Translation of "S'agit" in Chinese

De quoi s'agit-il ?

它是關於什麼?

- Est-ce une blague ?
- S'agit-il d'une plaisanterie ?
- S'agit-il d'une blague ?

那是个笑话吧？

S'agit-il d'une chauve-souris ?

那是只蝙蝠吗？

De quelle sorte d'endroit s'agit-il ?

這是什麼地方?

- C'est une arme.
- Il s'agit d'une arme.

这是一种武器。

- C'est le mien.
- Il s'agit du mien.

这是我的。

- C'est une tour.
- Il s'agit d'une tour.

那是一座塔。

Savez-vous de quelle écriture il s'agit ?

你知道这是谁的字吗？

Je suppose qu'il ne s'agit que d'une blague.

估计那就是个笑话吧。

- Est-ce le tien ?
- S'agit-il du tien ?

这是你的吗？

La question se pose de savoir s'il s'agit d'art.

问题是，知否是艺术。

- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- De quoi s'agit-il ?

這是什麼啊？

Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.

我们猜这是一种被蛇咬伤的毒。

- Est-ce une chauve-souris ?
- S'agit-il d'une chauve-souris ?

那是只蝙蝠吗？

- C'est un piège !
- Il s'agit d'un piège !
- C'est un piège.

这是一个陷阱！

- Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
- Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.

这个跟我的秘书研究吧。

- C'est mon chat.
- C'est ma chatte.
- Il s'agit de mon chat.

那是我的猫。

- Quiconque sait-il de quoi il s'agit ?
- Quiconque sait-il ce qu'est ceci ?

任何人知道这是什么？

- Que se passe-t-il ?
- Quel est le problème ?
- De quoi s'agit-il ?

- 怎么了？
- 怎麼了？

Il est difficile à déterminer s'il s'agit du son d'enfants qui rient ou qui crient.

很难判断是孩子的笑声还是哭声。

- C'est quelque chose auquel je dois faire face seul.
- C'est quelque chose auquel je dois faire face seule.
- Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seul.
- Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seule.

這件事我必須自己面對。

Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.

人們或可選擇何時開始戀愛，但它的終結卻不由人。

- Ceci n'est pas une phrase.
- Ce n'est pas une phrase.
- Ça n'est pas une phrase.
- Il ne s'agit pas d'une phrase.

- 这不是一句话。
- 這不是一個句子。

- Je ne sais pas ce que c'est.
- Je ne sais pas ce que c’est.
- J'ignore ce que c'est.
- J'ignore ce dont il s'agit.

我不知道那是甚麼。