Translation of "Voi" in Spanish

Voi voi!

Cielos.

- Voi vitsi.
- Voi hitsi...

Será posible...

- Voi, olen pahoillani!
- Voi anteeksi!

Oh, lo siento.

- Voi kunpa narraisinkin.
- Voi kunpa vitsailisinkin.

Ojalá estuviera bromeando.

- Et voi paeta.
- Ette voi paeta.

No podés escapar.

- Onpa harmi.
- Voi voi.
- Mikä harmi.

Lástima.

Voi veljet.

¡Cielos!

Voi ei.

Ay, no. Miren esto.

Voi ei!

¡Oh, no!

Voi voitettuja!

¡Ay de los vencidos!

Voi hitto!

¡Diantre!

- Miksi et voi tulla?
- Mikset voi tulla?

¿Por qué no puedes venir?

- Kissaparka.
- Köyhä kissa.
- Voi kissaparka.
- Voi kissaparkaa.

- Pobre gato.
- Pobre gata.

- En voi ymmärtää.
- Minä en voi ymmärtää.

No puedo entender.

- Vahinko.
- Voi harmi!
- Voi miten harmillista!
- Onpa harmillista!

- ¡Qué pena!
- Qué lástima.
- Qué pena.
- Lástima.

- En voi lähteä elokuviin.
- En voi mennä elokuviin.

No puedo ir al cine.

- Emme voi siirtää tapaamista.
- Emme voi siirtää kokousta.

No podemos posponer la junta.

- Et voi pysäyttää kehitystä.
- Edistystä ei voi pysäyttää.

No puedes detener el progreso.

- Et voi lopettaa sitä.
- Et voi pysäyttää sitä.

No lo puedes parar.

- Et voi pysäyttää meitä.
- Ette voi pysäyttää meitä.

No nos puedes parar.

- Mitä se voi olla?
- Mikä se voi olla?

¿Qué podrá ser?

- Kestäminen voi olla kestämätöntä.
- Sietäminen voi olla sietämätöntä.

- Soportar puede ser insoportable.
- Aguantar puede ser inaguantable.
- Aguantar puede ser insoportable.

- En voi kieltää sitä.
- En voi kieltää tuota.

Yo no puedo negar eso.

- Halpa voi käydä kalliiksi.
- Halpa voi tulla kalliiksi.

Lo barato puede salir caro.

- Mikä voi mennä pieleen?
- Mikä voi mennä vikaan?

¿Qué puede salir mal?

- Voi Herrajumala.
- Hyvä Jumala!
- Voi hyvä Jumala!
- Herranjumala!

- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Dios mío!

Voi veljet. Ei!

¡Cielos! ¡No!

Voi veljet. Katso.

¡Cielos, miren!

voi näyttää vedeltä.

que puede parecer agua.

voi nujertaa lauman.

domina la manada.

Perhe voi ruokailla.

la familia puede darse un festín.

voi olla siunaus.

puede ser una bendición.

Lipsahdus voi tappaa.

Resbalarse sería mortal.

Emme voi odottaa -

Pero siempre partiendo de que...

Voi ei. Katso.

¡Ay, no! Miren.

Siellä voi lentää.

Básicamente, es como volar.

No? Voi, anteeksi.

¿Eh? Oh, perdón.

Voi tehdään maidosta.

- La mantequilla se hace de leche.
- La mantequilla se obtiene de la leche.
- La mantequilla se hace con leche.

Ei voi muutakaan.

- No hay opción.
- No queda otra.

En voi syödä.

No puedo comer.

En voi luvata.

No puedo prometer nada.

En voi jäädä.

No me puedo quedar.

En voi ymmärtää.

No puedo entender.

Miten jalkasi voi?

¿Cómo está tu pierna?

- Herranjestas!
- Voi herranjestas!

- ¡Jesús!
- ¡Por el amor de Cristo!
- ¡Dios!

- Pahus.
- Voi helvetti.

Maldición.

Se voi tapahtua.

Puede pasar.

Miten poikani voi?

¿Cómo está mi hijo?

