Translation of "Apprendre" in Arabic

Je pouvais apprendre.

كنت أتعلم.

Je veux apprendre.

أريد أن أتعلّم.

Enseigner c'est apprendre.

التعليم تعلم.

Je dois apprendre.

عليّ أن أدرس.

- J'aime apprendre des langues anciennes.
- J’aime apprendre des langues anciennes.

أُحب تعلم اللغات القديمة.

Je peux apprendre d'elle.

‫ثمة شيء عليك أن تتعلّمه هنا.‬

J'ai dû tout apprendre.

‫كنت في حاجة إلى تعلّم كل شيء.‬

J'aime apprendre les langues.

أحب تعلم اللغات.

Je veux apprendre comment.

أريد أن أتعلم كيف.

Je veux apprendre l'irlandais.

أريد تعلم الأيرلندية.

Je veux apprendre l'anglais.

- أريد تعلم الإنجليزية.
- انا اريد تعلم الانجليزية

Je veux apprendre l’indonésien.

أريد تعلم الإيندونيسية.

- Vous devez apprendre de vos erreurs.
- Tu dois apprendre de tes erreurs.

يجب أن تتعلم من أخطائك.

- Je suis venu ici pour apprendre.
- Je suis venue ici pour apprendre.

جِئْتُ إلى هنا لأتَعَلّم

apprendre une langue est difficile.

تعلم اللغة الأجنبية أمر صعب.

Je pouvais apprendre de lui

أستطيع التعلم منه،

Pour apprendre une langue efficacement,

إذا أردت أن تتعلم لغة ما بكفاءة،

N'importe qui peut les apprendre,

بوسع أي شخص تعلمها،

apprendre aux enfants à lire ?

وتعليم الأطفال القراءة؟

Que pouvez-vous nous apprendre ?

ما الذي يمكنكم تعليمه لنا؟

Et vous pouvez apprendre cela

ويمكنك تعلم كلا الشيئين

Je veux apprendre le coréen.

أريد تعلم الكورية.

Je veux apprendre le japonais.

أريد تعلم اليابانية.

Je dois apprendre le japonais.

عليّ أن أدرس اليابانية.

L'anglais est facile à apprendre.

الإنجليزية لغة سهلة التعلم.

Je veux apprendre le russe.

أريد تعلم الروسية.

Je veux apprendre le karaté.

أريد تعلم الكراتيه.

Je veux apprendre cette chanson.

أريد أن أتعلم تلك الأغنية.

Je veux apprendre le suédois.

أريد تعلم السويدية.

J'aime apprendre des langues anciennes.

أُحب تعلم اللغات القديمة.

Je veux apprendre à nager.

أريد أن أتعلم السباحة.

- Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?

متى بدأتَ دراسة اللغة الانجليزية؟

- Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?

- متى بدأت تتعلم اللّغة الألمانية؟
- متى بدأت تعلّم الألمانية؟

J'ai pu apprendre de leurs expériences,

كنت قادرة على التعلم من تجاربهم،

apprendre quelque chose sur moi-même.

وهو أن أتعلم شيء عن نفسي.

Ils veulent apprendre sur James Baldwin

إنهم يريدون دراسة أشخاص مثل جيمس بالدوين

Je continuais à apprendre, et ainsi,

سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت،

Apprendre à écrire est très difficile.

اتعلم الكتابة امر صعب بعض الشئ

Tu dois apprendre de tes erreurs.

يجب أن تتعلم من أخطائك.

Je veux apprendre une nouvelle langue.

أريد تعلم لغة جديدة.

Apprendre une langue étrangère est difficile.

تعلم لغة أجنبية صعب.

Tom voulait apprendre quelques chansons françaises.

أراد توم تعلُّم بعض الأغاني الفرنسية.

J'ai commencé à apprendre le français.

بدأت أتعلّم الفرنسيّة.

J’ai dû apprendre un nouveau métier,

توجَّب عليَّ أن أتعلم مهنة جديدة،

Littéralement, si vous voulez apprendre plus vite,

بعبارة حرفية، إذا أردتم التعلم بشكل أسرع،

Et à en apprendre plus sur eux.

والتعلم أكثر عنها

Je pourrais apprendre à monter à cheval.

سأتعلم أن أمتطي حصاناً.

Ils veulent apprendre le commerce et l’entrepreneuriat

يريدون تعلم إدارة ومباشرة الأعمال التجارية،

L'événement que l'humanité ne peut pas apprendre

الحدث الذي لا يمكن للبشرية أن تتعلمه

Tom voulait apprendre à chanter en français.

أراد توم تعلم الغناء باللغة الفرنسية.

Je veux apprendre le berbère et l'arabe.

أريد أن أتعلّم الأمازيغية و العربية.

- Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
- Je croyais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.

- ظننتُكَ تحب تعلم أشياءَ جديدة.
- ظننتُكِ تحبين تعلم أشياءَ جديدة.

Je ne pense pas que vous pourriez apprendre

لا أعتقد أن بإمكانكم تعلمه

Vous devez apprendre à être maître de vous,

يجب أن تتعلم وتهذب ذاتك،

J'essayais seulement d'en apprendre plus sur moi-même.

