Translation of "Yksikään" in Russian

Yksikään ei selvinnyt.

Там не было ни единого выжившего.

Yksikään ei tunnustanut syyllisyyttään.

Ни один из них не признал бы свою вину.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

В стае безопасно, и никто не хочет ее покидать.

Yksikään lause Tatoebassa ei sisällä sanaa ”anateema”.

На Татоэбе нет предложения со словом "анафема".

Yksikään lapsenlapsistani ei ole vielä aloittanut koulua.

Никто из моих внуков ещё не начал ходить в школу.

Taistelun jälkeen ei yksikään teksasilainen ollut jäänyt eloon.

Когда битва завершилась, ни одного техасца не осталось в живых.

Yksikään ideologia ei toimi elämässä niin hyvin kuin paperilla.

Ни одна идеология не работает в жизни так же, как на бумаге.

- Yksikään ongelma ei ole ylitsepääsemätön.
- Mikään ongelma ei ole ylipääsemätön.

- Неразрешимых проблем не бывает.
- Неразрешимых проблем нет.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

Его не было ни у одного из нас, и от него существует вакцины.

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

От такой проверки ни одна личинка не уйдет. Ночью джунгли кишат ползающими насекомыми.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.

Там, где к словам можно подобрать эквивалент, стиль оригинала может быть достаточно точно перенесён; но никакой перевод, нацеленный звучать хорошо по-английски, не сможет воспроизвести стиль Аристотеля.