Translation of "Faut" in Arabic

0.022 sec.

Examples of using "Faut" in a sentence and their arabic translations:

- Il me faut essayer.
- Il faut que j'essaie.

علي أن أحاول.

Faut y aller !

‫حسناً، ينبغي أن نذهب!‬ ‫يا صاح!‬

Il faut s'hydrater.

علينا بالترطيب

- Il m'en faut un autre.
- Il m'en faut une autre.

أريد واحدا آخر.

- Il te faut être plus poli.
- Il vous faut être plus poli.
- Il vous faut être plus polie.
- Il te faut être plus polie.
- Il vous faut être plus polies.
- Il vous faut être plus polis.

عليك أن تكون مهذباً أكثر.

Il faut faire attention.

‫عليك أن تحترس منه.‬

Il faut faire vite.

‫يجب أن نسرع.‬

Il faut se décider !

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

Auquel il faut aspirer

لتعيش من أجلها؛

Il faut récupérer l'antivenin.

‫علينا الآن أن نجد الترياق.‬

Faut-il être fou

هل من الضروري أن تكون مجنونا

Faut-il être partie

هل من الضروري أن تكون طرفا

Il faut payer d'avance.

عليك أن تدفع مقدماً.

Il nous faut réussir.

يجب أن ننجح.

Il faut l'aider, vite!

عليك مساعدته، بسرعة!

Mais il faut bien comprendre

ولكن اعتبر أن

Il faut y aller ! Bon.

‫حان وقت التنفيذ!‬ ‫حسناً،‬

Il nous faut la corde.

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

Il faut donc être rusé.

‫لذا يجب أن تكون واسع الحيلة.‬

Bon, il faut descendre. Allez !

‫حسناً، يجب أن ننزل.‬ ‫هيا!‬

Il faut faire un choix !

‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Il faut vite se décider.

‫قرار سريع،‬ ‫هيا.‬

Il faut décider de prioriser.

لذا عليك فقط أن تعطي الأشياء أولوياتها.

Encore faut-il qu'ils l'attrapent.

‫لكن عليها الإمساك بواحد أولًا.‬

Il faut faire quelque chose !

يجب القيام بشيء.

Il lui faut un manteau.

يحتاج إلى معطف

Il me faut lui parler.

أنا تحدثت معها.

Il nous faut arrêter ça.

علينا أن نوقِفَ هذا.

Il me faut appeller Tom.

عليّ أن أتصل بتوم.

Il faut s'attendre au pire.

علينا أن نتوقع الأسوأ.

Il faut que je commence.

عليّ أن أبدأ.

Il me faut un clavier.

أحتاج للوحة مفاتيح.

Il faut que je m'habille.

- علي أن أرتدي ملابسي.
- يجب أن أرتدي ملابسي.
- يجب علي أن أرتدي ملابسي.

- Vous devez vous contrôler.
- Il te faut te contrôler.
- Il vous faut vous contrôler.

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

- Prends tout le temps qu'il te faut !
- Prenez tout le temps qu'il vous faut !

- خذ ما تحتاج من الوقت.
- خذ كل الوقت الذي تحتاجه .

- Il te faut venir à la maison.
- Il vous faut venir à la maison.

تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل.

- Il vous faut penser à votre famille.
- Il te faut penser à ta famille.

عليك أن تفكر في عائلتك.

Il faut adorer ce qu'on fait,

يجب أن نعشق ما نفعل،

Il faut qu'on vienne me récupérer.

‫يجب أن يتمّ انتشالي من هنا.‬

Il faut savoir choisir ses combats.

‫اختر معركتك في البرية.‬

Il faut juste être prudent. Bon.

‫لذا نحن بحاجة لتوخي الحذر تجاه هذا الأمر.‬ ‫حسناً.‬

Il nous faut plus de verdure.

‫حسناً، لنذهب لجمع المزيد من نبات السرخس.‬

Il faut vite prendre une décision.

‫يحسن بنا أن نسارع باتخاذ قرار.‬

Il faut toujours mettre des gants.

‫تحتاج قفازات للقيام بهذا الأمر.‬

Il faut trouver de l'aide immédiatement.

‫عليك أن تخرج وتطلب المساعدة على الفور.‬

Il faut donc voyager très léger.

لذا ترغب بأن تبقي الأمر بسيطًا جدًا

Il nous faut de la pluie.

نحن نحتاج إلي المطر.

