Translation of "D'une" in Dutch

Il s'en est sorti, d'une manière ou d'une autre.

Hij heeft zichzelf op een of andere manier gered.

- La montagne a accouché d'une souris.
- Les montagnes accouchèrent d'une souris.
- La montagne accoucha d'une souris.

De berg heeft een muis gebaard.

Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.

Ze was gekleed in een rood bloesje en een zwarte rok.

- As-tu besoin d'une voiture ?
- Tu as besoin d'une voiture ?

Heb je een auto nodig?

- Tu as besoin d'une ambulance.
- Vous avez besoin d'une ambulance.

U hebt een ziekenwagen nodig.

- On a besoin d'une réponse.
- Nous avons besoin d'une réponse.

Wij hebben een antwoord nodig.

- As-tu besoin d'une cuillère ?
- Avez-vous besoin d'une cuillère ?

- Hebt u een lepel nodig?
- Heb je een lepel nodig?

La peur d'une rechute,

de angst dat het zou terugkomen,

D'une pierre, deux coups.

Twee vliegen in een klap slaan.

J'ai besoin d'une faveur.

Ik heb een gunst nodig.

J'ai besoin d'une cigarette.

- Ik heb een sigaret nodig.
- Ik moet een sigaret hebben.

J'ai besoin d'une pomme.

Ik heb een appel nodig.

Je dispose d'une clé.

Ik heb een sleutel.

J'ai besoin d'une pause.

Ik heb een pauze nodig.

J'ai besoin d'une voiture.

Ik heb een auto nodig.

J'ai besoin d'une augmentation.

Ik heb een loonsverhoging nodig.

J'ai besoin d'une arme.

Ik heb een wapen nodig.

J'ai besoin d'une ambulance.

- Ik heb een ambulance nodig.
- Ik heb een ziekenwagen nodig.

J'ai besoin d'une secrétaire.

- Ik heb een secretaris nodig.
- Ik heb een secretaresse nodig.

J'avais besoin d'une pause.

Ik had een pauze nodig.

J'ai besoin d'une souris.

Ik heb een muis nodig.

J'ai besoin d'une lampe.

Ik heb een lamp nodig.

J'ai besoin d'une rallonge.

Ik heb een verlengsnoer nodig.

J'ai besoin d'une enveloppe.

Ik heb een envelop nodig.

J'ai besoin d'une avance.

Ik heb een voorschot nodig.

La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.

Beheer van een bedrijf is niet hetzelfde als eigenaar zijn van een bedrijf.

Je dois d'une manière ou d'une autre sortir de l'impasse actuelle.

Op de een of andere manier moet ik de huidige impasse doorbreken.

- Le drogué est mort d'une overdose.
- Le drogué est mort d'une dose excessive.
- Le drogué est mort d'une surdose.

De junkie stierf van een overdosis.

- Tu as l'avantage d'une bonne éducation.
- Vous avez l'avantage d'une bonne éducation.

Gij hebt het voordeel van een goede opvoeding.

- C'est le début d'une nouvelle ère.
- C'est le début d'une ère nouvelle.

Dit is het begin van een nieuw tijdperk.

- Avons-nous besoin d'une langue universelle ?
- Avons-nous besoin d'une langue mondiale ?

Hebben we een wereldtaal nodig?

- Je suis tombé amoureux d'une femme.
- Je me suis épris d'une femme.

Ik werd verliefd op een vrouw.

Et parfois d'une stupidité stupéfiante.

en soms verbazingwekkend dom.

En quête d'une autre cible.

...en zoeken een ander doelwit.

L'homme parla d'une voix étouffée.

De man sprak met een lage stem.

Elle souffre d'une maladie contagieuse.

Ze lijdt aan een besmettelijke ziekte.

Il est capitaine d'une équipe.

Hij is de kapitein van de ploeg.

Elle parla d'une voix douce.

Ze sprak met zachte stem.

Es-tu d'une autre opinion ?

- Heb je een andere mening?
- Hou je er een andere mening op na?

Ai-je besoin d'une opération ?

Is er een operatie nodig?

J'ai besoin d'une lotion solaire.

Ik heb zelfbruiningslotion nodig.

Garçon, j'ai besoin d'une cuillère.

Ober, ik heb een lepel nodig.

Garçon, j'ai besoin d'une serviette.

Ober, ik heb een servet nodig.

Elle est d'une beauté naturelle.

Ze is van nature uit mooi.

Nous avons besoin d'une ambulance.

- We hebben een ambulance nodig.
- We hebben een ziekenwagen nodig.

Tom a besoin d'une ordonnance.

Tom heeft een voorschrift nodig.

Faire d'une pierre deux coups.

Twee vliegen in een klap slaan.

Je viens d'une grande famille.

Ik kom uit een groot gezin.

J'ai grandi près d'une rivière.

- Ik groeide op in de buurt van een rivier.
- Ik ben opgegroeid in de buurt van een rivier.

J'ai besoin d'une chemise propre.

- Ik heb een schoon shirt nodig.
- Ik heb een schoon overhemd nodig.

Tom vient d'une autre dimension.

Tom komt uit een andere dimensie.

Ma femme souffre d'une pneumonie.

Mijn vrouw lijdt aan een longontsteking.

Avez-vous besoin d'une râpe ?

Heeft u een rasp nodig?

D'une certaine manière, j'en doute.

- Dat betwijfel ik toch.
- Op een of andere manier betwijfel ik het.

S'agit-il d'une chauve-souris ?

Is dat een vleermuis?

J'ai besoin d'une nouvelle voiture.

Ik heb een nieuwe auto nodig.

Je viens d'une autre planète.

Ik kom van een andere planeet.

Nous avions besoin d'une pause.

We hadden een pauze nodig.

Elle souffre d'une maladie incurable.

Ze lijdt aan een ongeneeslijke ziekte.

Que dis-tu d'une chope ?

Wat dacht je van een pint?

J'ai besoin d'une photo d'identité.

Ik heb een pasfoto nodig.

Il souffre d'une insuffisance rénale.

Hij lijdt aan nierfalen.

Il s'agit d'une approche globale.

Dit is een totaalaanpak.

Avez-vous besoin d'une cuillère ?

Hebt u een lepel nodig?

As-tu besoin d'une cuillère ?

Heb je een lepel nodig?

Souffres-tu d'une allergie alimentaire ?

Heb je een voedselallergie?

J'ai besoin d'une fourchette propre.

Ik heb een schone vork nodig.