Translation of "Kuitenkin" in Turkish

Kiitos kuitenkin.

Yine de teşekkürler.

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

Ama önce aşağı inelim. Pekâlâ.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

Sorun, gideceğimiz yönü belirlemek.

Tämä on kuitenkin huono juttu.

Ama bu bir felaket.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

Ama gerçek şu ki bunu yapmanızın sebebi, ölü bir adam olmaktan kaçınmak.

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

Ama riskleri de var. Hasta olmak istemezsiniz.

Se on kuitenkin väärä valinta.

Ama yanılmış olursunuz.

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

Ama biraz kum alıp bunu zımpara gibi kullanabilirsiniz.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

ama geri dönüp suyu getirmek biraz zaman alacaktır.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

Her neyse.

- Jos nyt kuitenkin keksit jotain, kerro minulle.
- Jos sinä nyt kuitenkin keksit jotain, kerro minulle.
- Jos nyt kuitenkin keksitte jotain, kertokaa minulle.
- Jos te nyt kuitenkin keksitte jotain, kertokaa minulle.
- Jos nyt kuitenkin keksit jotakin, kerro minulle.
- Jos sinä nyt kuitenkin keksit jotakin, kerro minulle.
- Jos nyt kuitenkin keksitte jotakin, kertokaa minulle.
- Jos te nyt kuitenkin keksitte jotakin, kertokaa minulle.

Bir şey önerirsen bana bildir.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

Hangi yöne gideceğimize karar vermeliyiz.

- Hän tulee sittenkin.
- Hän tulee kuitenkin.

O, sonunda gelecek.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Ama orası mağaranın içine göre en azından 20 derece daha sıcaktır.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

Ama hayatta kalmak isteyen için yumurtalar harika enerji kaynağıdır.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Ama orası mağaranın içine göre en azından 20 derece daha sıcaktır.

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

Ama bu denli yüksek bir ağaca tırmanmayı denemek çok tehlikeli olabilir.

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

ama böyle kar yağarken akıllı davranmalısınız.

Onpa naimisissa tai ei, katumaan joutuu kuitenkin.

İster evlen ister evlenme öyle ya da böyle pişman olacaksın.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Ama gece kuvvetli bir rüzgâr çıkarsa üzeri tamamen örtülebilir.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Ama devasa çöl arazisinde bir akrep aramak çok uzun sürebilir.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Ama devasa çöl arazisinde bir akrep aramak çok uzun sürebilir.

Unohda se, onhan hän kuitenkin meidän yhteinen ystävämme.

Unut gitsin. Sonuçta o bizim ortak arkadaşımız.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Ama şunu yapabiliriz, bu göreve devam edip zehri canlı olarak bulmaya çalışmak için

Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.

Bununla birlikte, sağduyu bize kolay bir çözüm olmadığını söylüyor.

Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.

O, iyi bir araba değil fakat o bir araba.

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Ama şunu yapabiliriz, bu göreve devam edip zehri canlı olarak bulmaya çalışmak için

Katsoin koiraa. Kuitenkin kun katsoin uudestaan, se oli muuttunut kissaksi.

Bir köpeğe bakıyordum. Ancak yine baktığımda bir kediye dönüşmüştü.

Verkoissa olevien hämähäkkien pitää - kuitenkin syödä. Kuka tietää, mitä täältä löytyy.

Bu ağların arasında yaşayan örümceklerin de beslenmesi gerekir. Kim bilir burada ne bulacağız?

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

Ama iyi haber şu ki enkazı bulduk ve görev tamamlandı.

Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

Bir sürü insan ünlü olmak ister. Buna rağmen, bir sürü ünlü insan o kadar ünlü olmayı istemez.

- Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
- Mä mitään kavereita tarvii. Ne vaa kuitenki pettää mut.

- Kimin arkadaşlara ihtiyacı var! Onlar sonunda sana ihanet edeceklerdir sadece.
- Kimin arkadaşa ihtiyacı var ki! Eninde sonunda sana sadece ihanet edecekler.

Sotshin olympialaisten aikaan Kobukuron esittämä teemalaulu oli iso hitti. Olen varma, että kaikki ovat kuulleet sen. Nyt on kuitenkin kulunut jo kolme kuukautta. Laulua ei enää kuule turhan usein, vai kuinka?

Soçi Olimpiyatları sırasında, Kobukuro tarafından bestelenen tanıtım şarkısı büyük bir hit oldu. Herkes onu duymuştur eminim. Ama şimdi üç ay oldu. Biz artık o şarkıyı dinlemiyoruz, değil mi?