كنت فقط أحاول أن أعرف المزيد عن نفسي.

Et d'être ouvert à apprendre une nouvelle chose.

والانفتاح على تعلم شيء جديد.

Et qui doit apprendre à jouer au tennis.

ويجب عليه أن يتعلم كيف يلعب.

Il est allé à Londres pour apprendre l'anglais.

ذهب إلى لندن لتعلم الإنجليزية.

J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.

بدأت في تعلم اللغة الروسية سنة 1996.

Des choses que je ne pourrais pas apprendre autrement.

ما كنت لأتعلّمها بطريقة أخرى.

J'ai commencé à apprendre l'anglais quand j'avais 10 ans,

بدأت تعلم اللغة الإنجليزية في العاشرة من عمري تقريبا.

Où tous les bébés pourraient apprendre des langues étrangères

يستطيع الأطفال من خلالها تعلُم اللغة الأجنبية

Nous pouvons apprendre à en tirer avantage au mieux,

سنستطيع أن نتعلم الاستفادة منها بشكل أفضل،

Ceci signifie forcément que nous devons apprendre à suivre

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

Toutefois aucun ne l'emporte sur notre capacité à apprendre.

ومع ذلك هذا لا يلغي قدرتنا الكبيرة على التعلم.

Si je voulais apprendre le mot « chien » en français,

إذا أردت أن أتعلم معنى كلمة كلب بالفرنسية،

Que pouvons-nous apprendre de toutes ces sortes d'aménagements ?

لذلك ماذا يمكننا أن نتعلم من هذا النوع من المستوطنات؟

Si un terroriste peut apprendre à arrêter de haïr

إذا الإرهابي استطاع تعلم عدم الكره

Vous pouvez donc apprendre tout en faisant d'autres choses,

لذلك يمكنك أن تتعلم أثناء القيام بأشياء أخرى ،

C'est comme apprendre à penser dans une autre couleur.

هو بمثابة تعلم كيف تفكر بلون مختلف.

J'ai dû apprendre toutes ces leçons à mes dépens,

كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة،

J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.

بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.

Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.

- على الجميع أن يحفظ تلك الكلمات.
- يجب على الكل أن يتعلموا الكلمات عن ظهر قلب.

On pouvait apprendre la rhétorique gratuitement, mais pas les mathématiques,

كان من السهل الحصول على تعليم مجاني في الخطابة،بعكس الرياضيات،

Vous ne pensiez pas apprendre ça dans un TED j'imagine,

أظنكم لا تتوقعون تعلمه في TED،

On est meilleur que les enfants pour apprendre les langues.

نحن أفضل من الأطفال في تعلّم اللغات.

En 2008, je suis allé à Pérouse pour apprendre l'italien.

في عام ٢٠٠٨ انتقلت إلى بيروجيا في إيطاليا كي أدرس اللغة الإيطالية.

Et de commencer par en apprendre plus sur moi-même.

والبدأ بالتعلم عن ذاتي أولًا.

C'est quelque chose que la police peut apprendre à faire.

هذا أمر يمكن للشرطة أن تتعلمه.

- J'aime étudier les langues étrangères.
- J'aime apprendre les langues étrangères.

- أنا أحبُّ أنْ أدرسَ اللغاتَ الأجنبيةَ.
- أحبّ دراسة اللّغات الأجنبيّة.

Avant de commencer à apprendre l'arabe, Fadil connaissait déjà l'hébreu.

قبل أن يبدأ فاضل تعلّم العربيّة، كان يعرف العبريّة.

Mais on peut aussi apprendre à le faire tout le temps

لكن أيضاً ممكن أن نتعلم فعل ذلك طوال الوقت

Et son objectif n'était pas seulement de nous apprendre à lire,

وهدفها كان أن تدفعنا للقراءة ليس فقط على مستوى الصف

En 2015, j'ai commencé le japonais, puis arrêté pour apprendre l'espagnol.

عام ٢٠١٥، بدأت بتعلم اليابانية، ثم توقفت وتعلمت الإسبانية.

D'en apprendre plus sur un art ancien venant du Temple Shaolin.

للتعلم أكثر عن الفن العريق الخاص بمعبد شاولن.

Et à quoi bon apprendre des faits dans ce système scolaire,

وما المغزى من دراسة الحقائق في النظام الدراسي

Mais comme tous les jeunes singes, il a beaucoup à apprendre.

‫لكن مثل كل القردة الشابة،‬ ‫لا يزال عليه تعلم الكثير.‬

Nous pourrions apprendre nos vieilles guerres de sources chinoises et russes

يمكننا أن نتعلم حروبنا القديمة من مصادر صينية وروسية

Alors nous devons apprendre à vivre avec ce tremblement de terre

ثم يجب أن نتعلم كيف نعيش مع هذا الزلزال

Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.

عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات.

Et en retour, les autres ont pu apprendre de mon expérience aussi.

وبالمقابل يتمكن الآخرون من التعلم من تجربتي أيضاً.

Alors je me suis dit que j'allais devoir apprendre par moi-même.

فقلت: "إذاً سأعلِّم نفسي بنفسي."