Translation of "Plaisanterie" in Chinese

Ce n'est qu'une plaisanterie.

这只是一个玩笑。

Elle a pris ma plaisanterie au sérieux.

她把我的玩笑当真了。

Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.

我们觉得他的威胁只是一个玩笑。

- Ce n'est qu'une plaisanterie.
- C'était seulement une blague.

这只是一个玩笑。

Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.

他這次測驗不合格可不是開玩笑的。

- Est-ce une blague ?
- S'agit-il d'une plaisanterie ?
- S'agit-il d'une blague ?

那是个笑话吧？

Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.

比方說，一個法國人也許很難對一個俄國的笑話大笑。

- Je disais seulement ça pour faire une petite plaisanterie.
- Je disais ça juste pour la blague.

我这么说只是开个玩笑。

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.

Spenser的笑话和冷言冷语经常被误解为矛盾心理的标志，而且经常会被当真。