Translation of "Tomber" in Arabic

- Laisse tomber tes armes !
- Laisse tomber les armes !
- Laissez tomber les armes !
- Laissez tomber vos armes !
- Jetez votre arme !

ألقوا أسلحتكم!

- Laisse tomber.
- Oublie.
- Oublie-le !
- Laissez tomber.
- Oubliez ça !

- انسَ الأمر.
- انسِي الأمر.
- انسَ ذلك

- Ne me laissez pas tomber.
- Ne me laisse pas tomber.

لا تتخلى علي.

Un doit d'abord tomber,

على قطعة ما أن تسقط أولا،

Elle la faisait tomber.

‫فقد تقلبها جانبًا.‬

Laissez tomber des choses,

دعكم من بعض الأمور

Le jour commence à tomber.

‫بدأ الظلام يحل.‬

Je fais tomber un objectif,

‫أسقطت إحدى عدساتي‬

J'ai fait tomber mes clés.

- سقطت منّي مفاتيحي.
- أوقعت مفاتيحي.

Le lustre menace de tomber.

قد تسقط الثريّا.

Je ne pouvais pas laisser tomber,

ولم أستسلم،

Sami vient de le faire tomber.

لقد أنهى سامي العمل للتّو.

Faites d'abord en sorte de tomber amoureux

فتأكدوا من وقوعكم في حب

Que les tribunaux de Guantánamo allaient tomber.

وأن محاكم غوانتانامو ستزول.

Autrement, elles vont tomber, et vous avec.

‫وإلا ستسقط،‬ ‫وستتهاوى معها.‬

On pourrait facilement tomber dans le vide !

‫إنه لأمر في غاية السهولة‬ ‫أن تسقط من هذه الحافة!‬

J'ai l'impression de tomber de cet avion.

وكانت تشبه نفس شعور السقوط من هذه الطائرة.

Il vous faut laisser tomber cette peur

يجيب ان تدهب خوفك

Dites-moi ce que vous laissez tomber.

أخبروني مالذي ستتخلّون عنه.

- Oublie ! C'est trop risqué.
- Oubliez ! C'est trop risqué.
- Laisse tomber ! C'est trop risqué.
- Laissez tomber ! C'est trop risqué.

انس ذلك. هذا خطير للغاية.

Et en danger constant de tomber en morceaux.

وفي خطر مستمر من الإنهيار.

En espérant que ça fasse tomber le reste.

على أمل ان كل هذا سيكشف أمره.

Qui devaient tomber d'accord sur une seule réponse.

وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Si nous sommes debout, nous devons définitivement tomber

إذا كنا واقفين يجب أن نسقط بالتأكيد

Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.

انسه. لا يستحق.

- Veux-tu dire que tu laisses tomber ?
- Voulez-vous dire que vous abandonnez ?
- Voulez-vous dire que vous laissez tomber ?

هل تقول بأنك استسلمت ؟

« Si tu te sens seul, laisse tomber le téléphone,

"إذا كنت تشعر بالوحدة، فاترك هاتفك،

Ce serait mon refus de laisser tomber cette vie

وكان رفضي للابتعاد عن هذه الحياة

Tomber dans cet espace métaphorique est ce que font

وممن يقعون في هذه التعابير المضحكة

Et il peut tomber jusqu'à 12 m de poudreuse.

‫ويمكنك أن تحصل على ما يصل إلى 12 متراً‬ ‫من الثلج المسحوق العميق.‬

On ne sait pas sur quoi on va tomber.

‫أنت لا تعرف ما الذي يمكن أن تجده.‬

- Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
- Vous pouvez compter sur lui. Il ne vous laisse jamais tomber.

يمكنك أن تعتمد عليه. لن يخذلك أبدًا.

- Oublie !
- Oublie-le !
- Oubliez !
- Oubliez-le !
- Laissez tomber.
- Oubliez ça !

- انسَ الأمر.
- انسِي الأمر.
- انسَ ذلك

Qu'est-ce que c'est de tomber amoureux dans une ville intelligente ?

كيف يقعون في الحب داخل مدينة ذكية؟

Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Je dois faire attention à ne pas tomber  sur le serpent.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Plus il fait sombre, plus les chances de tomber sont élevées.

‫باقتراب الليل،‬ ‫تزداد احتمالية السقوط.‬

Faites une simple recherche sur Google, vous allez tomber des nues.

وابحثوا علي متصفح جوجل مرة واحدة فقط، وستتفاجئون.

Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi.

أوقع محفظته و الآن هي ملكي.

Le jour commence à tomber. Il faut penser à se trouver un campement.

‫بدأ الظلام يحل.‬ ‫يجب أن أفكر في التخييم بمكان ما.‬

Nous ne pouvons pas tomber sur les vrais coups de pinceau de Vinci

لا يمكننا أن نواجه ضربات فرشاة دافينشي الحقيقية

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser tomber, nous ou nos enfants,

المشكلة أننا غير قادرون على التخلي عن بعضنا أو عن أولادنا،

Ça se rétrécie, là. Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Un guerrier arabe s'est avancé, a laissé tomber son bouclier et retiré son armure, criant :

برز مقاتل عربي وأسقط ما عليه من درع وترس وصاح

Nous mettions sept tuiles d'affilée, puis roulions la balle et essayions de la faire tomber

نضع سبعة بلاطات متتالية ، ثم نمرر الكرة ونحاول هدمها

Si nous montons sur la masse glaciaire et continuons, nous pouvons tomber de la terre

إذا صعدنا على الكتلة الجليدية واستمرنا ، يمكن أن نسقط من الأرض

Que vous allez laisser tomber maintenant. Pensez-y. Je ne sais pas ce que c'est,

أنت مستعد للتخلّي عنه الآن٬ فكّر في ذلك الأمر٬ لا أعلم ماهو

Ne devrions-nous pas tomber quand nous allons au bout du monde après un certain temps?

ألا يجب أن نسقط عندما نذهب إلى نهاية العالم بعد فترة؟

Dans la région où le temps chaud prévaut, les EAU ont réussi à faire tomber la

ففي المنطقة التي يعم فيها الطقس الحار نجحت الامارات بان تسقط