Translation of "Kuitenkin" in Spanish

Kiitos kuitenkin.

- Gracias de todos modos.
- Gracias de todas formas.

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

Pero, primero, bajemos. Muy bien.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

El problema es nuestra ruta de viaje.

Tämä on kuitenkin huono juttu.

Esto es un desastre.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

Pero la realidad es que se hace para evitar ser uno el muerto.

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

Pero tiene sus riesgos. No quieren enfermarse.

Se on kuitenkin väärä valinta.

Pero... se habrían equivocado.

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

Aunque se puede usar algo de arena como arenilla.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

pero me tomará tiempo ir por el agua.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

- De todas formas.
- De todos modos.
- Por cierto.

- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan syöpää aiheuttavia.
- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan syöpää aiheuttavia.

Sin embargo, estos disolventes fueron identificados como cancerígenos.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

Necesitamos pensar por dónde ir.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Pero hay 20° más aquí afuera que adentro de la cueva.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

Pero, para el superviviente, los huevos casi siempre son buena energía.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Pero hay 20° más aquí afuera que adentro de la cueva.

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

Pero podría ser peligroso intentar trepar un árbol tan alto.

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

Pero, cuando nieva, hay que ser más listo.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Pero si hay mucho viento a la noche, podría quedar cubierta.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Pero podría tomar mucho tiempo buscar, en todo este terreno, un escorpión.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Pero podría tomar mucho tiempo buscar, en todo este terreno, un escorpión.

Unohda se, onhan hän kuitenkin meidän yhteinen ystävämme.

Olvídalo. Después de todo, él es nuestro amigo.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

¿Saben qué podemos hacer? Continuemos... ...esta misión e intentemos encontrar el veneno mismo

Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.

No es un buen coche, pero es un coche.

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

¿Saben qué podemos hacer? Continuemos esta misión e intentemos encontrar los venenos mismos

Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.

Un verdadero alemán no soporta a los franceses, aunque con gusto se beba sus vinos.

Verkoissa olevien hämähäkkien pitää - kuitenkin syödä. Kuka tietää, mitä täältä löytyy.

Pero las arañas de estas telarañas necesitan comer, quién sabe qué hallaremos aquí.

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

La buena noticia es que cumplimos: hallamos la avioneta.

Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

La gente se preocupa mucho más por la eternidad después de la muerte que por la eternidad que ocurría antes de que nacieran. Pero es la misma cantidad infinita, rodando en todas las direcciones desde donde estamos.

Klassikot ovat kiinnostavia ja kiehtovia, koska ne ovat riittävän tuttuja, että samankaltaisuuden tuntee, mutta kuitenkin riittävän outoja, että niiden ymmärtäminen vaatii työtä.

Lo que hace a los clásicos tanto intrigante como fascinante es que están lo suficientemente cerca para sentir la similitud y están lo suficientemente lejos para tener que trabajar un poco y acortar distancias.

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.

- Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
- Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.

Un hombre puede vivir y estar sano sin matar animales para alimentarse; por lo tanto, si come carne, participa en la muerte de un animal simplemente para satisfacer su apetito. Y actuar así es inmoral.

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.