Translation of "Paikka" in Spanish

Paikka!

- ¡Quedate!
- ¡Quédate!

- Minulta irtosi paikka.
- Minulta irtosi paikka hampaasta.

He perdido un empaste.

- Mikä tahansa paikka käy.
- Mikä tahansa paikka sopii.

Cualquier lugar basta.

Katso, mikä paikka.

Miren este lugar.

Onpa kaunis paikka!

¡Qué hermoso lugar!

Onpa nätti paikka.

¡Qué bonito lugar!

- Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
- Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?

Disculpe, ¿este asiento está ocupado?

Paikka on kaukana suistosta,

Muy lejos del estuario.

Ja kuviteltujen kauhujen paikka.

y de terrores imaginarios.

Tämä paikka karmii minua.

Este lugar me da escalofríos.

Tämä on täydellinen paikka.

Esta es la ubicación perfecta.

Onko tämä paikka vapaa?

¿Está libre este asiento?

Minulta irtosi hampaasta paikka.

He perdido un empaste.

Mikä paikka tämä on?

¿Qué lugar es este?

Onko tämä paikka turvallinen?

¿Es seguro este lugar?

Maailma on kaunis paikka.

El mundo es un lugar maravilloso.

Maailma on suuri paikka.

El mundo es un lugar grande.

Tämä on ihanteellinen paikka.

- Este es el sitio perfecto.
- Este es el lugar perfecto.

Tämä paikka on varattu.

- Esta silla está ocupada.
- Este asiento está ocupado.

- Mikä harmi!
- Harmin paikka!

Lástima.

Maailma on vaarallinen paikka.

El mundo es un lugar peligroso.

Tämä paikka on tylsä.

Este sitio es aburrido.

Tämä paikka on vapaa.

No hay nadie en este asiento.

- Mikä on kaikista kaunein paikka maailmassa?
- Mikä on kaunein paikka maailmassa?

¿Cuál es el lugar más bonito del mundo?

- Missä on maailman kaunein paikka?
- Missä on kaikista kaunein paikka maailmassa?

¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?

Tämä voisi olla hyvä paikka.

Este lugar podría servir.

Se on julman anteeksiantamaton paikka.

Es un lugar brutal e implacable.

Tämä ei ole hyvä paikka.

No es un lugar para quedarse.

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -

Un pueblo así sería un buen lugar

Tämä paikka on täynnä olioita.

Esto estará lleno de criaturas.

Oli paikka nimeltä Keskus yksi.

Y había una cosa que se llamaba el Centro 1.

Tämä on hyvä paikka teltalle.

Este es un buen lugar para levantar una carpa.

- Paikka.
- Pysy.
- Pysykää.
- Jää.
- Jääkää.

Quédate

Se on salaperäinen ja pahaenteinen paikka.

Es un lugar misterioso y presagioso.

Mossel Bay on ainoa paikka maailmassa,

Mossel Bay es el único lugar del mundo

- Mikä harmi!
- Mikä sääli!
- Harmin paikka!

- ¡Qué pena!
- ¡Qué lástima!
- ¡Qué vergüenza!
- Lástima.
- ¡Qué oso!

Luulin, että yliopisto olisi hauskempi paikka.

Creía que la universidad iba a ser un lugar más divertido.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco. 

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

Así, por la noche, el aire frío tiene dónde quedarse.

Tämä aukio on hyvä paikka tärkeimmälle tehtävällemme.

El claro es un muy buen lugar para nuestra principal tarea.

Pimeimpinä öinä - Namibian dyynit ovat petollinen paikka.

En las noches más oscuras, las dunas de Namibia son un lugar traicionero.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

El lugar perfecto para tener una nueva familia durante la larga noche de invierno.

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

Y hay un lugar donde esto ya está pasando.

Tom sanoi, että Boston on kiva paikka.

Tom dijo que Boston es un lugar agradable.

- Boston on mahtava paikka.
- Boston on ihana.

Boston es genial.

- Onko tämä paikka varattu?
- Onko tässä varattua?

- ¿Está ocupado este asiento?
- ¿Está libre este puesto?

Nainen sanoi, että se paikka oli hänen.

La mujer dijo que ése era su lugar.

Tom sanoi, että Boston on kiva paikka asua.

- Tom dijo que Boston es un buen lugar para vivir.
- Tom dijo que Boston es un lugar agradable para vivir.

Tom sanoi, että Boston on kiva paikka käydä.

- Tom dijo que Boston es un buen lugar para visitar.
- Tom dijo que Boston es un lugar agradable para visitar.

Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?

- ¿Hay algún sitio al que quieras ir?
- ¿Adónde querrías ir?
- ¿A qué lugar te apetecería ir?

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

Lo que debemos buscar es algún lugar con sombra, alejado del sol.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Y eso la hace un gran lugar para que las criaturas se refugien del calor.

Se on mukava paikka, mutta en haluaisi asua siellä.

Es un bonito lugar, pero yo no viviría allí.

Tatoeba: ainoa paikka, jossa erilaisten heittomerkkien käyttäminen on kiistanalaista.

- Tatoeba: el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico.
- Tatoeba: el único sitio donde el uso de distintas apóstrofos es controvertido.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Podemos acampar en la cueva. Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco.

Taivaan ylhäällä ja Helvetin alhaalla välissä on paikka nimeltä Maa.

Entre el cielo por encima y el infierno por debajo hay un lugar llamado Tierra.

- Tämä paikka on sairaala.
- Tässä on sairaala.
- Tämä on sairaala.

- Éste es el hospital.
- Aquí está el hospital.

Täällä on kaikki rempallaan. Mutta tämä on täydellinen paikka metsästää olioita.

Miren, todo esto se está cayendo. Pero es perfecto para buscar criaturas.

Voi olla pelottava paikka. Moni pelkää sitä, mitä pinnan alta löytyy.

puede ser un lugar aterrador. Muchos le temen a lo que hay debajo.

Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!

Tatoeba: ¡Donde los debates son más candentes que dos conejos haciendo bebés en un calcetín!

- Missä minä olen?
- Missä me olemme nyt?
- Mikä tämä paikka on?

Dónde estoy?

Tatoeba: Paikka, jossa tyynysodista ei voi edes puhua samassa lauseessa lausesotien kanssa.

Tatoeba: Donde las peleas de almohadas no se pueden ni comparar con las peleas de oraciones.

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

Este lugar da miedo, y no queremos quedarnos más de lo necesario.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.

Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.

Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

Así que por último, con Tatoeba estamos estableciendo los cimientos ... para hacer de Internet un lugar mejor para aprender idiomas.

Jos haluan harrastaa seksiä seitsemänkymppisenä, minulla on oikeus siihen, että on olemassa paikka, joka tarjoaa minulle sen mielihyvän.

Si a los setenta años yo quiero tener sexo, tengo el derecho de que exista un lugar que me brinde ese placer.

”Onko sulla jotain suunnitelmia koulun jälkeen?” ”Ei mitään ihmeellistä, miten niin?” ”No, kun olis yks paikka, johon haluisin mennä. Tuutko mukaan?”

«¿Tienes planes para después de clase?» «La verdad es que no, ¿por qué?» «Quiero ir a un sitio, ¿no quieres acompañarme?»

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.