Translation of "Réduit" in Dutch

Réduit en miettes.

...in duigen.

Tout a été réduit en cendres.

Alles is in de as gelegd.

Que cela réduit définitivement notre capacité d'attention.

dat dit je concentratievermogen permanent kan reduceren.

Un problème partagé est réduit de moitié.

Gedeelde smart is halve smart.

Le feu a réduit en cendres dix maisons.

Het vuur heeft tien huizen vernietigd.

Le recyclage réduit la pollution et les déchets.

Recyclage vermindert de vervuiling en de verspilling.

De nombreuses entreprises ont réduit leurs effectifs au minimum.

Veel bedrijven hebben hun personeel tot het minimum verlaagd.

Fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité.

Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid.

Cela a réduit leur attirance et renforcé leur maîtrise d'eux-mêmes,

Dit toomde hun verleidingen in en zorgde voor zelfcontrole,

Pourquoi ? Parce qu'elles reposent sur un nombre réduit de navires et bouées.

Waarom? Omdat het allemaal komt van een klein aantal schepen en boeien.

Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.

Hij zou een heel ongelukkig man zijn, als hij zijn droom zou zien uit elkaar spatten.

Tout a été réduit en mille morceaux lorsque la tempête s'est calmée.

De hele boel lag aan diggelen toen de storm was gaan liggen.

- Cet espace est trop réduit pour nous.
- Cette pièce est trop petite pour nous.

Deze kamer is te klein voor ons.

Lorsque la nièce du roi a réduit sa femme en larmes, Ney l'a confrontée en criant: «Moi et d'

Toen de nicht van de koning zijn vrouw tot tranen bracht, confronteerde Ney haar en riep: "Ik en

Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.

De man die zojuist nog meende iets te bedisselen, ligt plotseling star tussen zes planken en de omstanders, die wel inzien dat ze van hem niets zinnigs meer hoeven te verwachten, schuiven hem een crematorium in.