Voi, olen pahoillani!

Oh, lo siento.

Miten isäsi voi?

- ¿Cómo está tu papá?
- ¿Cómo está tu padre?

Voi on pehmeää.

- La mantequilla es suave.
- La mantequilla es blanda.
- La manteca es suave.

Marjat voi jäädyttää.

Las bayas se pueden congelar.

Lintu voi lentää.

Un pájaro puede volar.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.
- Ei se voi olla totta.
- Ei tuo voi olla totta.

- No puede ser cierto.
- No puede ser verdad.
- Eso no puede ser verdad.

Donitsi ei voi paeta, mutta se voi taistella vastaan -

La rosquilla no puede escapar, pero sí contraatacar

- En voi tehdä sitä.
- Minä en voi tehdä sitä.

- No puedo hacerlo.
- Yo no lo puedo hacer.
- No soy capaz de hacerlo.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää sillätavalla.

No puedo vivir así.

- Tom ei voi tehdä töitä.
- Tom ei voi työskennellä.

Tom no puede trabajar.

- En voi tehdä tuota.
- Minä en voi tehdä tuota.

Yo no puedo hacer eso.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

- No podemos dormir por el ruido.
- No podemos dormir a causa del ruido.

- I-phone voi lopultakin kirjoittaa esperantoa.
- Iphone voi lopultakin kirjoittaa esperantoa.
- IPhone voi lopultakin kirjoittaa esperantoa.
- IPhone voi vihdoinkin kirjoittaa esperantoa.
- I-phone voi vihdoinkin kirjoittaa esperantoa.

Al fin se puede escribir en esperanto en iPhone.

- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

Yo no lo puedo hacer solo.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

No puedo vivir así.

Mutta se voi olla suurin kivi, johon köyden voi sitoa.

pero es la roca más grande que pude encontrar por aquí.

- Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
- Kaikista ei voi tulla runoilijoita.

No todos pueden ser poetas.

- En voi kuvitella tuollaista elämää.
- En voi kuvitella elää noin.

No puedo imaginarme viviendo así.

- Ilman vettä ei voi elää.
- Et voi elää ilman vettä.

- No se puede vivir sin agua.
- No podéis vivir sin agua.

- En voi elää sellaista elämää.
- En voi elää tällaista elämää.

- No puedo vivir así.
- No puedo vivir esa clase de vida.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.

- No podemos dormir por el ruido.
- No podemos dormir a causa del ruido.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.

Eso no puede ser verdad.

Maalla tuskaa voi lievittää.

En tierra hay forma de calmar la agonía.

Ette ymmärrä. Ette voi.

Ustedes no lo entienden, no pueden entender.

Emme voi elää yksin.

No podemos vivir en soledad.

Paikannin ei voi valehdella.

Pero... Esto no miente.

Tämä voi olla vaikeaa.

pero puede ser difícil.

Sitä voi myös seurata.

Pero también nos da algo que seguir.

Sen voi syödä sellaisenaan.

Y se puede comer así.

Se voi tappaa ne.

podría matarlos.

Poikanen voi syödä turvassa.

El polluelo puede alimentarse con seguridad.

Kertomaani ei voi tulkita -

No se puede... Lo que te voy a decir no se puede tomar con...

Voi sattua kaikkea yllättävää.

Puede haber circunstancias no planificadas, qué sé yo.

Emme voi enää perääntyä.

Pero ya estamos entregados.

Se voi näyttää loputtomalta,

Puede parecer infinito cuando miramos hacia arriba,

Henkeä voi pidättää kauemmin.

Puedes aguantar la respiración por más tiempo.

Siltä voi oppia jotain.

Y que aprenderás algo.

Jotta voi nousta hengittämään.

para poder subir y respirar.

Et voi mennä ulos.

No puedes salir.

En voi sietää sitä.

No lo soporto.

En voi ymmärtää sinua.

No te entiendo.

Et voi sanoa "ei".

No puedes decir "no".

En voi löytää kynääni.

- No encuentro mi pluma.
- No encuentro mi bolígrafo.