Translation of "Apporter" in Dutch

apporter son soutien.

om steun te verlenen.

- Pourriez-vous nous apporter une fourchette ?
- Pourrais-tu nous apporter une fourchette ?

- Kun je ons een vork brengen?
- Kunt u ons een vork brengen?

- Il vous suffit de lui apporter un peu d'aide.
- Il te suffit de lui apporter un peu d'aide.

- Ge moet hem maar een klein beetje helpen.
- Je moet hem maar een klein beetje helpen.

Notre dernière étape : les apporter au village. Allez !

Nog even verder, tot het dorp. Kom op.

Nous devrions apporter une autre bouteille de vin.

We zouden nog een fles wijn moeten brengen.

Soyez déterminé à apporter cette paix intérieure avec vous

wees vastbesloten deze innerlijke vrede mee te nemen

Vous ne pouvez pas apporter votre chat à l'école.

Je kunt je kat niet naar school meebrengen.

- Quelqu'un peut-il vous les apporter si vous en avez besoin ?
- Quelqu'un peut-il te les apporter si tu en avez besoin ?

- Kan iemand ze voor je brengen als je ze nodig hebt?
- Kan iemand ze voor u brengen als u ze nodig hebt?

Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.

Iedereen kan zijn steentje bijdragen aan de bescherming van het milieu.

Les mineurs s'en servaient pour apporter du matériel dans ces carrières.

En dit is wat de mijnwerkers zouden gebruiken... ...om hun materiaal tussen de groeves te verslepen.

Et peut apporter la dévastation dans n'importe quelle partie du monde.

Elk deel van de wereld kon er door getroffen worden.

La nouvelle loi va apporter des changements importants dans le système éducatif.

De nieuwe wet zorgt voor belangrijke veranderingen in het onderwijssysteem.

- Veuillez apporter une feuille de papier.
- Apporte une feuille de papier, s'il te plaît.

Breng een blad papier alstublieft.

- Pense juste à ce que ça pourrait t'apporter !
- Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !
- Songez à ce que cela pourrait vous apporter.
- Songe à ce que cela pourrait t'apporter.

- Denk eens aan wat het voor je zou kunnen doen.
- Denk eens aan wat het voor u zou kunnen doen.
- Denk eens aan wat het voor jullie zou kunnen doen.

- Nous pouvons peut-être corriger ceci.
- Nous pourrions améliorer ceci.
- Nous pourrions éventuellement apporter une correction.

We kunnen dit misschien verbeteren.

- Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
- Est-il besoin que nous amenions nos dictionnaires en classe, demain ?

Moeten we onze woordenboeken morgen meenemen naar de les?

- Sami devait le prouver.
- Sami devait prouver ça.
- Sami devait en apporter la preuve.
- Sami devait en fournir la preuve.

Sami moest dat bewijzen.

- Tom demanda à Marie d'aller chercher une tasse de café pour lui.
- Tom a demandé à Marie de lui apporter une tasse de café.

- Tom vroeg aan Maria om hem een kop koffie te brengen.
- Tom heeft Maria gevraagd om een kop koffie te gaan halen voor hem.

« Vous devez apporter ensemble un panier de pommes à grand-père », dit maman. « Tu tiens un côté, et toi l'autre. Et vous marchez alors comme ça. »

"Jullie moeten samen een mandje appels naar opa brengen," zei moeder. "Jij houdt de ene kant vast, en jij de andere. En zo lopen jullie dan."

Il est important de donner son opinion à une personne pour l’aider à corriger ses fautes. C’est témoigner de la commisération à cette personne et c’est le premier devoir du serviteur. Mais la manière de le faire nécessite beaucoup de tact. Il est aisé de découvrir les bons et les mauvais côtés d’une personne, de même est-il facile de donner son opinion à ce sujet. Pour la plupart, les hommes pensent qu’ils font preuve de générosité lorsqu’ils choisissent de dire ce que les autres trouveraient détestable ou difficile à dire. Mais dès lors que cela n’est pas bien perçu, ils renoncent, convaincus qu’il est inutile d’insister. C’est une attitude totalement indigne. Apporter l’opprobre sur quelqu’un en le calomniant ne profite à personne. Cette manière d’agir ne fait que soulager le cœur de celui qui se porte en juge.

Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen.