Translation of "Compter" in Arabic

Sans compter

لا تحسب

Tu peux compter sur elle.

بإمكانك أن تعتمد عليها.

Je sais compter jusqu'à cent.

أستطيع ان أعدد إلى مئة.

- Est-ce que tu sais compter en Italien ?
- Sais-tu compter en Italien ?

هل تستطيع أن تعُدّ بالإيطالية؟

Elle sait compter de un à dix.

- يمكنها ان تعد من واحد إلى عشرة.
- يمكنها ان تَعُدَّ من الواحد إلى العشرة.

Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.

بإمكان الطفل أن يحسب حتى عشرة.

Il faut que le monde cesse de compter sur

يحتاج العالم إلى التوقف على الاستناد

Maintenant on ne peut pas tous les compter ici

الآن لا يمكننا عدهم جميعًا هنا

- Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
- Vous pouvez compter sur lui. Il ne vous laisse jamais tomber.

يمكنك أن تعتمد عليه. لن يخذلك أبدًا.

- Tu peux me faire confiance.
- Tu peux compter sur moi.

بإمكانك الإعتماد عليّ.

Attendez 10 secondes, compter jusqu'à 10 avant de parler à nouveau,

انتظر حتى 10، عد حتى 10 قبل أن تتحدث مجددًا،

Donc il ne sert à rien de compter davantage sur elles.

لذلك لا أمل من الاعتماد عليهم أكثر.

Pour toutes nos façons de ne pas compter sur votre force.

لجميع الطرق التي لم نعتمدُ فيها على قوتكن.

C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.

إنه رجل يوفي بوعده، فبإمكانك الاعتماد عليه.

Vous lui donnez toute votre attention et tout votre temps sans compter.

تعطونه كل انتباهكم وكل وقتكم دون حساب.

Le vent l'empêchant d'entendre, elle doit compter sur son excellente vision nocturne.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.

يجب أن تعتمد على نفسك فقط. لكن، ليس كثيرًا.

Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.

عمرها سنتان فقط ، مع ذلك تستطيع أن تعد إلى مئة!

- On peut lui faire confiance.
- Tu peux lui faire confiance.
- Tu peux compter sur lui.
- On peut compter sur lui.
- Vous pouvez compter sur lui.
- On peut se fier à lui.
- Tu peux te fier à lui.
- Vous pouvez vous fier à lui.

يمكنك الإعتماد عليه.

Il y en a qui ne se termineront pas par compter 20 minutes.

هناك البعض الذي لن ينتهي بالعد لمدة 20 دقيقة.

Bien sûr, je ne peux pas compter toutes ces maladies psychologiques ici pour vous

بالطبع لا أستطيع أن أحسب كل هذه الأمراض النفسية من أجلك

à compter de la notification ou de l'expiration du délai prévu par la loi.

من الإخطار أو انتهاء الموعد النهائي المنصوص عليه في القانون.

Je ne peux pas compter le nombre de fois que j'ai dit à Cathy, mon ex-femme :

لا أستطيع إحصاء المرات التي قلت فيها لكاثي،

Et les gens disent "eh bien, ne peut pas compter sur ceux-ci pour l'histoire, ce sont de la fiction!"

ويقول الناس "حسنًا ، لا يمكنك الاعتماد على هؤلاء في التاريخ ، إنهم خيال!"

- Il est si honnête que je peux compter sur lui.
- Il est très honnête, donc nous pouvons nous y fier.
- Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.

إنهُ أمين جداً, لذلك يمكننا الإعتماد عليه.