Translation of "Déchéance" in English

Pour protéger l'assuré contre la déchéance le législateur prévoit que:

To protect the insured against forfeiture the legislator provides that:

La dépendance aux drogues a entraîné la déchéance de beaucoup de personnes.

Drug addiction degraded many people.

Cependant, La déchéance résultant d’une clause du contrat ne peut être opposée à

However, the lapse resulting from clause of the contract can not be opposed to

La déchéance qui est une perte du droit à indemnité au titre d’un sinistre suite

forfeiture which is a loss of the right to compensation for a loss

1) la clause de déchéance doit être claire et précise, de même être mentionnée au

1) the lapse clause must be clear and specifies, likewise to be mentioned in

3) L’assureur ne peut invoquer la déchéance que s’il établit que la faute de l’assuré

(3) The insurer may not claim forfeiture that if it establishes that the fault of the insured

Malgré une supposition flatteuse du contraire, les gens s'accommodent facilement du pouvoir. Il y a peu de raisons de penser que le pouvoir des grands banquiers, alors qu'on les soupçonnait de l'avoir, était très mal vu. Mais comme en témoigneront les fantômes de nombreux tyrans, de Jules César à Benito Mussolini, les gens se montreront impitoyables envers ceux qui, ayant eu le pouvoir, l'ont perdu ou ont fini dans la déchéance. Puis à la colère contre l'arrogance passée s'ajoute le mépris de la faiblesse présente. La victime ou son cadavre subit toutes les indignités possibles.

Despite a flattering supposition to the contrary, people come readily to terms with power. There is little reason to think that the power of the great bankers, while they were assumed to have it, was much resented. But as the ghosts of numerous tyrants, from Julius Caesar to Benito Mussolini will testify, people are very hard on those who, having had power, lose it or are destroyed. Then anger at past arrogance is joined with contempt for the present weakness. The victim or his corpse is made to suffer all available indignities.