Translation of "Siècle" in Chinese

- Il est né au XIXe siècle.
- Il est né au 19ème siècle.

他生于19世纪。

Un siècle fait cent années.

一个世纪就是一百年。

Il est né au XIXe siècle.

他生于19世纪。

Une centaine d'années est appelée un siècle.

- 一百年叫做一个世纪。
- 一百年被叫做一个世纪。

Le vingt-et-unième siècle commence en 2001.

- 二十一世紀是在二零零一年開始的。
- 二十一世紀的開始是2001年。

- Pendant le XXe siècle, le Manchukuo était un État fantoche.
- Pendant le XXe siècle, la Mandchourie était un État fantoche.

在20世紀期間，滿洲國是一個傀儡國家。

La vieille église sur la colline date du douzième siècle.

山上的老教堂的歷史可以追溯到12世紀。

Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.

婚禮會在一座十七世紀的教堂裏舉行。

L'islam est parvenu en Chine vers le milieu du septième siècle.

伊斯蘭教大約在七世纪中傳到中國。

Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?

你能想象21世紀會是甚麼樣嗎？

Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.

本世纪初以来，产生了很多进步。

La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.

原子弹是二十世纪物理学的产物。

Cela est-il le plus important défi du vingt-et-unième siècle ?

这是不是二十代最重要的难题

Certains scientifiques prévoient que les réserves mondiales de pétroles seront épuisées d'ici un siècle.

有科學家預計地球的石油儲備將會在十年內耗盡。

Le qipao est un vêtement féminin classique dont l'origine remonte à la Chine du 17e siècle.

旗袍是一种17世纪起源于中国的传统式样的女性服装。

Pendant le XVe siècle, le Royaume de Ryukyu était un État tributaire de la Chine Impériale.

在15世紀，琉球王國是中國帝國的附庸國。

Durant la fin du XXe siècle, la Yougoslavie était considérée comme un État voyou par les États-Unis.

在二十世紀末期，南斯拉夫被美國認為是一個流氓國家。

Au septième siècle, le mathématicien indien Brahmagupta a trouvé la plus petite solution en entiers positifs de l'équation x²-92y²=1.

在七世纪的时候，印度数学家婆罗摩笈多已经得到了方程x²-92y²=1的最小正整数解。

Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte.

我很榮幸能來到開羅這座不朽的城市，並受到兩所著名學府的招待。千載以來，艾資哈爾大學一直擔任著伊斯蘭教育的指路明燈；百年以來，開羅大學亦一直是埃及全國的發展泉源。

- Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle en Amérique. Le chagrin et l'espoir, la lutte et les progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo : Oui, nous pouvons.
- Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle aux États-Unis d'Amérique. La douleur et l'espoir, la lutte et le progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo étasunien : Oui, nous pouvons.

今天晚上，我想到了她在美国过去一百年间所经历的种种：心痛和希望；斗争和进步；在那里时代，我们被告知我们办不到，一些人继续坚信着美国的信念——是的，我们能做到。

L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles ? Quels progrès aurons-nous fait ?

美国，我们已经走过了一条漫漫长路。我们已经历了很多。但是我们仍有很多事情要做。因此今夜，请让我们自问--如果我们的孩子能够活到下个世纪；如果我的女儿有幸活得和安一样长，她们将会看到怎样的改变？我们将会取得什么样的进步。