Translation of "Mielessä" in Spanish

Onko numerosi mielessä?

¿Ya tienen el resultado?

Pidetään tehtävä mielessä.

Recuerden la misión.

Mitä sinulla on mielessä?

¿Qué tienes en mente?

Pitäkää se visusti mielessä.

Tenedlo muy presente.

On tärkeää pitää tämä mielessä.

Lo importante es tener esto en mente.

Eikö sinulle käynyt mielessä sulkea ikkunat?

¿No se os ha ocurrido cerrar las ventanas?

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

Eso sería un acto deliberado para mantener su propia seguridad y supervivencia.

Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?

- ¿Hay algún sitio al que quieras ir?
- ¿Adónde querrías ir?
- ¿A qué lugar te apetecería ir?

Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.

- Sin música, la vida sería un error. Los alemanes se imaginan incluso a Dios cantando canciones.
- Sin la música, la vida sería un error. En la imaginación alemana hasta Dios canta canciones.

Sinun täytyy pitää se mielessä, että hän on sinua paljon nuorempi.

- Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
- No deberías olvidar que es más joven que tú.

- Emme ole suunnitelleet mitään erityistä.
- Meillä ei ole mitään erityistä mielessä.

No tenemos planes especiales.

Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.

Cuando se piensa en ganancia y pérdida, según yo eso no se trata de amor.

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

¿Por qué no nos cuentas qué tienes en mente?

Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.

La belleza no es una cualidad de las cosas por sí mismas: únicamente existe en la mente que las contempla; y cada mente percibe una belleza diferente.