- C'est fou. - Mais il faut préciser

- إنه كذلك. - من المهم أن نلاحظ

Il faut que Marie se réveille.

يجب على ماري أن تستيقظ.

Il me faut discuter avec quelqu'un.

انا يجب ان اناقش مع شخص ما.

Il faut que j'aille à l'hôpital.

يجب ان اذهب للمستشفى.

Il faut que j'achète des provisions.

يجب أن أشتري الطعام.

Pourquoi te faut-il faire cela ?

لماذا عليك القيام بهذا؟

- Je dois y aller.
- Il me faut y aller.
- Il me faut partir.
- Il me faut m'en aller.
- Je dois partir.
- Je dois m'en aller.

يجب أن أذهب.

- Il faut que tu l'aides, et vite !
- Il faut que vous l'aidiez, et tout de suite !

يجب أن تساعدها و بسرعة!

- Il faut que j'y aille maintenant.
- Je dois partir maintenant.
- Je dois y aller maintenant.
- Je dois y aller.
- Bien, je dois y aller, maintenant.
- Il faut que j'y aille.
- Il me faut y aller.
- Il me faut partir.
- Il me faut m'en aller.
- Je dois partir.
- Je dois m'en aller.
- Il faut que je m'en aille.
- Il faut que je me mette en route.

يجب أن أذهب.

- Pourquoi tu bosses ? - Parce qu'il le faut.

- لماذا تعمل؟ - لأن هذا إجباري.

Mon propos, c'est qu'il faut se demander

ما أتحدث عنه اليوم

Il faut de l'énergie pour être actif.

يتطلب الأمر طاقة لتكون حاضراً.

Il faut éviter de regarder en bas,

‫سأحاول عدم النظر للأسفل.‬

Il nous faut de la boue. Venez.

‫نحتاج للطين. هيا.‬

Il faut prendre une décision, et vite.

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

Ici, il faut avoir de la force.

‫ويجب أن تتحلى هنا بالقوة.‬

Et il vous faut briser cette association.

لذلك تحتاج أن تكسر هذه الرابطة.

Mais ensuite, il faut prendre du recul

ومن ثم تحتاجُون إلى الرجوع خطوة إلى الخلف

Et il faut un éventail de stratégies.

ومجموعة متنوعة من الاستراتيجيات.

Qu'il faut des sens surdéveloppés pour survivre.

‫تحتاج النجاة إلى حواس خارقة.‬

Il faut éviter de se faire piquer.

‫لن ترغب في أن تدخل هذه الأشواك فيك.‬

C'est là qu'il faut être très prudent.

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

Mais il faut quand même les examiner.

ولكن حتى بفعل ذلك، ما زلنا بحاجة لفحصها.

Il ne faut qu'une fissure pour démarrer.

كل ما تحتاجه للبداية هو صدع

Il vous faut laisser tomber cette peur

يجيب ان تدهب خوفك

Mais il faut parler des choses anormales

ولكن من الضروري الحديث عن الأشياء غير الطبيعية

Dans chaque interaction, il faut se dire :

فكروا في كل تعامل:

Ensuite, il faut penser comme un poulpe.

‫ثم عليك أن تبدأ بالتفكير...‬ ‫مثل الأخطبوط.‬

Il faut distinguer l'acquittement de la relaxe

يجب أن نميز بين البراءة والإفراج

Il faut distinguer l’acquittement du non-lieu

يجب التمييز بين التبرئة والإقالة

Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.

علي أن أجد أحدا لمساعدتي.

Il faut reconnaître que cela n'existe pas.

أعتقد أنه يدرك أن هذا ليس واقعي.

Il faut que tu arrêtes de fumer.

عليك أن تقلع عن التدخين.

Il faut utiliser ce télescope avec attention.

يجب استخدام هذا التلسكوب بعناية.

Qu'il faut avoir deux épouses au minimum,

أنك بحاجة لزوجتين على الأقل

Mais il faut penser à long terme.

ولكن علينا أن نفكر في المستقبل.

Il faut que je retourne à l'hôpital.

يجب أن أعود الى المستشفى.

- Il faut que tu t'en ailles.
- Tu dois y aller.
- Tu dois partir.
- Tu dois t'en aller.
- Vous devez partir.
- Il vous faut partir.
- Il te faut partir.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

- Il me faut vous parler.
- Je dois vous parler.
- Il me faut te parler.
- Je dois te parler.

أنا تحدثت معك.