Translation of "Sujet" in Chinese

- Quel sujet préfères-tu ?
- Quel sujet préférez-vous ?

你最喜歡哪一個科目?

Quel sujet penses-tu l'intéresse ?

你觉得他会对什么主题感兴趣？

Évitons ce sujet la nuit...

晚上避开这个话题。。。

- Quelles sont tes réflexions à ce sujet ?
- Quelles sont vos réflexions à ce sujet ?

你觉得这个怎么样？

- Quel est votre sentiment à ce sujet ?
- Quel est ton sentiment à ce sujet ?

你對這個問題有甚麼感受？

Ce n'est pas mon sujet préféré.

这不是我最喜欢的主题。

Ne t'inquiète pas à ce sujet.

不要擔心它。

J'eus un rêve à son sujet.

我夢到了他。

L'intervieweur présente le sujet de l'interview.

採訪者介紹了採訪的主題。

J’ai essayé de changer le sujet.

我試圖改變話題。

- Sa mère s'inquiète à son sujet.
- Sa mère se fait du souci à son sujet.

他母亲为他担心。

- Tu as peut-être raison à ce sujet.
- Vous avez peut-être raison à ce sujet.

你也許是對的。

Il a changé de sujet de conversation.

他转变了话题。

Nous avons déjà discuté de ce sujet.

我们详细地讨论了这个问题。

En français, on omet rarement le sujet.

用法语，很少会遗漏主语。

Ce n'est pas un sujet de débat convenable.

它不是一個適合討論的主題。

Je me fais du souci à son sujet.

我擔心他。

Quel est le sujet de son dernier roman ?

他最后一本小说的主题是什么？

J'ai lu à son sujet dans le journal.

我在報紙上讀到有關他的消息。

Votre question ne concerne pas le sujet discuté.

您的问题不涉及讨论的主题。

Tom en sait beaucoup au sujet de Mary.

汤姆知道玛丽的很多事。

Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.

10分钟后，他们换了个新话题。

Nous nous sommes moqués de lui à ce sujet.

我們取笑了他這一點。

Je n'ai encore toujours rien entendu à son sujet.

我還沒收到他的信。

J'avais beaucoup de choses à dire sur le sujet.

關於那件事我有很多話要說。

Sa mère se fait du souci à son sujet.

他母亲为他担心。

Les commentaires doivent être pertinents par rapport au sujet.

评论要与主题相关。

Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.

我想我对这个主题有一套理论。

Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.

你的问题和这个主题没有关系。

Fais-lui confiance. C'est un expert sur le sujet.

相信他。他是這方面的專家

J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.

- 我期待听到你在这件事上的想法 。
- 我迫不及待地想要听到您在这件事上的想法。

Je ne sais rien au sujet de sa famille.

关于她的家庭我一无所知。

Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.

这一点我不赞成你。

J'ai fait un rêve à ton sujet la nuit dernière.

我昨晚做了一個關於你的夢。

Je ne suis pas d'accord avec toi sur le sujet.

在这件事上，我不同意你的说法。

Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.

在这件事上，我无法赞同你。

- Nous nous inquiétons pour toi.
- Nous sommes inquiets à votre sujet.

我们很担心你。

Le premier sujet qui a attiré mon attention était la philosophie.

第一個吸引我注意的科目是哲學。

Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.

他這次測驗不合格可不是開玩笑的。

Il a écrit un livre au sujet d'aventures dans la jungle.

他写了一本关于丛林冒险的书。

Nous sommes inquiets au sujet de la santé de notre fille.

我们对女儿的健康问题很担忧。

Vous aurez différentes réponses venant de différentes personnes à ce sujet,

你会从不同人身上得到不同的答案，

- Je connais bien ce sujet.
- Je suis habitué à ce problème.

我熟悉這個主題。

- Ne t'inquiète pas à ce sujet.
- Ne t'en fais pas !
- Ne te soucie pas de cela.
- Ne vous en souciez pas.
- Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
- Ne te fais pas de souci à ce sujet !

- 不要擔心它。
- 不要为这事发愁。

- Je suis inquiet pour ta santé.
- Je me fais du souci au sujet de ta santé.
- Je me fais du souci au sujet de votre santé.

我很担心你的健康。

Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !

别在我面前再提这事儿。

J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.

我警告过他关于她的事，但他不听。

Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.

和他争论这件事得不出结果。

- Je lui poserai la question demain.
- Je le questionnerai demain à ce sujet.

我明天會問他。

Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.

兩位學者為一句意思含糊的藏文句子爭論了一番。

Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.

他一直很担心他的女儿。

- Je n'ai là-dessus aucun doute.
- Je n'ai aucun doute à ce sujet.

我没有疑问。

- J'ai presque tout oublié à ce propos.
- J'ai presque tout oublié à ce sujet.

我幾乎忘了所有關於那件事。

- Je lui ai demandé à propos de l'accident.
- Je l'interrogeai au sujet de l'accident.

我問他關於這個意外的事。

- Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ?
- Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?

你敢问他有关事故的问题吗？

Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.

他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。

L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.

演讲者不熟悉他的主题，说得又不好，总之，他很糟糕。

Nous échangeâmes des plaisanteries et causâmes cordialement des nouvelles de l'équipe puis il déplaça naturellement la conversation sur le sujet principal.

照例寒暄了一阵，照例闲扯扯队里的新闻以后，他在不知不觉中就把谈话引入了正题。

- Nous nous faisons du souci pour grand-papa et grand-maman.
- Nous nous faisons du souci au sujet de bon papa et bonne maman.

- 我们担心着爷爷和奶奶。
- 我们担心着外公和外婆。

- Je suis juste préoccupé par mon poids.
- Je suis juste préoccupée par mon poids.
- Je me fais juste du souci au sujet de mon poids.

我只是担心我的体重。

- Je suis désolé au sujet de la nuit dernière.
- Je suis désolée au sujet de la nuit dernière.
- Je suis désolé à propos de hier au soir.
- Je suis désolé à propos de hier soir.
- Je suis désolé à propos de cette nuit.
- Je suis désolé à propos de la nuit dernière.
- Je suis désolée à propos de hier au soir.
- Je suis désolée à propos de hier soir.
- Je suis désolée à propos de la nuit dernière.
- Je suis désolée à propos de cette nuit.

对于昨晚,我很抱歉!