Translation of "Capacité" in Dutch

Vous avez toujours eu cette capacité.

Dit kon je altijd al,

Prouvant sa capacité de haut commandement.

waarmee hij zijn bekwaamheid als opperbevel bewees.

L'homme a la capacité de parler.

De mens heeft het vermogen om te spreken.

Que cela réduit définitivement notre capacité d'attention.

dat dit je concentratievermogen permanent kan reduceren.

Il n'a pas la capacité d'être président.

Hij heeft de capaciteit niet om president te zijn.

Nous possédons la capacité de nous souvenir.

Wij bezitten het vermogen om te herinneren.

Si vous perdez votre capacité à vous concentrer,

Als je je concentratievermogen verliest,

Nous avons la capacité de soulager la souffrance,

We hebben de capaciteit om het lijden te verlichten,

Il surpasse tous ses frères en capacité scolaire.

Op het gebied van leren overtreft hij al zijn broers.

Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?

- Hoe berekent men de capaciteit van een condensator?
- Hoe bereken je de capaciteit van een condensator?

Ce papier a une très bonne capacité d'absorption.

Dit papier heeft een zeer groot opslorpend vermogen.

Les gens ont-ils la capacité de changer ?

Kunnen mensen veranderen?

Toutefois aucun ne l'emporte sur notre capacité à apprendre.

Maar geen van beide voordelen weegt op tegen ons superieure leervermogen.

Plus de capacité pour faire face au changement climatique.

meer capaciteit om een van klimaat veranderende wereld aan te kunnen.

Et le respecter pour sa capacité de maîtriser notre climat.

en respect voor zijn vermogen om ons klimaat te regelen.

Et de notre capacité à nous adapter grâce à la créativité.

en van ons vermogen tot creatieve aanpassing.

Le respecter pour sa capacité de servir de banque de CO2

respect voor zijn vermogen om te dienen als koolstofopslag

Notre capacité à aimer notre famille et à créer des liens,

Onze liefde voor onze familie en verbondenheid met onze groep

Je mets un terme à ma capacité à vraiment voir une situation.

ik mijn vermogen om de situatie écht te zien, afsluit.

Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.

Genialiteit is niets anders dan een groot vermogen tot geduld.

Mais j'ai cette incroyable capacité à comprendre tout au sujet de la science

dit opmerkelijke vermogen om alles over wetenschap te begrijpen,

Alors que les hôpitaux sont peuvent déjà être au maximum de leur capacité,

...gezien ziekenhuizen wellicht vol raken...

Le respecter pour sa capacité en tant que base de toute vie sur Terre,

respect voor zijn vermogen als de basis van alle leven op Aarde,

Es-tu en capacité de prouver que ce que tu as dit est vrai ?

Kun je bewijzen dat wat je hebt gezegd waar is?

- Il a perdu la vue.
- Il perdit la vue.
- Il a perdu sa capacité visuelle.

Hij heeft zijn gezichtsvermogen verloren.

Ce qui rend ces magnifiques assassins encore plus dangereux, c'est leur capacité à dissimuler leur présence.

Wat deze prachtige sluipmoordenaars nog gevaarlijker maakt... ...is hun vermogen hun aanwezigheid te verbergen.

Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.

Maak je geen zorgen! Ook al drink ik, ik rijd er niet slechter van.

Selon Google, c'est parce que la capacité de Mercator de conserver les formes et les angles rend

Volgens Google is dit omwille van de mogelijkheid om met mercator de vorm en hoeken te behouden

- La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
- La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvue de la capacité de la parler.

Ik ken wel Latijn, maar ik kan het helemaal niet spreken.

Capacité à donner un coup de maître ou à inspirer ses troupes à la victoire, diminuait avec le temps.

vermogen om een ​​meesterlijke slag te leveren, of zijn troepen tot de overwinning te inspireren, met de tijd afnam.

Les drakkars vikings, et une maîtrise du matelotage et de la navigation, leur ont donné la capacité de frapper

Vikingschepen, en een beheersing van zeemanschap en navigatie, gaven hen de mogelijkheid om naar believen toe te slaan

- Les gens peuvent-ils changer ?
- Les hommes peuvent-ils changer ?
- Les gens sont-ils capables de changer ?
- Les gens ont-ils la capacité de changer ?

Kunnen mensen veranderen?

Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?

Het is duidelijk dat de Amerikanen hun eigen probleem niet eens kunnen oplossen, dus hoe kunnen ze zichzelf bekwaam achten voor het aanpakken van problemen in de rest van de wereld?

Quand nous sommes jeunes, nous pouvons avoir une expérience totalement nouvelle, subjective ou objective, à chaque heure de la journée. Notre capacité d'attention est indéfectible, notre faculté à retenir les choses est immense et les souvenirs que nous conservons de cette époque, comme les souvenirs de journées consacrées à des voyages rapides intéressants, sont par nature complexes, multiples et durables. Mais à mesure que les années passent et transforment une partie de ces expériences en routines auxquelles nous prêtons de moins en moins attention, les jours et les semaines s'aplanissent dans notre souvenir en unités vides de tout contenu, les années elles-mêmes perdent leur substance et s’effondrent.

In onze jeugd kunnen we elk uur van de dag volstrekt nieuwe, subjectieve of objectieve ervaringen beleven. Ons begripsvermogen is levendig, ons geheugen is scherp en onze herinneringen aan die tijd zijn, net als die aan een tijd van snelle en interessante reizen, ingewikkeld, veelvoudig en langdradig. Maar naarmate elk voorbijgaand jaar een deel van deze ervaring omzet in een automatische routine die we nauwelijks nog opmerken, vervagen de dagen en de weken in de herinnering tot een inhoudsloze eenheid en worden de jaren hol en storten ze ineen.