement emmené ses ministres faire de la plongée sous-marine,

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

Je pense que j’ai passé littéralement des années à m’arracher les cheveux

And I've spent literally years, I think, pulling out my hair

Mais la majorité d'entre eux ont littéralement peu ou pas de trafic.

but majority of them literally get little to no traffic.

Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.

That beef is very tender. It just melts in your mouth.

Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.

Beware, the robot takes everything literally and can be easily provoked to attack.

Traduire littéralement cette phrase était une erreur stupide. Le sens était totalement différent.

Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.

En réformant le sol et en trouvant des moyens appropriés pour cultiver littéralement le désert.

through land reform and find ways suitable for the cultivation of the desert literally

Je rentrais à la maison depuis un endroit au bout du monde, à environ trois heures d'un sombre matin d'hiver, et mon chemin conduisait à travers une partie de la ville où il n'y avait littéralement rien à voir que des lampes.

I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.