Translation of "Nuits" in Arabic

Après plusieurs nuits blanches,

وبعد عدة ليالِ بلا نوم..

- Je te téléphonerai toutes les nuits.
- Je vous téléphonerai toutes les nuits.

سأتصل بك كل ليلة.

Pour les cinq prochaines nuits,

للخمس ليال القادمة،

Les nuits se rallongent vite.

‫يطول الليل بسرعة.‬

De plus pour 3 nuits

علاوة على ذلك لمدة 3 ليال

Chemises de nuits, culottes et brassières ? »

الفساتين، الملابس الداخلية وحمالات الصدر؟"

Ce moteur qui fait faire des nuits blanches

هذا المحرك الذي كان وراء اللّيالي البيضاء

À mesure que l'hiver s'intensifie, les nuits rallongent.

‫باشتداد فترة الشتاء،‬ ‫يزداد طول الليالي.‬

Les nuits les plus magiques de la planète.

‫أعجب الليالي على كوكبنا.‬

Mais, en plein été, les nuits sont courtes.

‫لكن في منتصف الصيف، الليالي قصيرة.‬

Il n'y a que quelques nuits lumineuses par mois.

‫لا توجد سوى بضع ليال مضيئة كل شهر.‬

Bientôt, la lionne perdra les avantages conférés par ses nuits obscures.

‫قريبًا، ستخسر اللبؤة الأفضلية‬ ‫التي وفّرتها لها الليالي الظلماء.‬

Les nuits les plus sombres, les dunes namibiennes sont semées d'embûches.

‫في أحلك الليالي،‬ ‫تكون كثبان "ناميبيا" الرملية مكانًا خطيرًا.‬

Mais lors des nuits sombres... un sixième sens prend le relais.

‫لكن في الليالي الأكثر ظلمة...‬ ‫تُستخدم حاسة سادسة في الرؤية.‬

Ils ne peuvent tenter cette prise que quelques nuits, au printemps.

‫يمكنهم محاولة صيد هذه الفصيلة‬ ‫في بضع ليال من الربيع.‬

Les nuits lumineuses, autour de la pleine lune, sont sa meilleure chance.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

De vastes étendues de la planète commencent à geler. Les nuits rallongent.

‫تبدأ مساحات شاسعة من الكوكب بالتجمد.‬ ‫يزداد طول الليالي.‬

Août mil neuf cent soixante - quinze et à l' une des nuits la capitale

اغسطس عام الفٍ وتسعمائةٍ وخمسةٍ وسبعين وباحد ليالي العاصمة

Alors que la lune poursuit son déclin, elle doit tirer parti des nuits les plus noires.

‫باستمرار خفوت ضوء القمر،‬ ‫عليها الاستفادة إلى أقصى قدر‬ ‫من أحلك الليالي.‬

Mais la chaleur des nuits de la jungle lui permet de rester actif le soir venu.

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

Les chauves-souris vampires sont plus actives lors des nuits les plus sombres. Elles cherchent du sang dans l'obscurité.

‫تبلغ الخفافيش مصاصة الدماء أوج نشاطها‬ ‫في أحلك الليالي.‬ ‫تسعى إلى امتصاص الدماء في الظلام.‬

Et à eux aussi. La seule façon de survivre à ces rudes nuits d'hiver est de se serrer les coudes.

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

‫مستفيدةً من تحديات الشتاء،‬ ‫صارت بها سيدة‬ ‫هذه الليالي الشمالية الطويلة.‬